SHOULD BE RETAINED AS IT на Русском - Русский перевод

• следует сохранить поскольку ее

Примеры использования Should be retained as it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Form F should be retained as it is.
Форму F следует сохранить как есть.

Article 12 on the role of the Prosecutor should be retained as it stood.
Статью 12 о роли Прокурора следует сохранить в ее нынешнем виде.

The word"norms" should be retained as it provided for rights and obligations.
Слово" нормы" следует сохранить, поскольку оно касается прав и обязанностей.

Mr. Sandoval(Chile) said that draft article 14 should be retained as it stood.
Г-н Сандовал( Чили) говорит, что проект статьи 14 должен быть сохранен в нынешней форме.

Article 113 should be retained as it stood.
Статью 113 следует сохранить в ее нынешнем виде.

Mr. Meena(India) said that the text of draft article 9 should be retained as it stood.
Г-н Меена( Индия) считает, что текст проекта статьи 9 следует сохранить в его нынешнем виде.

Mr. Thelin said that paragraph 36 should be retained, as it served as a bridge from the preceding section.
Г-н Телин говорит, что пункт 36 следует сохранить, поскольку он служит связующим элементом с предыдущим разделом.

On admissibility, article 15 represented a delicate balance achieved as the result of some very intensive negotiations, and should be retained as it stood.
По вопросу о приемлемости оратор говорит, что статья 15 позволяет установить хрупкое равновесие, являющееся результатом весьма интенсивных переговоров, и ее следует сохранить в нынешней редакции.

That reference should be retained as it is.
Этот пассаж следует сохранить как есть.

The alternative view was that the sentence should be retained as it was..
Согласно иному мнению это предложение текста необходимо сохранить в его нынешнем виде.

The current ceiling of 25 per cent should be retained, as it already reduced the major contributor's assessment considerably below its share of world GNP.
Следует сохранить существующий верхний предел в размере 25 процентов, поскольку он уже уменьшил взносы главного вкладчика значительно ниже, по сравнению с его долей в мировом ВНП.

Differing views were expressed, however, as to whether paragraph 3 of alternative B should be retained. One view was that it should be retained as it offered a useful overview of the duties of the registrar.
В то же время, различные мнения были высказаны относительно целесообразности сохранения пункта 3 варианта В. Одно из них состояло в том, что этот пункт следует сохранить, поскольку в нем предлагается полезный обзор обязанностей регистратора.

It was widely felt that article 5 should be retained as it dealt with a key issue that should be addressed in the draft Model Law.
Широкую поддержку получило мнение о том, что статью 5 следует сохранить, поскольку в ней идет речь об одном из ключевых вопросов, которые должны рассматриваться в проекте типового закона.

Mr. Mayer(Switzerland) said that the current title of the draft article should be retained, as it concerned specific obligations, not special obligations.
Г-н Майер( Швейцария) говорит, что нынешний заголовок проекта статьи следует сохранить, поскольку он относится к конкретным, а не к специальным обязательствам.

In any case, it should be retained, as it was no great burden and its work was not over; territories were still occupied and people were still fighting for liberation in various parts of the world.
В любом случае его следует сохранить, ибо он не является слишком обременительным, а его работа не окончена; еще имеются оккупированные территории, и в различных частях мира люди продолжают борьбу за освобождение.

Others felt that the current approach should be retained, as it better reflected capacity to pay.
Другие считали, что нынешний подход следует сохранить, поскольку он лучше отражает платежеспособность.

The Working Group agreed that article 59 should be retained as it dealt with the right of the grantor, debtor or other interested person to seek court relief if the secured creditor failed to comply with its obligations either in the context of judicial or extrajudicial enforcement.
Рабочая группа решила, что статью 59 следует сохранить, поскольку она касается права праводателя, должника и иного заинтересованного лица добиваться судебной защиты, если обеспеченный кредитор не исполнил свои обязательства в контексте либо судебной, либо внесудебной реализации права.

The view was expressed that the procurement method set out in the proposed article should be retained as it indeed provided features distinct from those of tendering.
Было высказано мнение о том, что метод закупок, установленный в этой предложенной статье, должен быть сохранен, поскольку он действительно имеет особенности, отличные от особенностей торгов.

Another view was that the bracketed text should be retained, as it referred to situations where pre-dispute binding agreements to arbitrate might not be binding upon consumers and thus where one party might be bound by the agreement on dispute resolution and the other not.
Согласно другому мнению, заключенный в квадратные скобки текст следует сохранить, поскольку он касается тех ситуаций, когда предшествующие возникновению спора обязательные к исполнению соглашения об арбитраже могут быть не обязательными для потребителей, а значит тех ситуаций, когда одна сторона может быть связана соглашением об урегулировании споров, а другая- нет.

While it was acknowledged that the words"may rule" were appropriate in the context of a legislative text, it was said that the wording of the 1976 version of the Rules should be retained as it better expressed the power granted to the arbitral tribunal under a text of a contractual nature such as the Rules.
Хотя было признано, что формулировка" может вынести постановление" является уместной в контексте законодательного документа, было указано, что слова, использованные в варианте Регламента 1976 года, следовало бы сохранить, поскольку они лучше отражают полномочия, которыми наделяется третейский суд согласно документу договорного характера, каковым является Регламент.

However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X(c) of the Hague-Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross-traders carrying goods through States not party to the instrument.
Тем не менее отмечалось также, что предлагаемый текст в квадратных скобках следует сохранить, поскольку он соответствует статье X( c) Гаагско- висбийских правил, которая широко применяется, особенно в отношении транзитных перевозчиков, которые перевозят груз через государства, не являющиеся сторонами этого документа.

The opposing view was that the word"anticipated" should be retained as it would encourage procurement planning.
Согласно противоположному мнению следует сохранить слово" предусматриваемая", поскольку оно способствует планированию закупок.

Another view was that the term"cross-border" should be retained as it was part of the mandate given to the Working Group by the Commission, it would be a necessary element in order to engage the New York Convention, and it emphasized the non face-to-face nature of the transactions which called for greater protection of the buyer.
Согласно другому мнению, термин" трансграничные" следует сохранить, поскольку он является частью поручения, данного Комиссией Рабочей группе, и поскольку он будет необходимым элементом для обеспечения применимости Нью-йоркской конвенции и подчеркивает заочный характер сделок, что требует большей защиты покупателя.

The draft article should be retained as it stands.
Этот проект статьи следует сохранить в его нынешней форме.

The last sentence should be retained as it stood.
Последнее предложение следует сохранить в его нынешнем виде.

Iv Proposed amendment to article 23.6 of CRT should be retained as it is for consideration at the thirty-first session;
Iv Предложенную поправку к статье 23. 6 КДД следует сохранить, поскольку ее планируется рассмотреть на тридцать первой сессии.

Mr. HERNDL believed that the word"terrorism" should be retained as it was a good argument against any resort to war.
Г-н ХЕРНДЛЬ считает целесообразным сохранить слово" terrorism", поскольку это достаточный довод против любого развязывания войны.

The proposed amendment to Article 23.6 of the CRT should be retained as it is for consideration at the thirty-first session of the Working Party.
Предлагаемую поправку к статье 23. 6 КДД следует сохранить, поскольку ее планируется рассмотреть на тридцать первой сессии Рабочей группы.

Several delegates considered that the requirement should be retained as it constituted a function test which could also be found in other international standards.
По мнению ряда делегатов, это требование следует сохранить, поскольку речь идет о функциональном испытании, которое предусмотрено также в других международных стандартах.

However, it was widely felt that that provision should be retained, as it constituted an important safeguard for the party against whom the measure was directed.
В то же время широкое распространение получило мнение о том, что это положение следует сохранить, поскольку оно устанавливает важную гарантию для стороны, в отношении которой выносится мера.