Примеры использования It supported the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It supported the recommendations of ACABQ.
Она поддерживает рекомендации ККАБВ.Правительство Боливарианской Республики Венесуэла отметило, что оно поддерживает рекомендацию ВОЗ относительно изменения списочного статуса ГОМК.It supported the recommendations contained in the report of ACABQ.
Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе ККАБВ.Mr. Mazumdar(India) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Qatar and that it supported the recommendations of the Committee on Contributions.
Гн Мазумдар( Индия) говорит, что его делегация разделяет позицию делегации Катара и что она поддерживает рекомендации Комитета по взносам.It supported the recommendations made in the Secretary-General's report.
Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.Nepal firmly believed that the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could play a significant role as a frame of reference for the issues of indigenous people and it supported the recommendation of the Human Rights Council that the General Assembly endorse the adoption of the draft Declaration.
Непал твердо уверен в том, что проект декларации прав коренных народов сможет играть важную роль в качестве одного из справочных документов по вопросам коренных народов, и он поддерживает рекомендацию Совета по правам человека о том, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила принятие проекта декларации.It supported the recommendation that consultations with minority groups in the Delta be undertaken.
Они поддержали рекомендацию о проведении консультаций с проживающими в Дельте группами меньшинств.Although the Committee intends to deal with the issue of cooperation with relevant international andregional organizations in great depth in April 2007, it supported the recommendation of the Monitoring Team to invite, on a case-by-case basis, representatives of those organizations to meet with the Committee for a mutually beneficial exchange of views.
Несмотря на то, что Комитет намерен более обстоятельно рассмотреть вопрос о налаживании сотрудничества с соответствующими международными ирегиональными организациями в апреле 2007 года, Комитет поддержал рекомендацию Группы по наблюдению о том, чтобы приглашать, на разовой основе, представителей таких организаций для встречи с Комитетом в целях взаимовыгодного обмена мнениями.It supported the recommendation that Cameroon should take measures to ensure the independence of ELECAM.
Они поддержали рекомендации о необходимости принятия Камеруном мер по обеспечению независимости ИЗБИРКАМа.His delegation concurred with the observation contained in the report of the Secretary-General(A/52/455) that one of the most important responsibilities of the Department of Public Information was to disseminate accurate, objective andtimely information, and it supported the recommendation of the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities that the communications function should be at the heart of the Organization's strategic management.
Делегация Малайзии согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 455) замечанием о том, что одна из важнейших задач Департамента общественной информации состоит в распространении точной, объективной иактуальной информации, и поддерживает рекомендацию Целевой группы по вопросам переориентации деятельности в области общественной информации поставить функцию коммуникации в центр стратегического управления Организацией.In that connection, it supported the recommendation contained in paragraph 30(a) of the Advisory Committee's report.
В этой связи она поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 3а доклада Консультативного комитета.It supported the recommendation concerning the employment of retirees which the Advisory Committee had made in paragraph 6 of its report A/51/475.
Она поддерживает рекомендацию в отношении найма вышедших в отставку сотрудников, которую Консультативный комитет изложил в пункте 6 документа A/ 51/ 475.In that connection, it supported the recommendation of OIOS concerning the integrated mission task forces concept.
В этой связи она поддерживает рекомендацию УСВН о концепции создания комплексных целевых групп поддержки миссий.Thus, it supported the recommendations on the promotion and protection of the rights of women recommendations 81.19, 81.23- 81.29, 81.47 and 81.52.
Поэтому они поддержали рекомендации, касающиеся поощрения и защиты прав женщин In that connection, it supported the recommendation of the Advisory Committee for the restoration of the P-4 post for UNCTAD.
В этой связи она поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о восстановлении в ЮНКТАД должности класса С- 4.However, it supported the recommendation of the Working Group that the Sixth Committee should approve the draft and submit it to the General Assembly for adoption.
Тем не менее Индия поддерживает рекомендацию рабочей группы о том, чтобы Комиссия приняла проект и направила его на принятие в Генеральную Ассамблею.In that connection, it supported the recommendations of the Advisory Committee on standards of accommodation for air travel.
В этой связи она поддерживает рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении норм возмещения расходов на поездки воздушным транспортом.It supported the recommendation encouraging close collaboration between UNIFEM and the United Nations Development Programme(UNDP) in efforts to realize the Millennium Development Goals.
Она поддерживает рекомендацию об установлении тесного сотрудничества между этим Фондом и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в деле достижения целей тысячелетий в области развития.In that connection, it supported the recommendations contained in the report on the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies(A/49/537), held at Geneva in May 1994.
Исходя из этого, она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе пятого совещания председателей договорных органов по правам человека( A/ 49/ 537), которое проводилось в мае 1994 года в Женеве.It supported the recommendations in the Working Group report with respect to minorities, including the Roma, and the need for full protection of their rights under the law and in practice.
Она поддержала рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы, относительно меньшинств, включая рома, и необходимости полной защиты их прав как в законодательстве, так и на практике.In this regard, it supported the recommendation that Burundi increase its efforts to disarm, demobilize and reintegrate children involved in armed conflict.
В этом отношении они поддержали рекомендации к Бурунди активизировать усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, участвующих в вооруженном конфликте.It supported the recommendation by the Enlarged Bureau of the Working Party to rename the TOS as Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness, and refocus its mandate accordingly.
Она поддержала рекомендацию Расширенного бюро Рабочей группы о переименовании ГС в Группу специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности и изменении соответствующим образом ее мандата.It supported the recommendations contained in the Committee's report, as well as the Committee's intention to continue assessing the levels of exposure of the world's population to ionizing radiation and studying its effects.
Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета, а также намерение Комитета продолжить оценку уровня воздействия ионизирующей радиации на население мира и изучение ее действия.It supported the recommendations contained in paragraphs 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Advisory Committee's report(A/56/941) and would like to hear why the Secretariat had been unable to comply with the request contained in paragraph 12.
Она поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 8, 9, 11, 12, 13, 14 и 15 доклада Консультативного комитета( A/ 56/ 941) и хотела бы услышать, почему Секретариат не смог выполнить просьбу, изложенную в пункте 12.It supported the recommendation by the Enlarged Bureau of the Working Party to rename the Team TOS on Industrial Restructuring to the"Team of Specialists TOS on Industrial Restructuring and Competitiveness", and refocus its mandate accordingly.
Она поддержала рекомендацию расширенного Бюро Рабочей группы о переименовании Группы в" Группу специалистов по реструктуризации промышленности и конкурентоспособности" и об изменении соответствующим образом ее мандата.It supported the recommendation from the Committee on the Rights of the Child that it ensure that the statute of the national human rights commission is in conformity with the Paris principle to ensure that it is fully operational.
Он поддержал рекомендацию Комитета о правах ребенка относительно обеспечения того, чтобы устав национальной комиссии по правам человека соответствовал положениям Парижских принципов для обеспечения ее максимальной эффективности.It supported the recommendation in paragraph 79 that the Office of Human Resources Management should be asked to undertake a review and prepare a paper on the human resources situation at UNON and would like the same to be done for other African duty stations.
Она поддерживает рекомендацию в пункте 79 о необходимости обращения к Управлению людскими ресурсами с просьбой провести обзор и подготовить документ о положении в области людских ресурсов в ЮНОН и хотела бы, чтобы то же самое было сделано в отношении других мест службы в Африке.It supported the recommendation to establish commodity price agreements or stabilization tools and a fast-responding grant-financed shocks facility for low-income commodity-dependent countries, to be administered by one of the Bretton Woods institutions.
Монголия поддерживает рекомендацию, касающуюся установления соглашений о ценах на сырьевые товары или создания стабилизационных инструментов, а также быстродействующего, финансируемого за счет субсидий механизма преодоления потрясений для зависящих от сырьевых товаров стран с низкими доходами, которым управляло бы одно из бреттон- вудских учреждений.In particular, it supported the recommendations concerning the draft revised calendar of conferences and the points made in that connection in paragraphs 11 and 12, as well as the conclusions and recommendations contained in paragraphs 20 to 24 concerning improved utilization of conference-servicing resources.
В частности, она поддерживает рекомендации, касающиеся проекта пересмотренного расписания конференций, в том числе пункты 11 и 12, а также выводы и It supported the recommendation by the Economic and Social Council that a gender analysis should be integral to triennial comprehensive reviews, and that those reviews should reflect developments in the advancement of women in the operational activities of the United Nations system.
Малайзия поддерживает рекомендацию Экономического и Социального Совета о том, что гендерный анализ должен быть неотъемлемой составной частью трехгодичных всеобъемлющих обзоров и что такие обзоры должны проводиться с учетом изменения роли женщин в оперативной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
