Примеры использования It supported the view на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It supported the view that improved efforts should be made to address the root causes of poverty, inequality and social exclusion.
Она поддерживает точку зрения о том, что необходимо приложить более действенные усилия к устранению коренных причин нищеты, неравенства и социальной изоляции.Представитель ККСАМС отметил, что Союз персонала Международной организации труда( МОТ)недавно стал членом ККСАМС и что тот поддержал мнение Союза персонала МОТ по этому вопросу.It supported the view that conflicting statements by various State organs on a particular practice weakened the weight to be given to that practice.
Она разделяет точку зрения делегаций, полагающих, что противоречащие друг другу заявления различных государственных органов уменьшают то значение, которое надлежит придавать этой практике.At the same time,it was concerned that there were not as yet any clear guidelines for civilian police participating in peacekeeping operations, and it supported the view of the Special Committee that they should be drawn up at the intergovernmental level.
В то же время It supported the view that a declaration that excluded the application of a treaty as a whole to a particular territory was not a reservation in the sense of the Vienna Convention.
Она разделяет точку зрения о том, что заявление о неприменении договора в целом на какой-либо конкретной территории, не является оговоркой по смыслу Венской конвенции.While Israel continued to attach great importance to the protection of persons in the event of disasters, it supported the view, expressed by some Commission members, that the topic should not be considered in terms of rights and duties, but rather with the ultimate goal of guiding international voluntary cooperation efforts.
В то время как Израиль по-прежнему придает большое значение защите людей в случае стихийных бедствий, он поддерживает выраженное рядом членов Комиссии мнение, что эту тему надлежит рассматривать не с точки зрения прав и обязанностей, а с конечной целью выработать руководящие принципы добровольных международных усилий по налаживанию сотрудничества.It supported the view of the representative of the Marshall Islands that the effective disposal of radioactive contaminants required their permanent isolation from the human biosphere.
Страна выступающего поддерживает высказанную представителем Маршалловых Островов мысль о том, что эффективное удаление радиоактивных загрязнителей потребует их постоянной изоляции от биосферы человека.Her delegation believed that the priority areas set out in the medium-term plan for 1992-1997, should be maintained, namely, the economic development of developing countries, the economic recovery and development of Africa, the environment, andinternational drug control, and it supported the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that any changes in priorities should have the endorsement of Member States, through the General Assembly.
Ее делегация считает, что приоритетные области, определенные в среднесрочном плане на 1992- 1997 годы, должны сохраняться, а именно: экономическое развитие развивающихся стран, экономическое восстановление и развитие Африки, окружающая среда имеждународный контроль над наркотическими средствами, и она поддерживает мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что любые изменения в приоритетах должны одобряться государствами- членами через Генеральную Ассамблею.It supported the view that the Decolonization Unit should be redeployed to the Department of Political Affairs and should have the resources to enable it to undertake fully its activities.
Она поддерживает мнение о том, что Группа по деколонизации должна быть переведена в Департамент по политическим вопросам и иметь ресурсы, которые позволят Поэтому чешская делегация подчеркивает, что она придерживается взглядов, изложенных в ходе общих прений в Генеральной Ассамблее, в соответствии с которыми положения Устава, которые устарели и не отражают реальностей современного мира, должны быть изменены.It supported the view that, whenever new missions were established or existing operations expanded, there must be consultations between the Security Council and prospective troop-contributors at the earliest possible stage.
Она поддерживает мнение, согласно которому всякий раз при создании новых миссий или расширении существующих операций необходимо на самом раннем этапе обеспечить консультации между Советом Безопасности и странами, которые будут предоставлять свои войска.It supported the view that the Council of State should be made up of five members, with executive power vested in its Chairman who would be assisted by one Vice-Chairman elected by and from the membership of the Council.
Оно поддержало мнение о том, что Государственный совет должен состоять из пяти членов, причем исполнительной властью будет наделен его Председатель, которому будет помогать один заместитель Председателя, избираемый Советом из числа своих членов.It supported the view that negotiations should be conducted on the basis of the reports of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group of the Sixth Committee.
Пакистан поддерживает мнение, согласно которому переговоры должны проводиться на основе докладов Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и докладов Рабочей группы Шестого комитета.It supported the view that the final Conclusions of the Seminar should duly reflect the importance of the Committee's activities on infrastructure planning, including infrastructure agreements, TEM and TER and work on Euro-Asian links.
Он поддержал мнение о том, что в окончательных выводах семинара следует надлежащим образом отразить важное значение деятельности Комитета в области планирования инфраструктуры, включая соглашения об инфраструктуре, ТЕА и ТЕЖ, а также деятельность по евро- азиатским соединениям.However, it supported the view of the Movement of Non-Aligned Countries that the restructuring of the Office of the High Commissioner and the Centre for Human Rights was ultimately a matter for the General Assembly to decide.
Тем не менее она поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран, которая заключается в том, что руководство процессом реорганизации Управления Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека должно быть в конечном итоге возложено на Генеральную Ассамблею.However, it supported the view of the ACC Subcommittee on Statistical Activities(E/CN.3/1994/4, para. 26(c)) that it was not timely to establish a task force on the matter, given the amount of work already required of organizations by the existing task forces.
Однако она поддержала мнение Подкомитета АКК по статистической деятельности( E/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 26с) относительно того, что в настоящий момент нецелесообразно создавать рабочую группу по этому вопросу, учитывая масштабы работы, которая уже возложена на организации существующими целевыми группами.It supported the view expressed by the Advisory Committee with respect to UNMISET that the issue of the disposal of assets must be taken forward in the context of a slower than expected drawdown and that there must be some form of legally binding agreement regarding the handover of weaponry.
Европейский союз поддерживает мнение, высказанное Консультативным комитетом в отношении МООНПВТ, что решение по вопросу о реализации имущества следует принимать в контексте более постепенного, чем предполагалось, вывода персонала и что в отношении передачи боевой техники должно быть заключено в той или иной форме юридически обязывающее соглашение.While it supported the view that the field offices should afford the maximum possible geographical coverage through the establishment and strengthening of subregional and country offices and the creation of focal points, the Indonesian delegation believed that it was necessary for the arrangement of those offices to be defined.
Хотя делегация Индоне- зии поддерживает мнение о том, что отделения на местах должны обеспечивать максимально воз- можный географический охват на основе создания и укрепления субрегиональных отделений и отде- лений по странам и создания координационных центров, она считает необходимым определить мандат этих отделений.It supported the view that the immediate and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
Оно разделяет мнение, что немедленное и безоговорочное освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет в значительной степени способствовать достижению целей, изложенных в Пекинской декларации и Платформе действий и в итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.It supported the view that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict would contribute considerably to the implementation of the goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action and in the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
Оно поддерживает мнение о том, что скорейшее и безоговорочное освобождение женщин и детей, взятых в качестве заложников в районах вооруженных конфликтов, будет в значительной мере содействовать осуществлению целей, воплощенных в Пекинской декларации и Платформе действий и в итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Moreover, the"whole decision does not allow any unambiguous inferences with regard to the theory of liability for extraterritorial injuries in general;nor does it support the view of an incipient reception into international law of strict liability as a general category of international responsibility.
Более того," решение в целом не позволяет сделать какие-либо однозначные выводы в отношении теории ответственности за экстерриториальный ущерб вообще,а также не подтверждает точки зрения, согласно которой строгая ответственность начинает формироваться в международном праве как общая категория международной ответственности.It also supported the view that there could be consolidated reports even before other measures were taken.
Оно также поддержало точку зрения о том, что систему подготовки сводных докладов можно было бы ввести даже до принятия других мер.It also supported the view that UNDP should remain at the heart of the field activities of the United Nations system.
Она также поддерживает мнение о том, что ПРООН должна и далее играть центральную роль в деятельности системы Организации Объединенных Наций на местах.It strongly supported the view that the low per capita income adjustment should be applied to developing countries; that adjustment was one of the fundamental aspects of the scale methodology.
Он решительно поддерживает точку зрения, в соответствии с которой в отношении развивающихся стран должна действовать скидка на низкий доход на душу населения; применение такой скидки является одним из основополагающих принципов нынешней методологии построения шкалы взносов.It therefore supported the view that the Secretary-General or his representative should be invited to attend all Antarctic Treaty Consultative Meetings, thus the process, involving the United Nations fully in all activities relating to Antarctica.
Поэтому она поддерживает мнение о том, чтобы Генерального секретаря или его представителя приглашали на все консультативные совещания по Договору об Антарктике, полностью подключив тем самым Организацию Объединенных Наций ко всей деятельности, имеющей отношение к Антарктике.In that respect, it fully supported the view expressed in the Committee by the representative of Zimbabwe on behalf of the Movement of Non-Aligned Counties that action on the draft convention should be delayed pending further consultations.
В этой связи она полностью поддерживает мнение Зимбабве, высказанное в Шестом комитете от имени Движения неприсоединившихся стран, о том, что необходимо воздержаться от принятия любых решений по проекту конвенции до проведения новых консультаций.It also supported the view that the Office of the President of the General Assembly should be provided with adequate resources, which should be presented separately, and that the amount of the resources should be adjusted in the light of experience.
Она также поддерживает мнение о том, что канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи должна быть обеспечена достаточными ресурсами, которые должны представляться отдельно, и что объем ресурсов должен корректироваться с учетом опыта.Recalling also its resolutions 44/73 of 8 December 1989, 45/124 of 14 December 1990 and 47/94 of 16 December 1992, in which,inter alia, it strongly supported the view of the Committee that the Secretary-General should accord higher priority to strengthening support for the Committee.
Ссылаясь на свои резолюции 44/ 73 от 8 декабря 1989 года, 45/ 124 от 14 декабря 1990 года и47/ 94 от 16 декабря 1992 года, в которых она, в частности, решительно поддержала мнение Комитета о том, что Генеральному секретарю следует уделять повышенное внимание усилению поддержки Комитета.It also supported the view that States should not withdraw from the Treaty while continuing to benefit from the use of nuclear materials, facilities or technologies acquired through it.
Она также поддерживает мнение, что государства не должны выходить из Договора и должны и впредь получать выгоды от использования ядерных материалов, объектов или технологий, приобретенных благодаря этому Договору.It particularly supported the view expressed in the Special Representative's report(A/62/228) that the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups required effective implementation.
В частности, поддерживает мнение, выраженное в докладе Специального представителя( А/ 62/ 228), что Парижские принципы, а также Руководящие принципы, касающиеся детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группировками, должны эффективно соблюдаться.
