IT TAKES ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• она учитывает
• в нем учитывается

Примеры использования It takes account на Английском языке и их переводы на Русский язык

It takes account of the special needs of this group and its possible sources of vulnerability.
При этом принимаются во внимание особые потребности этой группы и их возможные источники уязвимости.

The system must be reformed so that it takes account of the consequences of the implementation of its rulings.
Систему необходимо преобразовать, с тем чтобы учитывать последствия осуществления ее решений.

It takes account of the balance between innovation and tradition as well as flexibility and stability.
Она учитывает баланс между инновацией и традицией точно так же, как между гибкостью и стабильностью.

Efforts are also underway to amend the Rent Restriction Act to ensure that it takes account of developments since 1944.
Предпринимаются шаги к изменению Закона об ограничении арендной платы, чтобы учесть изменения, произошедшие с 1944 года.

It takes account of, but does not repeat, background material found in document A/AC.41/36.
В ней учитывается, хотя и не воспроизводится, справочный материал, содержащийся в документе A/ AC. 41/ 36.

Australia agrees with the underlying principle of the present draft article in so far as it takes account of the competing jurisdictional claims of States parties.
Австралия разделяет принцип, лежащий в основе данного проекта статьи, в той мере, в какой он учитывает конкурирующие юрисдикционные требования государств- участников.

StuderTechnology is that it takes account of the machine characteristics and the configuration of the grinding cycles.
Здесь проявляется большое преимущество программы StuderTechnology, ведь она учитывает характеристики станка и структуру циклов шлифования.

If yes, then the Working Party should address the issue of the current text of Annex 2, Article 3, paragraph 9 and discuss how to enlarge its scope, so that it takes account of, inter alia, the fibre-optic cable.
Если да, то в таком случае Рабочей группе следует рассмотреть нынешний текст пункта 9 статьи 3 приложения 2 и обсудить возможность расширения его области применения, с тем чтобы учесть, в частности, волоконно-оптический трос.

It takes account of many suggestions made by OSCE, the European Union, the Council of Europe and representatives of various political groups.
В нем учтены многие предложения ОБСЕ, Европейского союза, Совета Европы, представителей различных политических группировок.

That the Committee should ensure that, where domestic remedies have not been utilized and exhausted, it takes account of such remedies, in accordance with paragraph 21 of the annex to decision I/7;
Что Комитету следует обеспечивать, чтобы в тех случаях, когда внутренние средства правовой защиты не были использованы и исчерпаны, он учитывал бы такие средства в соответствии с пунктом 21 приложения к решению I/ 7;

Finally, it takes account of the changing roles of border and inland customs offices after the forthcoming enlargement.
И наконец, в нем учитывается то обстоятельство, что после предстоящего расширения Европейского союза роль пограничных и внутренних таможен изменится.

This suggestion has received the support of international and regional organizations because it takes account of the interests of all the parties and brings an end to the suffering both of the victims' families and of the Libyan Arab people.
Это предложение встретило поддержку международных и региональных организаций, поскольку оно учитывает интересы всех сторон и представляет собой попытку положить конец страданиям членов семей жертв и ливийского арабского народа.

It takes account of the nature of the stocks and calls therefore for action not only at the national level, but also at the subregional, regional and global levels.
В нем учитывается характер запасов и предусматриваются меры не только на национальном, но и на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

We have accepted this formula because it is the product of these discussions, because it takes account of the present realities and because it corresponds at least in part to our vision and our requirements, even if it does not satisfy all our rights.
Мы согласились с такой формулой, поскольку она является плодом этих обсуждений, поскольку она учитывает сегодняшние реальности и поскольку она отчасти соответствует нашему видению и нашим требованиям, хотя и не все наши права оказываются реализованными.

It takes account of the proposal by the Bureau of the CTIED, which was circulated in March and April 1998 to the ad hoc groups of experts on steel and the chemical industry.
В нем учтено подготовленное Бюро предложение, которое было направлено в марте и апреле 1998 года специальным группам экспертов по черной металлургии и химической промышленности.

It balances recent federal and Länder policies on ageing and outlines future fields of action and strategies; in doing so, it takes account of the positions of German non-governmental organisations and scientific experts to an extent previously unprecedented.
В НПД сведены воедино последние по времени стратегии федерального правительства и органов власти федеральных земель по вопросам старения и намечены будущие направления деятельности и стратегии, при этом в нем были максимально учтены позиции германских неправительственных организаций и специалистов.

For this purpose it takes account of the concessions granted by preference-giving countries under their respective generalized system of preferences(GSP) schemes.
В этой связи в нем учитываются льготы, предусмотренные предоставляющими преференции странами в соответствии с их схемами Всеобщей системы преференций ВСП.

The international community must therefore establish principles, such as international cooperation and solidarity, in order to ensure that this process is as inclusive and equitable as possible, and that it takes account of the vulnerability of the developing countries and does not neglect the responsibility of States to promote and protect human rights.
В связи с этим международному сообществу необходимо установить принципы, такие, как международное сотрудничество и солидарность, для того чтобы этот процесс был как можно более открытым и справедливым и чтобы при этом учитывалось уязвимое положение развивающихся стран и не игнорировалась обязанность государств поощрять и защищать права человека.

It takes account of existing funds, supports the efforts made by the cantons or the professional associations to establish new funds and may create a central indemnity fund.
Она учитывает деятельность существующих касс, оказывает поддержку усилиям кантонов или профессиональных ассоциаций по созданию новых касс и может создать центральную компенсационную кассу.

The Committee welcomes the declaration made by the State party pursuant to paragraph 2 of article 3 of the Optional Protocol that recruitment into the armed forces and other regular forces is voluntary and is for those who have attained the age of 18 and that it takes account of the safeguards set forth in paragraph 3 of the same article.
Комитет приветствует сделанное государством- участником заявление в соответствии с пунктом 2 статьи 3 Факультативного протокола о том, что призыв в вооруженные силы государства- участника и другие регулярные вооруженные формирования является добровольным, а минимальный возраст призыва составляет 18 лет и что при этом учитываются гарантии, предусмотренные в пункте 3 той же статьи.

It takes account of the comments made by members of the Committee in the course of its various discussions and, in particular, reflects the outcome of the Committee's deliberations at its fifteenth session.
В нем учитываются замечания, сделанные членами Комитета в ходе различных обсуждений, и, в частности, отражены результаты обсуждений, состоявшихся в ходе пятнадцатой сессии Комитета.

While the Special Rapporteur is aware of the fact that traditional practices which run counter to progress and affect human rights should be eradicated, she also considers that sustainable development only has a real sense in so far as it takes account of the aspirations of the individuals, groups and peoples concerned, and preserves their cultural identity and their means of existence.
Отдавая себе отчет в том, что традиционная практика, стоящая на пути прогресса и влияющая на права человека, должна быть устранена, Специальный докладчик при этом полагает, что устойчивое развитие имеет реальный смысл лишь в случае, когда оно учитывает чаяния заинтересованных индивидуумов, групп и народов, сохраняет их культурную самобытность и средства существования.

It takes account of the observations made by the Committee during the consideration of the tenth periodic report, which were published as document CERD/C/304/Add.18 of 27 September 1998.
В них учтены замечания, сформулированные Комитетом по итогам рассмотрения десятого периодического доклада, которые были опубликованы 27 сентября 1998 года под условным обозначением CERD/ C/ 304/ Add. 18.

In particular, it takes account of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, whose goals include equity in the area of health.
В частности, учтены положения Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, целью которых является также равенство в вопросах доступа к услугам здравоохранения.

It takes account of the responsibilities and expertize of all stakeholders and could set off a break-through in rail transport operations between Europe and Asia and with the countries in the Caucasus and Central Asian region.
Он учитывает ответственность и экспертный потенциал всех участников и мог бы положить начало прорыву в области железнодорожных перевозок между Европой и Азией, а также странами в регионах Кавказа и Центральной Азии.

It takes account of the resources available and what the Office determines would facilitate the evaluation of the programme of work and budget for 2014-15 and 2016-17 as part of the overall evaluation of the medium-term strategy.
В ней учитываются имеющиеся ресурсы и то, что, по мнению Отдела, будет содействовать проведению оценки программы работ и бюджета на период 2013- 2014 годов и 2015- 2016 годов в рамках общей оценки среднесрочной стратегии.

It takes account of the educational, cultural and social background of the population concerned; the skills, knowledge and levels of qualification needed in the various sectors of the economy; and occupational health, safety and welfare;
Оно учитывает образовательный, культурный и социальный уровень соответствующих групп населения; навыки, знания и уровни квалификации, необходимые в различных секторах экономики; и требования по безопасности, гигиене и охране здоровья на производстве;

It takes account of the recommendation by the ad hoc group of experts that"the Executive Body and its Bureau should give more attention to developing and scrutinizing workplans to provide better focus for targeting the Convention's priorities and ensuring appropriate outputs" ECE/EB. AIR/2012/15, para. 7.
Он учитывает рекомендации специальной группы экспертов о том, что" Исполнительному органу и его Президиуму следует уделять больше внимания разработке и критическому изучению планов работы, чтобы более целенаправленно ориентировать свои действия на приоритеты Конвенции и обеспечивать достижение соответствующих результатов" ECE/ EB. AIR/ 2012/ 15, пункт 7.

It takes account of the 2000-2003 Inter-State programme of Joint Measures to Combat Crime approved by a decision of the CIS Council of Heads of State of 25 January 2000, and the programme of action of the Republic of Belarus and the Russian Federation to implement the Treaty on the establishment of a Union State of 8 December 1999.
Она учитывает положения Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период с 2000 до 2003 года, утвержденной решением Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 25 января 2000 года, а также Программы действий Республики Беларусь и Российской Федерации по реализации положений Договора о создании Союзного государства от 8 декабря 1999 года.

The system was perhaps not perfect, but it took account of the principle of separation of powers.
Возможно, эта система не является совершенной, но она учитывает принцип разделения властей.