IT THEREFORE CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• поэтому он считает
• в этой связи она считает
• поэтому он полагает

Примеры использования It therefore considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore considers that.
Поэтому она считает, что.

The Committee nevertheless considers that the author has provided enough substantial elements prima facie and that his communication is compatible with the provisions of the Convention. It therefore considers that the communication is admissible.
Комитет тем не менее считает, что автор представил достаточно prima facie существенных элементов и что его сообщение является совместимым с положениями Конвенции." Поэтому он считает, что данное сообщение является приемлемым.

It therefore considers that the communication is admissible.
Поэтому он считает сообщение приемлемым.

In the Board's view, any time slippage has certain cost implications; it therefore considers that the Tribunal needs to come up with an alternative means of completing the remaining activities in order to successfully hand over its mandate within the allocated time frame.
По мнению Комиссии, любые задержки влекут за собой определенные финансовые последствия; поэтому она считает, что Трибуналу необходимо изыскать альтернативные способы завершения оставшейся деятельности, чтобы успешно передать свой мандат в установленные сроки.

It therefore considers that the complaint is admissible.
Поэтому он полагает, что жалоба является приемлемой.

It therefore considers that the communication is admissible.
Поэтому он считает, что сообщение является приемлемым.

It therefore considers that there is no violation of the Convention whatsoever.
Поэтому оно считает, что никакого нарушения Конвенции не было.

It therefore considers nuclear tests conducted by India as a regrettable development.
В связи с этим она рассматривает ядерные испытания, проведенные Индией, как прискорбное событие.

It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to an examination on the merits of the case.
Поэтому он считает сообщение приемлемым и приступает к рассмотрению существа дела.

It therefore considers that there is no reason why the communication should not be declared admissible.
В этой связи он считает, что ничто не препятствует ему объявить сообщение приемлемым.

It therefore considers their arrest and detention to be in breach of their freedom to assemble peacefully.
Поэтому он считает их арест и содержание под стражей нарушением их свободы на мирные собрания.

It therefore considers this part of the communication admissible and proceeds to the examination thereof on its merits.
Поэтому он считает эту часть сообщения приемлемой и переходит к рассмотрению по существу.

It therefore considers that the authors have met the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поэтому он считает, что авторы сообщения выполнили требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

It therefore considers the role of gender in international migration and the impact on gender-related issues.
Поэтому в нем рассматривается роль гендерного аспекта в международной миграции и его воздействие на гендерные вопросы.

It therefore considers that the author has failed adequately to substantiate a violation of article 26 for purposes of admissibility.
Поэтому он считает, что автору также не удалось обосновать наличие нарушения статьи 26 для целей приемлемости.

It therefore considers itself fully bound by the commitment and means to apply it in good faith.
В этой связи она считает себя в полной мере связанной данным обязательством, которое она намерена добросовестно выполнять;

It therefore considers that the facts before it disclose a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author.
Поэтому он считает, что имеющиеся в его распоряжении факты указывают на нарушение статьи 7 Пакта в отношении автора.

It therefore considers that the facts before it do not reveal a violation of article 14, paragraph 3(g) of the Covenant.
Поэтому он считает, что факты, которыми он располагает, не свидетельствуют о нарушении пункта 3 g статьи 14 Пакта.

It therefore considers that the Conference should establish as soon as possible an ad hoc committee to negotiate nuclear disarmament.
И поэтому она считает, что Конференции следует как можно скорее учредить специальный комитет для переговоров по ядерному разоружению.

It therefore considers their return home as a matter of highest priority in the interest of lasting and sustainable peace and progress.
Поэтому она считает их возвращение домой вопросом, который необходимо решить в первую очередь в интересах прочного и устойчивого мира и прогресса.

It therefore considers that the complainant's claims under articles 12, 13 and 14 of the Convention are admissible and proceeds to its examination on the merits.
В этой связи он считает жалобу заявителей в рамках статей 12, 13 и 14 Конвенции приемлемыми и приступает к рассмотрению их существа.

It therefore considers the United National Charter and the United Nations Declaration of Human Rights as cornerstones of human rights.
В силу этого они считают Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека основополагающими документами в области защиты прав человека.

It therefore considers that the author's claim under article 9, paragraph 1, has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares it admissible.
Поэтому он считает, что утверждение автора в связи с пунктом 1 статьи 9 является достаточно обоснованным для целей приемлемости и объявляет его приемлемым.

It therefore considers that the author has no actual grievance to claim under article 25 of the Covenant and that his claim is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
И поэтому оно считает, что у автора нет собственно оснований для жалоб по статье 25 Пакта, и его жалоба является неприемлемой по статьям 1 и 2 Факультативного протокола.

It therefore considers itself bound gradually to put them into effect using every opportunity and all the means it has, especially legislation.
Поэтому она считает себя обязанной последовательно наполнять их конкретным содержанием, используя для этого все возможности и все средства, которыми она располагает, прежде всего в рамках ее законодательной деятельности.

It therefore considers that payment of the deposit cannot be likened to a finding of guilt; had payment been made, the police court could have acquitted, discharged or convicted the author.
Поэтому он считает, что внесение денежной суммы в депозит не может уподобляться установлению вины, так как, если бы депозитная сумма была внесена, полицейский суд мог бы оправдать, освободить от наказания или осудить автора.

It therefore considers that it would have been mutually advantageous for it to have been consulted, through its authorities and accredited representatives, before such drastic measures were recommended.
Поэтому оно считает, что было бы взаимовыгодно предварительно проконсультироваться с ним через его структуры и его уполномоченных представителей, прежде чем выступать с предложением о принятии столь серьезных мер.

It therefore considers that there is no obstacle to the admissibility of the communication, and, accordingly, decides that the communication is admissible insofar as it raises issues under articles 15 and 26 of the Covenant.
Таким образом, оно считает, что нет каких-либо препятствий для признания данного сообщения приемлемым, и, соответственно, считает, что рассматриваемое сообщение является приемлемым в части возникающих вопросов по статьям 15 и 26 Пакта.

It therefore considers the discussion and implementation of the recommendations in the report as a process that begins with the 2005 resumed session of the Special Committee and ends at the earliest opportunity, preferably by 1 June 2007.
Поэтому он рассматривает обсуждение и реализацию содержащихся в докладе рекомендаций как процесс, начало которому положила возобновленная сессии Специального комитета 2005 года и который должен завершиться при первой же возможности, предпочтительно до 1 июня 2007 года.

It therefore considers the author's claim with regard to the administrative proceedings to be incompatible with the provisions of the Covenant and therefore declares this part of the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому он считает, что утверждение автора относительно административного разбирательства является несовместимым с положениями Пакта, и в этой связи он объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.