IT TO PROVIDE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• ему представить информацию
• ему предоставить информацию
• его представить информацию

Примеры использования It to provide information на Английском языке и их переводы на Русский язык

To bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof;
Довести резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения;

The Ministry of Finance requested it to provide information in response to the Panel's first request regarding a person allegedly used by Saadi Qadhafi to perform business activities.
Министерство финансов просило его представить информацию в ответ на первый запрос Группы относительно лица, предположительно привлекавшегося Саади Каддафи для осуществления деловых операций.

The Working Group transmitted the allegations from the source to the Government on 27 June 2013 requesting it to provide information regarding the situation of Mr. Al-Omeir.
Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству 27 июня 2013 года с просьбой представить ей информацию о ситуации.

In September, I intend to address a letter to the Government of Morocco requesting it to provide information on the strength and location of its military forces in the Territory, with a plan and timetable for their reduction to the agreed level of 65,000 all ranks.
В сентябре я намереваюсь направить письмо правительству Марокко с просьбой представить информацию о численности и дислокации его вооруженных сил в Территории с планом и графиком их сокращения до согласованного уровня в 65 000 военнослужащих всех званий.

On 28 December 1992, the communication was transmitted to the State party under rule 91 of the rules of procedure, requesting it to provide information and observations on the question of admissibility.
Декабря 1992 года сообщение было направлено государству- участнику в соответствии с правилом 91 правил процедуры с просьбой представить информацию и замечания по вопросу о приемлемости.

Committee asked the Chair to write to the Government of Serbia and invite it to provide information on the planned activity, including information about the heat output, and any EIA process, including transboundary, for the planned activity.
Комитет просил Председателя направить правительству Сербии письмо с предложением представить информацию о планируемой деятельности, в том числе информацию о тепловой мощности и любых мероприятиях в рамках ОВОС, в том числе трансграничных, в связи с планируемой деятельностью.

The Committee also instructed the secretariat to remind the Party concerned of the previous findings on communications ACCC/C/2008/27 and ACCC/C/2008/33 and the related recommendations of the Meeting of the Parties in decision IV/9i, and to request it to provide information on the progress achieved.
Комитет также поручил секретариату напомнить соответствующей Стороне о предыдущих выводах по сообщениям ACCC/ C/ 2008/ 27 и ACCC/ C/ 2008/ 33 и о соответствующих рекомендациях Совещания Сторон, изложенных в решении IV/ 9i, а также просить ее представить информацию о достигнутом прогрессе.

On 3 April 1996, the communication was transmitted to the State party, requesting it to provide information and observations in respect of the admissibility of the communication.
Апреля 1996 года данное сообщение было переслано государству- участнику с просьбой представить информацию и замечания относительно приемлемости сообщения.

With regard to social origin, which is not covered by either of the laws, the Committee encouraged the Government to include social origin as a prohibited ground of discrimination in the legislation and requested it to provide information on any measures taken or envisaged in this regard.
Что касается социального происхождения, о котором не говорится ни в одном из этих законов, то Комитет предложил правительству включить в законодательство положение о том, что социальное происхождение является запрещенным основанием для дискриминации, и просил представить ему информацию о любых принятых или планируемых в этой связи мерах.

The Working Group, when sending out the communication to the Government, invited it to provide information concerning the allegations put forward by the source, in respect of both the facts and the applicable legislation.
Рабочая группа, направив данное сообщение правительству, предложив ему представить информацию по поводу утверждений источника в отношении как фактов, так и применимого законодательства.

The Committee would notify the Party concerned, reminding it of the previous findings and recommendations and requesting it to provide information on the progress achieved on the previous recommendations;
Комитет уведомляет соответствующую Сторону и напоминает ей о предыдущих выводах и рекомендациях, а также просит ее представить информацию о достигнутом прогрессе в реализации принятых ранее рекомендаций;

It asked the Chair to write to the Government of the Netherlands and invite it to provide information on the planned activity, including whether the potentially affected countries had been notified in accordance with article 3 of the Convention and if any transboundary EIA process had been carried out for the planned activity.
Он просил Председателя направить правительству Нидерландов письмо с просьбой представить информацию о планируемой деятельности, в том числе указать, были ли страны, которые потенциально могут быть затронуты, уведомлены о планируемой деятельности в соответствии со статьей 3 Конвенции и были ли проведены какие-либо трансграничные ОВОС в связи с этой деятельностью.

The Committee encouraged the Government to pursue its efforts to combat the stereotypes regarding the roles of women and men in society and at work, and requested it to provide information on the measures to promote the employment of women implemented through the labour market institutions.
Комитет призвал правительство продолжать прилагать усилия по борьбе со стереотипами в отношении ролей женщин и мужчин в обществе и в трудовой деятельности и просил его представить информацию о мерах по содействию расширению занятости женщин с привлечением институтов рынка труда.

The Committee recommends that the State party further liberalize its abortion legislation and asks it to provide information in its next periodic report regarding the impact of the amended Criminal Code on abortion and on risky and clandestine abortions.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о влиянии поправок в Уголовном кодексе на аборты и, возможно, на рискованные и криминальные аборты.

It agreed to reassess Slovenia's compliance upon the submission of emission data in the reporting cycle 2015 and requested the secretariat to send a letter to Slovenia to request it to provide information on the exceedance of the emission ceiling and any specific measures to address the non-compliance.
Он принял решение произвести повторную оценку соблюдения Словенией ее обязательств по получении данных выбросов в отчетном цикле 2015 года и просил секретариат направить Словении письмо с просьбой представить информацию о превышении установленного порогового уровня о любых конкретных мерах, направленных на обеспечение выполнения обязательств.

The Committee had reacted by reminding the State party of its obligations and had asked it to provide information on the measures taken to prevent the individual concerned from becoming the victim of violations following deportation.
В ответ Комитет напомнил этому государству- участнику о его обязательствах и просил его представить информацию о мерах, принятых им с целью не допустить, чтобы лицо, о котором идет речь, стало жертвой тех или иных нарушений после его депортации.

The Committee reiterates its recommendation that the State party increase the amount of the unemployment benefit in order to ensure an adequate standard of living for unemployed workers and their families, and requests it to provide information on the extent of the unemployment benefit coverage, disaggregated by, inter alia, residency status and national or ethnic origin.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику увеличить размер пособия по безработице, чтобы обеспечить достаточный прожиточный уровень для безработных лиц и их семей, и просит его предоставить информацию об охвате пособиями по безработице в разбивке, в частности, по месту проживания и национальному или этническому происхождению.

In its resolution 2000/16, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the General Assembly at its fiftyfifth session and to the Commission at its fiftyseventh session on the results of his efforts in that regard.
В своей резолюции 2000/ 16 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

In its resolution 1998/62 of 21 April 1998, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof, and to report to the General Assembly at its fifty-third session on the results of his efforts in that regard.
В своей резолюции 1998/ 62 от 21 апреля 1998 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий1.

In its resolution 1999/12, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the General Assembly at its fiftyfourth session and to the Commission at its fiftysixth session on the results of his efforts in that regard.
В своей резолюции 1999/ 12 Комиссия просила Генерального секретаря довести данную резолюцию до сведения правительства Израиля, предложить ему представить информацию о степени ее выполнения и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.

In decision 2000/249, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to the Secretary-General to bring Commission resolution 2000/16 to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof, and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
В решении 2000/ 249 Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека, обращенную Генеральному секретарю, довести резолюцию 2000/ 16 Комиссии до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

In paragraph 6 of that resolution, the Commission requested the Secretary-General(a) to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof; and(b) to report to the General Assembly at its fiftyfourth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session on the results of his efforts in that regard.
В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря a довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения; и b представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии доклад о результатах его усилий в этом направлении.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/67 of 7 March 1995, approves the Commission's request to the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof, and to report to the General Assembly at its fiftieth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-second session on the results of his efforts in this regard.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 67 Комиссии по правам человека от 7 марта 1995 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю довести настоящую резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему предоставить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.

Takes note of the decision of the Commission in paragraph 297 of its annual report, 4 and requests it to provide information on the outcome of its consideration of the report on further progress in this field;
Принимает к сведению решение Комиссии, изложенное в пункте 297 ее годового доклада4, и просит ее представить информацию об итогах рассмотрения ею доклада о дальнейшем прогрессе в этой области;

In its resolution 1994/83, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel, to invite it to provide information concerning the extent of its implementation thereof and to report to the Commission at its fifty-first session on the results of his efforts in that regard.
В своей резолюции 1994/ 83 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля, предложить ему представить информацию о степени ее выполнения и представить Комиссии на ее пятьдесят первой сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.

The Working Group welcomes the positive action taken on these recommendations and has addressed to the Peruvian Government a further note requesting it to provide information on any reforms undertaken in relation to detention, and more particularly the special courts and laws on which the Working Group commented in its report on its mission to Peru.
Рабочая группа с удовлетворением отметила позитивный отклик на ее рекомендации и направила правительству Перу дополнительную ноту с просьбой представить информацию о возможных реформах в области содержания под стражей, и особенно в законодательстве и статусе чрезвычайных судебных органов, о которых Группа высказывалась в своем докладе о поездке в Перу.

In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to invite it to provide information concerning the extent of its implementation, and to report to the General Assembly at its fifty-second session on the results of his efforts in that regard.
В пункте 6 этой резолюции Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения правительства Израиля и предложить ему представить информацию о степени ее выполнения, а также представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о результатах предпринятых им в этом отношении усилий.