IT WAS ALSO CRUCIAL на Русском - Русский перевод

• важно также
• необходимо также
• кроме того крайне важно

Примеры использования It was also crucial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also crucial to take full account of the requirements of recipients.
Крайне важно также в полной мере учитывать потребности реципиентов.

While practical cooperation in law enforcement was a necessity, it was also crucial to develop dialogue in order to further mutual understanding and tolerance.
При том что по-прежнему необходимо практическое сотрудничество в области обеспечения правопорядка, крайне важно также развивать диалог в целях содействия взаимопониманию и терпимости.

It was also crucial to eliminate ambiguity, lack of clarity and double standards.
Очень важно также устранять двусмысленности, неопределенности и двойные стандарты.

However, experience had demonstrated that political will alone was not enough to carry out a peacekeeping operation successfully, since it was also crucial to have financial resources.
Тем не менее опыт показал, что проявления политической воли недостаточно для успешного осуществления той или иной операции по поддержанию мира, поскольку необходимо также располагать финансовыми ресурсами.

It was also crucial to establish common monitoring system and use GIS techniques.
Кроме того, крайне важно создать общую систему мониторинга и использовать методы ГИС.

A human rights approach was central to resolving conflicts: it played a key role in prevention, especially in the case of racism where worrying trends could be identified before they became irreversible; and it was also crucial in post-conflict settings.
Исключительно важное значение для урегулирования конфликтов имеет подход, основанный на правах человека: он играет ключевую роль в их предупреждении, особенно в случае с расизмом, когда тревожные тенденции могут быть выявлены прежде, чем они станут необратимыми; он также имеет важное значение в постконфликтной обстановке.

It was also crucial to undertake the necessary reforms to the financial and economic system.
Важно также провести необходимые реформы финансово- экономической системы.

Moreover, for developing countries in general, it was also crucial to consider independent debt arbitration mechanisms and an international convention on debt emergencies.
Кроме того, в интересах развивающихся стран в целом чрезвычайно важно также рассмотреть возможность создания независимых механизмов арбитража по вопросам задолженности и выработки международной конвенции по чрезвычайным долговым ситуациям.

It was also crucial to coordinate better on the issue with other treaty bodies.
Важно также улучшать координацию усилий по этой проблематике с другими договорными органами.

Accordingly, it needed a robust review mechanism; it was also crucial that it promote system-wide coherence and coordination of United Nations sustainable development policies.
Соответственно он должен обладать механизмом оперативного обзора; важно также, чтобы он содействовал улучшению общесистемной слаженности и координации стратегий Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.

It was also crucial for the Committee to discuss the root causes of poverty and not just its consequences.
Важно также, чтобы Комитет обсудил коренные причины нищеты, а не просто ее последствия.

In that regard, it was also crucial to ask whether the meaning of a term or provision in a treaty was capable of evolving over time.
В связи с этим также важно задать вопрос, может ли значение термина или положение договора с течением времени эволюционировать.

It was also crucial to explore the use of such modern technology as videoconferencing.
Важно также изучить возможности использования такой современной технологии, как проведение видеоконференций.

It was also crucial for governmental authority to be extended to all parts of the country, particularly the north.
Кроме того, крайне важно распространить власть правительства на все районы страны, особенно северные.

It was also crucial that the High Commissioner should have scrupulous regard for his mandate and demonstrate impartiality.
Кроме того, важно, чтобы Верховный комиссар скрупулезно выполнял свой мандат и применял при этом беспристрастный подход.

It was also crucial urgently and impartially to address impunity and bringing perpetrators of human rights violations to justice.
Кроме того, крайне важно срочно и беспристрастно покончить с безнаказанностью и привлечь нарушителей прав человека к ответственности.

It was also crucial to increase investments in developing countries and effectively resolve their external debt problem.
Кроме того, исключительно важно увеличивать объем торговых инвестиций в развивающихся странах и эффективно решать проблему их внешней задолженности.

It was also crucial to assess the needs of particular categories in the field, in order to design a response that addressed those needs.
Важно также проанализировать потребности конкретных категорий таких лиц, с тем чтобы разработать меры по удовлетворению этих потребностей.

It was also crucial for the Bretton Woods institutions in particular to cease being the preserve of the major industrialized countries.
Необходимо также, чтобы бреттон- вудские учреждения, в частности, перестали быть" заказником" крупных промышленно развитых стран.

It was also crucial that development cooperation be demand-driven and based on developing countries' own strategies and plans.
Важно также, чтобы сотрудничество в целях развития определялось спросом и было основано на собственных стратегиях и планах развивающихся стран.

It was also crucial to ensure that all legislation was published systematically and was readily available to the general public.
Чрезвычайно важно также обеспечить систематическое издание всех законодательных актов и беспрепятственный доступ к ним широкой общественности.

It was also crucial that the three nuclear-weapon States that had not yet ratified the Treaty set a positive example.
Чрезвычайно важно также, чтобы три обладающих ядерным оружием государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подали положительный пример в этом вопросе.

It was also crucial to address climate change, which was causing the prolonged drought affecting the well-being of Guatemalans of every age.
Кроме того, важно работать над решением проблемы изменения климата, приводящего к затяжной засухе, которая отражается на благополучии гватемальцев всех возрастных групп.

It was also crucial to address gender issues at the level of the local authorities, which were encouraged to make full use of gender budgets.
Крайне важно также решать гендерные проблемы на уровне местных органов власти, которым рекомендуется в полной мере использовать средства, выделяемые для решения гендерных проблем.

It was also crucial to guarantee and maintain the independence of the special procedures in a manner that was non-discriminatory and with the appropriate level of urgency.
Важно также гарантировать и сохранять независимость специальных процедур таким образом, чтобы они были недискриминационными и имели достаточно высокий уровень срочности.

It was also crucial that States which ask human rights questions of others stand on a sound and honest foundation of protecting the human rights of their own citizens.
Жизненно важно также, чтобы государства, которые ставят вопросы прав человека перед другими, имели безупречный и заслуженный послужной список в деле защиты прав человека своих собственных граждан.

It was also crucial that measures being considered should be rule-based and non-discriminatory and applicable to all staff, whether at Headquarters or in the field.
Исключительно важно также, чтобы рассматриваемые меры основывались на правилах, носили недискриминационный характер и применялись ко всем сотрудникам в Центральных учреждениях и на местах.

It was also crucial to ensure the success of the Conference by providing sufficient resources to cover preparations by the Commission on the Status of Women, as well national and regional preparations.
Для успеха Конференции также важно обеспечить достаточные ресурсы для проведения подготовительной работы в рамках Комиссии по положению женщин и на национальном и региональном уровнях.

It was also crucial for States to adopt measures to create favourable conditions for the manifestation of religion by persons belonging to minorities, in accordance with article 4(1) of the Declaration.
Государствам также необходимо принять меры по формированию благоприятных условий для выражения религиозных чувств лицами, относящимися к меньшинствам, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Декларации.

It was also crucial to provide the Government with budgetary support in order to address problems such as the payment of salary arrears to civil servants and to carry out the necessary administrative reforms.
Важно также предоставить правительству бюджетную поддержку для решения таких проблем, как погашение долгов по заработной плате перед гражданскими служащими, и проведения необходимых административных реформ.