IT WAS ALSO PLEASED на Русском - Русский перевод

• она также с удовлетворением
• также удовлетворена

Примеры использования It was also pleased на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also pleased by the Government's response to that healthy public exchange.
Его также радует реакция правительства на здоровую общественную дискуссию.

The delegation stated that it was also pleased to note that the UNFPA Executive Director accorded top priority to addressing audit and oversight issues.
Делегация заявила, что она с удовлетворением отмечает также тот факт, что Директор- исполнитель ЮНФПА уделяла самое приоритетное внимание разрешению проблем, связанных с ревизиями и контролем.

It was also pleased to receive comprehensive and detailed information on the subject.
Она также с удовлетворением отметила получение всеобъемлющей и подробной информации по этому вопросу.

It was also pleased to note the ongoing cooperation between JIU, OIOS and the Board of Auditors.
Группа 77 также с удовлетворением отмечает нынешнее сотрудничество между ОИГ, УСВН и Комиссией ревизоров.

It was also pleased to note the Secretary-General's action to enhance the accountability of senior managers.
Она также с удовлетворением принимает к сведению решение Генерального секретаря повысить степень подотчетности старших руководителей.

It was also pleased that the Commission was working to fill the gaps in existing transport legislation.
Она также удовлетворена тем обстоятельством, что Комиссия ведет работу по заполнению пробелов в существующем транспортном законодательстве.

It was also pleased that the Council would be addressing situations of human rights violations at every session.
Делегация также удовлетворена тем, что Совет на каждой своей сессии будет рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека.

It was also pleased that, in keeping with the Committee's tradition, all draft resolutions had been adopted by consensus.
Делегация Японии также удовлетворена тем, что по сложившейся в Комитете традиции все проекты резолюций были приняты консенсусом.

It was also pleased that the Conference had insisted that women be fairly represented among the judges of the Court.
Она также выражает удовлетворение по поводу того, что Конференция настаивала на обеспечении равного представительства женщин в Суде.

It was also pleased to note the collaboration of the United Nations Children's Fund(UNICEF) with partners in various sectors.
Она также с удовлетворением отмечает сотрудничество Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с партнерами в различных секторах.

It was also pleased to note the commitment to expressly forbid the use of incommunicado detention for minors.
Он также с удовлетворением отметил обязательство недвусмысленно запретить применение содержания несовершеннолетних под стражей без контактов с внешним миром.

It was also pleased that the Government of Ethiopia had allocated additional land to ECA and looked forward to its continued cooperation.
Она также удовлетворена тем, что правительство Эфиопии выделило ЭКА дополнительный участок земли, и надеется на продолжение этого сотрудничества.

It was also pleased to note the improvements made to the Commission's website, in particular the early publication of documents through the website.
Она также с удовлетворением отмечает усовершенствование веб- сайта Комиссии, особенно оперативную публикацию на сайте соответствующих документов.

It was also pleased to note that cost savings and recoveries resulting from actions of OIOS had increased substantially in several categories.
Она также с удовлетворением отмечает, что по нескольким категориям показатели экономии и возмещения средств в результате мер, принятых УСВН, значительно повысились.

It was also pleased that Haiti had agreed to take the necessary steps to permit the judicial system to combat impunity effectively.
Они также с удовлетворением отметили, что Гаити согласилось предпринять необходимые шаги, с тем чтобы судебная система могла вести эффективную борьбу с безнаказанностью.

It was also pleased to have been able to provide level II hospital facilities to the United Nations Transitional Administration in East Timor UNTAET/UNMISET.
Она удовлетворена также тем, что смогла обеспечить уровень II госпитальных услуг Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

It was also pleased that the Secretary-General was taking steps to address the concerns raised in the various reports and studies on procurement.
Его делегация также с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь предпринимает шаги по устранению проблем, указанных в различных докладах и обследованиях, посвященных этой проблеме.

It was also pleased to note that in resolution 1998/43 the Council had taken steps to address the feminization of poverty, a problem only too familiar in southern Africa.
Она с удовлетворением отмечает также, что Совет в своей резолюции 1998/ 43 постановил решать проблему феминизации нищеты, которая широко распространена в странах юга Африки.

It was also pleased with the donations received to date and indications that many more would be forthcoming as soon as the Fund was operational.
Он также выражает признательность за полученные к настоящему времени взносы и обещания относительно поступления значительно большего объема взносов, как только Фонд начнет функционировать.

It was also pleased to note that non-governmental organizations would be actively encouraged to participate, since their input would be invaluable for the outcome of that event.
Также приятно отметить, что неправительственные организации активно приглашаются к участию, поскольку их вклад в результаты мероприятия может оказаться весьма ценным.

It was also pleased to note the External Auditor's observation that the Secretariat had actively carried out most of the recommendations contained in the previous biennium audit report.
Она также с удовлетворением отмечает заявление Внешнего ревизора о том, что Секретариат выполнил большинство рекоменда- ций, содержавшихся в ревизионном отчете за предыдущий двухгодичный период.

It was also pleased that the draft articles had focused on persons in need and had taken a rights-based approach, and it welcomed in particular draft articles 18 and 20.
Европейский союз также рад отметить, что проекты статей делают акцент на нуждающихся лицах и используют подход, основанный на соблюдении прав человека, и, в частности, приветствует проекты статей 18 и 20.

It was also pleased to be part of a collective effort that had launched more than 200 partnership initiatives aimed at addressing the needs of the poor and the needs of the planet.
Она также с удовлетворением отмечает участие в коллективных усилиях, которые привели к осуществлению более чем 200 партнерских инициатив, направленных на решение проблем бедных и проблем планеты.

It was also pleased with efforts under way to strengthen cooperation between Cameroon and Equatorial Guinea, particularly on issues of migration and delimitation of the maritime boundaries between the two countries.
Он также положительно оценил усилия, предпринимаемые для укрепления сотрудничества между Камеруном и Экваториальной Гвинеей, прежде всего в миграционных вопросах и в деле делимитации морских границ между двумя странами.

It was also pleased to learn that Samoa had started the process of drafting legislation to establish a national human rights institution and initiated the enhancement of family safety and support for victims of domestic violence.
Она также с удовлетворением узнала, что Самоа начало процесс подготовки законодательства с целью создания национального правозащитного учреждения и приступило к осуществлению мер по повышению безопасности семьи и оказанию поддержки жертвам бытового насилия.

It was also pleased with the Department's commemorative efforts in relation to other international events, particularly those undertaken to mark the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade in 2014.
Она также выражает удовлетворение по поводу усилий Департамента по проведению других международных мероприятий, особенно тех, которые проводились в 2014 году в ознаменование Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.

It was also pleased to note that, as a result of those steps, for several years no Member State had approached any sanctions committee to report special economic problems arising from the implementation of sanctions.
Оратор также с удовлетворением отмечает, что в результате осуществления этих мер в течение нескольких лет ни одно государство- член не обращалось в какой-либо комитет по санкциям, с тем чтобы сообщить о специальных экономических проблемах, возникших в результате применения санкций.

It was also pleased that the Outcome addressed the challenges faced by countries with special needs and called for effective implementation of the commitments made in Brussels, Almaty and Mauritius.
Делегация Армении также выражает удовлетворение по поводу того, что в Итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне упоминаются проблемы, с которыми сталкиваются страны, имеющие особые потребности, и призывает к эффективному осуществлению обязательств, содержащихся в документах, принятых в Брюсселе, Алматы и на Маврикии.

It was also pleased to note that appropriate consideration had been given to late objections since, despite their limited legal effects, they could help to determine the validity of the reservation and could also be an important element in the reservations dialogue.
Она также с удовлетворением отмечает, что было уделено должное внимание поздно сформулированным возражениям, поскольку несмотря на ограниченность их правовых последствий они могут способствовать установлению действительности оговорки и стать важным элементом в диалоге об оговорках.

It was also pleased to note that the text recognized the important role played by the General Assembly- the only representative body of the United Nations- in determining the existence of an exceptional situation that jeopardized the safety of the personnel participating in the operations.
Она также с удовлетворением отмечает, что в нем признается и первостепенная роль Генеральной Ассамблеи- единственного представительного органа Организации Объединенных Наций- в определении наличия чрезвычайной ситуации, ставящей под угрозу безопасность персонала, участвующего в таких операциях.