IT WAS BOUND на Русском - Русский перевод

• он обязан
• она была обязана
• это должно
• она была связана

Примеры использования It was bound на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was bound to happen.
Этому суждено было случиться.

The Iraqi legislative body has understood it was bound by constitutional principles and the power of law.
Иракские законодатели осознали, что они были ограничены конституционными принципами и властью закона.

It was bound to happen sooner or later.
Это должно произойти рано или поздно.

Without real recognition of Polynesian ownership of those resources, it was bound to become a powerless spectator of yet another pillaging.
Без реального признания права собственности Полинезии на эти ресурсы, она вынуждена будет стать лишь бессильным свидетелем еще одного разграбления.

It was bound to happen sometime, right?
Это ведь должно было когда-нибудь случиться, так?

Germany fulfilled the requirements outlined in the draft articles in that it was bound by the European Union Water Framework Directive and its complementary Groundwater Directive.
Германия выполняет требования, изложенные в проектах статей, поскольку взяла на себя обязательства по Рамочной директиве Европейского союза по управлению водным хозяйством и дополняющей ее Директиве по грунтовым водам.

It was bound with rubber bands, I haven't seen him since.
Деньги были перевязаны резинкой, с тех пор я его не видел.

Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
Эфиопия могла бы законно выслать этих лиц, как граждан воюющего вражеского государства, хотя она была обязана обеспечить им защиту, требуемую четвертой Женевской конвенцией и другими применимыми нормам международного гуманитарного права.

So, it was bound to end sometime and that's what happened.
Рано или поздно, все должно было кончиться. Так и случилось.

Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
Эфиопия могла на законном основании выслать этих лиц в качестве граждан неприятельской воюющей стороны, хотя она была обязана обеспечить им защиту в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и другими действующими международными гуманитарными законами.

It was bound to fail, no proper plan and what's more no resources.
Она была обречена на провал- никакого надлежащего плана, и, самое главное- никаких средств.

Although the Security Council had primary responsibility for maintaining international peace and security, its mandate was not unlimited; it was bound to exercise its powers in accordance with the purposes and principles of the Charter.
Хотя первоочередной обязанностью Совета Безопасности является поддержание международного мира и безопасности, его полномочия не безграничны; он обязан осуществлять свои полномочия в соответствии с целями и принципами, изложенными в Уставе.

I guess it was bound to happen.
Я полагаю, это должно было случиться.

In the text of the National Unity Government programme delivered by then Prime Minister Ismail Haniya before the Palestinian Legislative Council on 17 March 2007, Hamas accepted that it was bound by its commitment to respect international law and international humanitarian law.
В тексте программы правительства национального единства, с которыми тогдашний премьер-министр Исмаил Хания выступил перед Палестинским законодательным советом 17 марта 2007 года, ХАМАС согласился с тем, что он связан своим обязательством уважать международное право и международное гуманитарное право.

Hence, it was bound to disclose its sources if a State contested certain items of information.
Так, он должен сообщать о своих источниках, если государство оспаривает информацию.

It added:"Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.
Она постановила:" Эфиопия могла законно выслать этих лиц как граждан противоборствующей стороны, хотя она обязана была обеспечить им защиту в соответствии с четвертой Женевской конвенцией и прочим международным гуманитарным законодательством.

On the other hand, it was bound to ensure equality between the two population groups in regard to the protection of persons and property.
С другой стороны, оно обязано обеспечить равное отношение к обеим группам населения в том, что касается защиты лиц и имущества.

Currently, in the legal sphere, it is possible to find only legislation that deals with the right to image on the employment relationship, today known as the Pelé Law(9,615/98), by which it was bound, expressly, to professional athletes, one of several the rights of image, arena, among others.
В настоящее время в правовой сфере, то можно найти только законодательство, которое касается права на изображение на трудовые отношения, сегодня известен как Пеле закона( 9, 615/ 98), в которой он был обязан, прямо, профессиональных спортсменов, один из нескольких прав изображение, Арена, среди других.

It reiterated that it was bound by international instruments on the elimination of all forms of racial discrimination.
Страна подтвердила, что подчиняется международным документам о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

They claim to have exhausted domestic remedies, despite the proceedings pending before the Administrative Court, since that Court was not in a position to rectify the alleged breaches of article 26 of the Covenant, as it was bound to apply the laws in force, without being competent to review their constitutionality and legal validity.
Они утверждают, что ими были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты, несмотря на разбирательство, которое будет проводиться в Административном суде, поскольку этот суд не уполномочен исправлять предполагаемые нарушения статьи 26 Пакта, так как он обязан применять действующие законы, не обладая компетенцией рассматривать их конституционность и юридическую силу.

ITC was of the view that it was bound to follow the Secretariat and had not been requested to take action.
ЦМТ полагал, что он обязан следовать указаниям Секретариата, и ему не было предложено принять какие-либо меры.

The delegation of Germany stated at the start of the work that owing to a change of assignment within the Ministry of Justice, it had not been possible for the Ministry to be represented at the current session, and that it would not therefore always be possible for the delegation of Germany to take a final stand on certain points on which it was bound by specific instructions which might not, in the circumstances, permit it to accept a compromise.
На церемонии открытия сессии делегация Германии заявила, что по причине должностных изменений, произошедших в министерстве юстиции, это министерство не смогло направить своего представителя для участия в нынешней сессии, поэтому делегация Германии по-прежнему не может принять окончательное решение по некоторым пунктам, в отношении которых она связана конкретными указаниями, что в соответствующих случаях не позволит ей согласиться на компромиссные варианты.

Conversely, it was bound not to accord to Irish citizens any economic and social rights which it denied to other EU nationals.
И наоборот, она обязана не предоставлять ирландским гражданам какихлибо экономических и социальных прав, в которых она отказывает другим гражданам ЕС.

In the international arena, this choice was reflected initially by a letter from the Head of State to the Secretary-General of the United Nations on 9 May 1963 in which the Republic of Senegal recognized that it was bound by all previous conventions pertaining to the promotion and protection of human rights, by virtue of the principle of State succession between the French State and the Senegalese State.
В области международной политики этот выбор прежде всего был подтвержден посланием главы государства Генеральному секретарю ООН от 9 мая 1963 года о том, что отныне Республика Сенегал признает обязательными все предыдущие конвенции в области поощрения и защиты прав человека на основании принципа правопреемства между французским государством и вновь образованным сенегальским государством.

It was bound to Britain by a number of treaties of military alliance(notably those of 1678, 1689 and 1716) which arguably obliged it to offer armed support.
Она была связана с Великобританией рядом договоров о военном союзе( в частности, договора 1678, 1689 и 1716 годов), которые можно было трактовать как обязательство предоставлять военную помощь.

Three years later, in the case concerning the Payment in Gold of Brazilian Federal Loans Contracted in France(France v. Brazil), the Permanent Court had pointed out that while it was bound to apply domestic law when the circumstances so warranted, it was not obliged to possess knowledge of the municipal laws of States; rather, it would have to secure such knowledge when it was obliged to apply such law.
Три года спустя в связи с делом, касавшимся оплаты золотом федеральных займов, полученных Бразилией во Франции( Франция против Бразилии), Постоянная Палата указала, что, хотя она обязана применять внутреннее законодательство в случаях, когда того требуют обстоятельства, она не обязана знать о существовании в том или ином государстве тех или иных муниципальных законов; наоборот, ей приходится добывать такую информацию в тех случаях, когда она обязана применять указанные законы.

It was bound by the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention to Eliminate All Forms of Discrimination against Women.
Он связан обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Poland reported that, as a member State of the European Union, it was bound by several regulations and directives of the European Commission and the Council of the European Union regarding the international trade of wildlife and forest biological resources.
Как государство- член Европейского союза, Польша связана рядом положений и директив Европейской комиссии и Совета Европейского союза, касающихся международной торговли дикой природой и лесными биологическими ресурсами.

Out of solidarity and justice, it was bound to support the right of the people of Western Sahara to self-determination and had therefore participated in the formal and informal talks as an observer and as a neighbouring State.
По соображениям солидарности и справедливости, он обязан поддерживать право народа Западной Сахары на самоопределение и поэтому участвовал в официальных и неофициальных переговорах в качестве наблюдателя и соседнего государства.

Nauru has, since Independence, acceded to or confirmed that it was bound by a number of treaties and conventions, which had been applied to it while under the Trusteeship of the Commonwealth of Australia.
После достижения независимости Науру присоединилось к ряду договоров и конвенций или подтвердило, что оно связано рядом договоров и конвенций, которые применялись в его отношении в период, когда оно находилось под опекой Австралийского Союза.