IT WAS OBLIGED на Русском - Русский перевод

• оно обязано
• оно было обязано
• она была вынуждена
• она была обязана
• ему придется
• он должен

Примеры использования It was obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State did not offer her legal assistance as it was obliged to do.
Государство не предложило ей назначить защитника, как оно обязано было сделать.

By birth, it was obliged to open after the war for deposits of bauxite raw material for aluminum production.
Своим рождением он обязан открытию здесь в послевоенные годы залежей бокситов сырья для производства алюминия.

If the late husband's family then decided that his widow should leave the family home, it was obliged to find her a new home.
Если родственники покойного мужа решат затем, что его вдова должна покинуть этот дом, они должны подыскать ей новый дом.

The State party argues that it was obliged to transmit the authors' names to the Sanctions Committee see paragraph 10.7 above.
Государство- участник подчеркнуло, что оно было обязано сообщить имена авторов Комитету по санкциям см. пункт 10. 7 выше.

One of the cable operators in Gurjaani started rebroadcasting a frequency TV-Company 23 August, while it was obliged to do so 4 August.
В Гурджаани один из кабельных операторов включил частотную телекомпанию 23 августа, тогда как был обязан ее включить 4 августа.

Suppose that Carla Romero it was obliged returning to his ancient profession, while it waits to sell the documents.
Предположим, что Карла Ромеро вынуждена была вернуться к прежней профессии, чтобы подработать, пока не продадут эти документы.

Nevertheless, the depositary played an essential role in the application of multilateral treaties inasmuch as it was obliged to discharge its duties in an impartial manner.
Тем не менее, депозитарий играет важную роль в применении многосторонних договоров, поскольку обязан беспристрастно выполнять свои функции.

But it was obliged to maintain double shifting to ensure full access to its schools and to achieve cost-effectiveness.
Но оно было вынуждено сохранять практику работы школ в две смены, чтобы обеспечить свободный доступ в свои школы и добиться эффективности с точки зрения затрат.

Since Brazil had made no reservations on ratifying the Covenant, it was obliged under article 50 to ensure its implementation throughout the country.
Поскольку Бразилией не было сделано никаких оговорок при ратификации Пакта, она обязана, согласно статье 50, обеспечить его соблюдение по всей стране.

It was obliged to alter its military tactics, concentrating its attacks on civilian targets, unprotected towns and villages, and infrastructure.
Он был вынужден изменить свою военную тактику, сосредоточив свои нападения на гражданских объектах, незащищенных городах и деревнях и объектах инфраструктуры.

The Committee did not include a weapons expert and so it was obliged to rely on the reports of others as to the type and quantity of weapons used.
Комитет не включил в свой состав эксперта по оружию и поэтому был вынужден полагаться на сообщения других лиц в отношении видов и количества использовавшегося оружия.

It was obliged to go into the dilemma facing the inhabitants of those Territories and induce the administering Power to engage in a dialogue, while defending their interests.
Он обязан вникнуть в дилемму, стоящую перед жителями указанных территорий, и вовлечь управляющую державу в диалог, отстаивая их интересы.

Jordan also claims that, as a result of the increased water withdrawal, it was obliged to suspend plans that were in place to restore the wetlands.
Иордания также утверждает, что вследствие увеличения водозабора она была вынуждена приостановить реализацию программ восстановления водно- болотных угодий.

According to the claimant, it was obliged to re-execute the lost drawings since these were necessary for the final inspection of the completed houses.
По словам заявителя, он был вынужден повторно подготовить утраченные чертежи, необходимые для окончательной приемки законченных домов.

The ratification of the Convention would help to move things forward, as his Government now had international obligations that it was obliged to fulfil.
Ратификация Конвенции поможет добиться прогресса в этой связи, поскольку правительство Бельгии связало себя международными обязательствами, которые оно обязано выполнять.

Petrolube contends that it was obliged to maintain excess stocks of lubricants to meet potential emergency requirements during 1991.
Петролюб" утверждает, что она была вынуждена хранить избыточные запасы смазочных материалов, с тем чтобы быть в состоянии удовлетворить чрезвычайные потребности в 1991 году.

Moreover, its construction of so many settlements contravened the road map, under which it was obliged to dismantle all settlements built since March 2001.
Кроме того, строительство им столь большого числа поселений противоречит положениям<< дорожной карты>>, в соответствии с которыми он обязан ликвидировать все поселения, построенные с марта 2001 года.

Moreover, it was obliged to"see" the lidar beam even in the case of more considerable deviations than 1…2, it is so because the aerosol scattering over highways is much more higher than the molecular.
Более того, он был обязан« видеть» луч лидара и в случае более значительных отклонений, чем 1… 2 т.

Once again, the Committee had been placed in a position where it was obliged to take a decision on a mandate which had not been approved by the General Assembly.
Комитет вновь поставлен в такие условия, когда ему приходится принимать решение по мандату, еще не утвержденному Генеральной Ассамблеей.

The fact that the decrees in question predated its accession to the Covenant was irrelevant: once a State ratified a Covenant, it was obliged to comply with its terms.
Тот факт, что рассматриваемые декреты были приняты до присоединения Нигерии к Пакту, не имеет никакого значения: после ратификации Пакта каким-либо государством оно обязано выполнять его положения.

He went on to repeat that it was obliged to break the law and enter without permission into the territories of the Sudan to carry on its activities.
Он то и дело повторял, что организация была вынуждена нарушить закон и без разрешения обеспечить свое присутствие на территории Судана для осуществления там своей деятельности.

This obligation was based on the labour services contract. Jiangsu states that it was obliged to pay each worker the amount of USD 300 as a settlement allowance.
Это обязательство было предусмотрено в контракте на предоставление рабочей силы." Цзянсу" утверждает, что она была обязана выплатить каждому рабочему пособие на обустройство в размере 300 долл. США.

Finland noted that it was obliged to abandon a pure CO2 tax on the fuel inputs to electricity production and shift instead to an energy tax on electricity consumption.
Финляндия сообщила, что она была вынуждена отказаться от налога на СО2, которым облагалось топливо, используемое для производства электроэнергии, и перейти к налогу на потребление электроэнергии.

Cuba reported that, having ceased to apply the death penalty in 1959, it was obliged to reinstate it following an increase in external attacks against the country.
Куба сообщила, что, прекратив применять смертную казнь в 1959 году, она была вынуждена восстановить ее после активизации действий тех, кто совершает вылазки против страны изза рубежа.

He noted that the Procurement and Transportation Division was submerged by reports from other monitoring bodies(it had received 29 lengthy reports in January and February) to which it was obliged to reply, sometimes within 24 hours.
Заместитель Генерального секретаря отмечает, что в Отдел материально-технического и транспортного обеспечения поступает очень большое количество докладов, представляемых другими контрольными органами( в течение января и февраля им получено 29 объемных докладов), на которые он должен отвечать, иногда в течение 24 часов.

In that context, her delegation regretted that it was obliged to vote against the draft resolution on both substantive and procedural grounds, as it had a number of objections to it..
Учитывая вышесказанное, делегация ее страны сожалеет, что вынуждена голосовать против проекта резолюции, поскольку у нее имеется ряд возражений как по существенным, так и по процедурным основаниям.

Mr. Mariño Menéndez said that, since India had signed but not ratified the Convention, under international law it was obliged to avoid taking action against the object and purpose of the Convention.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что, поскольку Индия подписала, но не ратифицировала Конвенцию, согласно международному праву она обязана избегать действий, направленных против объекта и цели Конвенции.

When a State acted to implement a measure which it was obliged to implement under the rules of the organization, the organization might be held responsible if the measure violated a rule of international law.
Когда государство действует для осуществления меры, которую оно обязано осуществить в соответствии с правилами организации, на организацию может быть возложена ответственность, если такая мера нарушает международно-правовую норму.

In blaming Belgium for investigating and prosecuting allegations of international crimes that it was obliged to investigate and prosecute itself, the Congo acts in bad faith";
Обвиняя Бельгию в расследовании и судебном преследовании за предполагаемые международные преступления, которые оно было обязано расследовать и преследовать самостоятельно, Конго действовало недобросовестноgt;gt;;

He also condemned the unjustifiable collective reprisals taken against the Palestinian population and the extremely harsh measures taken by Israel against the Palestinian Authority, such as the delay in the reimbursement of taxes, duties and dues which it collected and which it was obliged to pay over to it..
Г-н Шахи также осуждает необоснованные коллективные репрессии против палестинского населения и весьма жесткие меры, принятые Израилем в отношении Палестинской администрации, например, такие, как задержка в возмещении взимаемых им налогов, сборов и пошлин, которые он должен возвращать Палестинской администрации.