IT WAS OBSERVED THAT THE DRAFT на Русском - Русский перевод

[it wɒz əb'z3ːvd ðæt ðə drɑːft]
[it wɒz əb'z3ːvd ðæt ðə drɑːft]
было отмечено что проект
отмечалось что проект

Примеры использования It was observed that the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It was observed that the drafting of that provision should be simplified to reflect policy decisions only.
Было отмечено, что текст данного положения следует упростить, отразив только принципиальные решения.
Some transport conventions did have similar provisions,such as the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway(the CMNI Convention), but it was observed that the draft convention created a new and, some suggested, onerous liability regime for shippers.
Некоторые транспортные конвенции не содержат аналогичных положений, например Будапештская конвенция о договореперевозки грузов по внутренним водным путям( Конвенция КПГВ), однако, как было отмечено, данный проект конвенции устанавливает новый и, как предположили некоторые участники, обременительный режим ответственности для грузоотправителей по договору.
In response, it was observed that the draft model provisions were meant to offer a structured procedure for final negotiations.
В ответ было сказано, что проект типовых положений призван предложить структурную процедуру для проведения заключительных переговоров.
In response to a question as to what law was meant by the expression"the law applicable to the document" in paragraph 16 of draft article 1, it was observed that the draft convention refrained from determining which law should govern the instrument, a question to which domestic systems of private international law offered conflicting answers.
В ответ на вопрос о том, какой закон имеется в виду в формулировке" право, применимое к таким документам" в пункте 16 проекта статьи 1, было отмечено, что в проекте конвенции не предпринимается попыток определить, какой закон должен регулировать соответствующий инструмент, поскольку на этот вопрос внутренние системы частного международного права дают противоречивые ответы.
In response, it was observed that the draft recommendation should include sufficient details to provide guidance to the legislator.
В ответ было отмечено, что данный проект рекомендации должен быть в достаточной мере детальным, с тем чтобы дать законодателю соответствующие ориентиры.
In response to a proposal that there should be a limit to the number of times that a contracting authority had the right to require a bidder to demonstrate again its qualifications, it was observed that the draft model provisions were based on the assumption that the parties would act in good faith and that the consequence of their failure to do so, including failure by the contracting authority, was a matter left for the general procurement regime of the enacting State.
В отношении предложения о том, чтобы ограничить количество раз, когда организация- заказчик будет иметь право потребовать от любого участника процедур нового подтверждения его квалификационных данных, было отмечено, что проект типовых положений основывается на той предпосылке, что стороны будут действовать добросовестно и что если какая-либо сторона не будет действовать таким образом, в том числе организация- заказчик, то этот вопрос будет регулироваться в рамках общего режима закупок принимающего государства.
It was observed that the draft convention would serve as a useful basis to allow States to simplify various domestic rules that applied to electronic commerce.
Было отмечено, что проект конвенции станет той основой, которая позволит государствам упростить различные нормы внутреннего законодательства, применяемые в отношении электронной торговли.
As a further issue, it was observed that the draft Guide did not address any international aspects of the informal process.
В качестве еще одного заслуживающего обсуждения вопроса было отмечено, что в проекте руководства не рассматриваются какие-либо международные аспекты неофициальных процедур.
It was observed that the draft article implied that the exhaustion of local remedies rule applied only when a State contemplated bringing an international claim.
Отмечалось, что проект статьи подразумевает, что норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты применяется лишь в том случае, когда государство планирует выдвинуть международную претензию.
As to trade receivables, it was observed that the draft Guide adopted the approach of the United Nations Assignment Convention.
В отношении торговой дебиторской задолженности было отмечено, что в проекте руководства применяется подход, используемый в Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке.
It was observed that the draft recommendation was unnecessarily complicated and that a statement of the principle in the chapeau would be sufficient.
Было отмечено, что данный проект рекомендации является излишне сложным и что изложения соответствующего принципа во вступительной части текста будет достаточно.
In response to that proposal, it was observed that the draft model provision dealt with a sensitive issue of public policy and that its current wording Legislative Guide.
В ответ на это предложение было указано, что проект типового положения касается сложного вопроса публичного порядка и что его нынешняя формулировка отражает приемлемый компромисс между противоположными взглядами на этот вопрос, которые первоначально высказывались при подготовке Руководства для законодательных органов.
It was observed that the drafting of recommendations(105) and(107) departed from the general formulation of"The insolvency law should…" and should be revised accordingly.
Отмечалось, что формулировки рекомендаций 105 и 107 не соответствуют общей формулировке" Законодательство о несостоятельности должно…", и поэтому их следует соответствующим образом пересмотреть.
In reply to that proposal it was observed that the draft Model Provisions had been formulated so as to apply to any proceeding that met the requirements of article 2(a), independently of the nature of the debtor or its particular status under national law.
В ответ на это предложение было отмечено, что проект типовых положений был сформулирован таким образом, чтобы его можно было применять к любому производству, удовлетворяющему требованиям статьи 2( а), независимо от характера должника или его конкретного статуса согласно национальному законодательству.
It was observed that the draft recommendations included provisions addressing the protection of secured creditors(recommendations(32) and(33)) and counterparties to contracts with the debtor recommendation 44.
Отмечалось, что проект рекомендации содержит положения, касающиеся защиты обеспеченных кредиторов( рекомендации 32 и 33), а также контрагентов по контрактам с должником рекомендация 44.
It was observed that the draft articles provisionally adopted by the Commission on first reading had already had an impact on State practice and had recently been referred to by the International Court of Justice in a decision.
Отмечалось, что проекты статей, принятые Комиссией в предварительном порядке в первом чтении, уже повлияли на практику государств, и недавно Международный Суд сослался на них в одном из своих решений.
In response, it was observed that the draft provision was intended to deal with input errors or single keystroke errors occurring in an electronic communication exchanged with an automated message system of another party.
В ответ было указано, что этот проект положения предназначен для охвата ошибок при вводе информации или ошибок при нажатии клавиш, возникающих в процессе обмена электронными сообщениями с использованием автоматизированной системы сообщений другой стороны.
It was observed that the draft provision would further the application of the convention to other UNCITRAL instruments, whose implementation was particularly favoured in view of their origin, as reflected in the text of draft article 19.
Отмечалось, что проект этого положения будет способствовать применению положений конвенции к другим документам ЮНСИТРАЛ, осуществление которых особенно желательно с учетом их происхождения, как это отражено в тексте проекта статьи 19.
It was observed that the draft Model Provisions did not address the question whether the running of the limitation period for a claim was interrupted when the claimant was unable to commence individual proceedings as a result of article 16(1)a.
Было отмечено, что проект типовых положений не затрагивает вопроса отмены предельного срока, установленного для подачи иска, если истец не имеет возможности возбудить индивидуальные процессуальные действия на основании статьи 16( 1) а.
In that connection, it was observed that the draft Model Law could meet the three conditions set by the Commission if it had a broad scope and included general principles but not if it had a broad scope and included detailed provisions.
В этой связи было отмечено, что проект типового закона мог бы отвечать трем условиям, установленным Комиссией, если он будет иметь широкую сферу применения и содержать общие принципы, но не в том случае, если он будет иметь широкую сферу применения и содержать подробные положения.
It was observed that the drafting group should consider whether the title of draft article 24 was appropriate, given the agreement in the Working Group that the notice should concern the loss due to the delay, and not the delay itself.
Было отмечено, что редакционной группе следует рассмотреть вопрос о приемлемости названия проекта статьи 24, принимая во внимание достигнутое в Рабочей группе согласие о том,что уведомление должно касаться ущерба, обусловленного задержкой, а не самой задержки.
As a general remark, it was observed that the draft Guide needed to clarify whether the power of requesting information from third parties, when provided, was as wide as the one vested in the insolvency representative vis-à-vis the debtor.
В качестве общего замечания было отмечено, что в проекте руководства необходимо разъяснить, являются ли полномочия запрашивать информацию у третьих сторон, в случае их предоставления, столь же широкими, что и полномочия, предоставленные управляющему в деле о несостоятельности в отношении должника.
It was observed that the draft convention was an important complement to the existing anti-terrorist conventions, providing an effective legal framework for combating and discouraging acts of nuclear terrorism, which posed a real threat to the maintenance of international peace and security.
Было отмечено, что этот проект конвенции является важным дополнением к существующим конвенциям о борьбе с терроризмом и создает эффективную правовую основу для борьбы с актами ядерного терроризма, представляющими реальную угрозу для поддержания международного мира и безопасности, а также для их сдерживания.
It was observed that the draft Model Provisions themselves might limit the authorization of the person or body covered by article 5; namely, article 16 restricted the powers that might be exercised abroad by a representative of a non-main proceeding.
Было отмечено, что полномочия лица или органа, рассматриваемые в статье 5, могут ограничиваться в самом проекте типовых положений; в частности, в статье 16 ограничиваются полномочия, которые может осуществлять в иностранном государстве представитель неосновного производства.
It was observed that the draft convention before the Ad Hoc Committee dealt with two issues:the respective rights and obligations of States parties and of United Nations personnel, and the individual criminal responsibility of perpetrators of attacks on United Nations personnel.
Было отмечено, что проект конвенции, находящийся на рассмотрении Специального комитета, касается двух вопросов: соответствующих прав и обязанностей государств- участников и персонала Организации Объединенных Наций, а также индивидуальной уголовной ответственности тех, кто совершает нападения на персонал Организации Объединенных Наций.
It was observed that the draft article, and particularly the phrase"countermeasures by States other than the injured State", which was deemed to be vague and imprecise, would introduce elements akin to"collective sanctions" or"collective intervention" into the regime of State responsibility.
Было отмечено, что проект статьи, и особенно выражение<< контрмеры со стороны других государств, помимо потерпевшего государства>>, которое представляется непонятным и неточным, привнес бы в режим ответственности государств элементы, аналогичные<< коллективным санкциям>> или<< коллективному вмешательству.
In addition, it was observed that the draft convention aimed to establish a clear, predictable system, and that the assumption that the parties had agreed to a non-negotiable transport document that required surrender, which would be unusual in some jurisdictions, should require an indication of a conscious decision.
В дополнение к этому было отмечено, что целью проекта конвенции является создание ясной и предсказуемой системы и что предпосылка, состоящая в том, что стороны согласовали использование необоротного транспортного документа, требующего передачи,- а такая практика будет весьма необычной для некоторых правовых систем,- должна требовать четкого указания на принятие обдуманного решения.
In response it was observed that the draft Model Provisions were concerned with judicial cooperation in cross-border insolvencies and that the purpose of paragraph 2(b) was to empower the foreign representative to request measures that might be required in the enacting State in the interest of the foreign proceedings.
В ответ было указано, что проект типовых положений посвящен судебному сотрудничеству по делам о трансграничной несостоятельности и что цель пункта 2( b) состоит в том, чтобы уполномочить иностранного представителя обращаться с просьбой о принятии мер, которые могут потребоваться в принимающем типовые положения государстве в интересах иностранного производства.
As regards paragraph(11), it was observed that the draft text at the end of the paragraph envisaged guidance on the operation of review proceedings in the context of a rejection of an abnormally low tender, but no text was currently included pending a decision of the Working Group as to whether a decision to reject an abnormally low tender would be subject to review.
Что касается пункта 11, то было отмечено, что приведенное в конце данного пункта указание предполагает включение рекомендаций относительно применения процедур обжалования в контексте отклонения заявок с анормально заниженной ценой, но что никакого проекта текста по данному вопросу не приводится в ожидании принятия Рабочей группой решения о том, следует ли предусмотреть порядок, при котором решение об отклонении заявок с анормально заниженной ценой будет подлежать обжалованию.
It was observed that it was the first occasion on which the draft guide was available in its entirety.
Было отмечено, что на нынешней сессии проект руководства впервые представлен полностью.
Результатов: 543, Время: 0.0703

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский