IT WAS COOPERATING на Русском - Русский перевод

• сотрудничает

Примеры использования It was cooperating на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was cooperating with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in reforming the judiciary.
Оно сотрудничает со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в деле судебной реформы.

In its reply of 24 July 1997, the United Arab Emirates reported that it was cooperating with neighbouring countries in various fisheries projects.
В своем ответе от 24 июля 1997 года Объединенные Арабские Эмираты сообщили, что они сотрудничают с соседними странами в рамках различных рыбохозяйственных проектов.

It was cooperating with the International Criminal Court and maintained that none of the crimes under the Rome Statute of the Court should be subject to the statute of limitations.
Оно сотрудничает с Международным уголовным судом и выступает за неприменимость срока давности к любым преступлениям по Римскому статуту суда.

Despite that, Israel would have the international community believe that it was not indifferent to the plight of the refugees and that it was cooperating with UNRWA and not hampering its work.
Несмотря на это, Израиль хотел бы убедить международное сообщество, что ему небезразлично положение беженцев, что он сотрудничает с БАПОР и не препятствует его работе.

Mauritius reported that it was cooperating with Interpol in the fight against trafficking in protected species of wild fauna and flora.
Маврикий сообщил, что он сотрудничает с Интерполом в борьбе с незаконным оборотом охраняемых видов дикой фауны и флоры.

It had acceded to a number of international conventions relating to terrorism as well as the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, and it was cooperating with neighbouring countries and international and regional organizations with regard to the exchange of information.
Они присоединились к нескольким международным конвенциям, касающимся борьбы с терроризмом, а также к Арабской конвенции о пресечении терроризма и сотрудничают с соседними странами и международными и региональными организациями в области обмена информацией.

It was cooperating with UNHCR, the International Organization for Migration, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and civil society.
Оно сотрудничает с УВКБ, Международной организацией по миграции, Всемирной организацией здравоохранения, Детским фондом Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.

The Inter-American Tropical Tuna Commission reported that it was cooperating with the Western and Central Pacific Fisheries Commission to study the condition of bigeye tuna in the Pacific.
Межамериканская комиссия по тропическому тунцу сообщила, что она сотрудничает с Комиссией по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана в изучении состояния запасов большеглазого тунца в Тихом океане.

It was cooperating closely with the ICSC secretariat to ensure that in the future appropriate data on the subject were provided in the most efficient form.
Комитет тесно сотрудничает с секретариатом КМГС в целях обеспечения того, чтобы в будущем соответствующие данные по этому вопросу представлялись в наиболее рациональной форме.

It did not produce the chemical precursors used to make these synthetic drugs, and it was cooperating closely with neighbouring countries to control those substances and keep them out of its territory.
Она не производит химические прекурсоры, которые служат для изготовления этих синтетических наркотиков, и тесно сотрудничает с соседними странами по вопросам контроля над этими веществами и запрещения их ввоза на свою территорию.

It was cooperating closely with the Special Rapporteur of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances of the United Nations Commission on Human Rights.
Правительство тесно сотрудничает со Специальным докладчиком Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека.

Mr. Byamugisha(Uganda), speaking in exercise of the right of reply, said that it was rather cynical for the Sudanese delegation to state that it was cooperating in efforts to trace the whereabouts of the Ugandan children abducted by the rebel resistance army supported by the Sudanese Government.
Г-н БЬЯМУГИША( Уганда), выступая в осуществление права на ответ, говорит о том, что для делегации Судана, скорее, цинично утверждать, что она сотрудничает в усилиях по обнаружению угандийских детей, похищенных повстанческой армией сопротивления при поддержке суданского правительства.

It was cooperating with the Coalition of Women for Peace, a group of Israeli, Palestinian and international women committed to peace on the basis of the two-State solution.
Фонд сотрудничает с<< Коалицией женщин за мир>>- организацией, объединяющей женщин Израиля, Палестины и других стран мира, которые привержены делу достижения мира на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.

His Government had spared no effort to alleviate the suffering of children in the combat zones: it was cooperating with the United Nations in Operation Lifeline Sudan and had established peace villages and shelters for young people of both sexes, which were open to all those fleeing from the war.
Правительство Судана делало все возможное для облегчения страданий детей, находящихся в зонах боевых действий: сотрудничало с Организацией Объединенных Наций в рамках операции" Мост жизни для Судана" и создало" деревни мира" и приюты для подростков обоего пола, которые открыты для всех, кто спасается бегством от ужасов войны.

It was cooperating in the development of new approaches to providing relief aid in a manner conducive to a rapid return to sustainable agricultural development in countries emerging from civil strife.
Она участвует в разработке таких новых подходов к предоставлению чрезвычайной помощи, которые способствовали бы скорейшему возвращению к устойчивому сельскохозяйственному развитию в странах, пострадавших в результате гражданских беспорядков.

The Syrian Arab Republic advised that specialized units had been established to investigate drug offences and that it was cooperating closely with neighbouring States and regional partners in the exchange of information and operational intelligence for the purpose of intercepting and prosecuting those engaged in illicit trafficking.
Сирийская Арабская Республика проинформировала о создании специальных подразделений по расследованию преступлений, связанных с наркотиками, а также о тесном сотрудничестве с соседними государствами и региональными партнерами в области обмена информацией и оперативными разведывательными данными в целях перехвата и судебного преследования лиц, вовлеченных в незаконный оборот наркотиков.

It was cooperating with a working group on POPs under the the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, i.e., the monitoring of pesticides and the conducting of a monitoring exercise in the context of a national plan on POPs.
Таджикистан сотрудничает с Рабочей группой по СОЗ в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, т. е. осуществляет мониторинг пестицидов и проводит мероприятия по мониторингу в контексте национального плана по СОЗ.

Although Iraq participated in the most recent meeting of the committee, held at Geneva on 1 July 1994, having boycotted it for a number of years and rejected its mandate and cast doubt on its legality, its participation was studiously tactical and was intended to create the illusion that it was cooperating in this humanitarian issue.
Несмотря на то, что Ирак принял участие в самом последнем заседании этого Комитета, состоявшемся в Женеве 1 июля 1994 года, после того, как он в течение ряда лет бойкотировал его, не принимал его мандат и высказывал сомнения в отношении его законности, это участие носило чисто тактический характер и имело целью создать иллюзию, что он сотрудничает в решении этого гуманитарного вопроса.

The Iraqi argument that it was cooperating with the IAEA was false 24 months ago, coming at a time when Iraq was concealing hundreds of thousands of pages of documents on its nuclear programme from IAEA inspectors.
Довод Ирака о том, что он сотрудничал с МАГАТЭ, был ложным два года тому назад, ибо как раз в это время Ирак утаивал от инспекторов МАГАТЭ сотни тысяч страниц документации по своей ядерной программе.

With regard to the fifth preambular paragraph relating to various Security Council resolutions, his Government wished to make it clear that it was cooperating with international humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, whose activities covered all regions of the country Council resolution 688 1991.
В связи с пятым абзацем преамбулы, в котором содержится ссылка на различные резолюции Совета Безопасности, Ирак хотел бы уточнить, что его правительство сотрудничает с международными гуманитарными организациями, в частности с Международным комитетом Красного Креста и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, деятельность которых охватывает все районы страны резолюция 688 1991.

It was cooperating in the fight against HIV/AIDS by sending doctors, professors, teachers, psychologists and other specialists, as well as equipment, diagnostic kits and antiretroviral medication, to needy areas.
Она сотрудничает с различными странами в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, направляя в районы распространения эпидемии своих врачей, профессоров, преподавателей, психологов и других специалистов, а также оборудование, диагностическую аппаратуру и антивирусные лекарственные препараты.

Guatemala reported that it was cooperating with other developing States in Central America by sharing its experience, exchanging data and harmonizing, when relevant, the management of certain fisheries resources.
Гватемала сообщила, что работает с другими развивающимися государствами Центральной Америки, делясь с ними опытом, обмениваясь с ними данными и осуществляя в подходящих случаях согласование распоряжения некоторыми промысловыми ресурсами.

It was cooperating with France on the Vegetation and Environment Monitoring New Micro-Satellite(VENUS) project, which included the development, manufacture and operation of an observation microsatellite aimed at optimizing agriculture and aquaculture applications.
Израиль сотрудничает с Францией в осуществлении проекта" Мониторинг состояния растительности и окружающей среды" с использованием нового микроспутника; проект включает разработку, производство и эксплуатацию микроспутника наблюдения с целью оптимизации сельскохозяйственных работ и аквакультуры.

Lastly, the State Party said that it was cooperating with the International Criminal Court for Rwanda, for the purpose of extraditing persons accused of war crimes, crimes against humanity and acts of torture committed in Rwanda report, paragraph 80.
И наконец, государство- участник сообщает, что оно сотрудничало с Международным уголовным трибуналом по Руанде по вопросам высылки лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и актов пыток в Руанде доклад, пункт 80.

It was cooperating with international organizations by offering technical and logistical support for aid services and would be evaluating the situation of children in refugee camps with the assistance of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other organizations.
Правительство сотрудничает с международными организациями, предлагая техническую поддержку и материально-техническое обеспечение при предоставлении помощи и проведет оценку положения детей в лагерях беженцев с помощью Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и других организаций.

It was cooperating with PRODEC in the development of case-writing capacities in African countries, and had taken a joint initiative with the International Textiles and Clothing Bureau for the production of information materials and the conduct of seminars on the Uruguay Round.
Центр сотрудничает с ПРОДЕК в деле укрепления потенциала африканских стран по подготовке материалов дел при проведении разбирательств и совместно с Международным бюро текстильных изделий и одежды выступил с инициативой по подготовке информационных материалов и проведению семинаров по вопросам Уругвайского раунда.

It was cooperating closely with humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross(ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and various governmental and non-governmental organizations; it had also cooperated with the United Nations in arriving at the"food for oil" formula.
Ирак тесно сотрудничает с гуманитарными организациями, в частности с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), и различными правительственными и неправительственными организациями, а также сотрудничал с ООН в разработке формулы, касающейся осуществления принципа" продовольствие в обмен на нефть.

UNICEF indicated that it was cooperating in the implementation of several components of the Special Initiative, such as health sector reform, basic education, freshwater and household water security, food security with special emphasis on women, communication and strengthening civil society for peace building, strengthening civil society for development and substantial debt relief.
ЮНИСЕФ указал, что он сотрудничает в осуществлении многих компонентов Специальной инициативы, таких, как реформа сектора здравоохранения, базовое образование, снабжение пресной водой и водоснабжение домашних хозяйств, продовольственная безопасность, уделяя особое внимание вопросам, касающимся женщин, средствам коммуникации и укреплению гражданского общества в интересах миростроительства, укреплению гражданского общества в интересах развития и существенному уменьшению бремени задолженности.

In its turn, it is cooperating with"Match-TV.
В свою очередь, сотрудничает с« Матч ТВ».

It is cooperating closely with other organizations and continues to monitor the situation in Arab countries.
Союз тесно сотрудничает с другими организациями и продолжает следить за ситуацией в арабских странах.