IT WAS HARD TO UNDERSTAND на Русском - Русский перевод

• трудно понять
• сложно понять

Примеры использования It was hard to understand на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was hard to understand him, though.
Было трудно понять его, хотя.

Women accounted for only 14 per cent of members in local government bodies, and it was hard to understand why their number was so low.
На долю женщин приходится только 14 процентов членов местных органов власти, и трудно понять, почему это число столь мало.

It was hard to understand him the first time, because we did not conduct joint training.
Было сложно понимать его с первого раза, ведь мы не вели совместной подготовки.

Additionally, while the Committee had decided to replace the MER by the PARE in a number specific cases, it was hard to understand why that could not also be done in the case of the countries of Latin America.
Кроме того, хотя Комитет постановил заменить РВК на СЦВК в ряде конкретных случаев, трудно понять, почему этого нельзя было сделать в случае со странами Латинской Америки.

It was hard to understand why Australia had inquired about minority rights for Turkish citizens of Kurdish origin.
Трудно понять, почему Австралия интересуется правами меньшинств применительно к турецким гражданам курдского происхождения.

One example of a temporary special measure was a decision by the University of Malawi to reserve 30 per cent of its places for women, but it was hard to understand why that figure had been set at 30 per cent rather than 50 per cent.
Одним из примеров таких временных специальных мер является решение Университета Малави выделить 30 процентов мест для женщин, однако трудно понять, почему эта цифра составила 30 процентов, а не 50.

It was hard to understand why the Unit had been singled out since it was not the only oversight body that had not proposed any reduction.
Трудно понять, почему Группа была упомянута отдельно, хотя она не является единственным надзорным органом, не предложившим какие-либо сокращения.

The overall cost was not unreasonable for a deployed force of 120,000 troops, commented a third speaker, though the scale of assessments was skewed and it was hard to understand why so many battalions were needed for what were largely monitoring and observation missions.
Общая сумма расходов является вполне разумной, если учесть, что численность развернутых войск составляет 120 000 человек, отметил третий оратор, хотя в шкале налогообложения допущен перекос и трудно понять, почему столь много батальонов для миссий, которые по существу выполняют функции мониторинга и наблюдения.

It was hard to understand why five years had elapsed before the authorities had taken effective measures, despite the attention which Amnesty International had focused on the case year after year.
Трудно понять, почему- когда Амнести Интернэшнл из года в год твердила об этом деле- надо было ждать пять лет, пока власти возьмут его в свои руки.

If the intention behind the secretariat's proposals was to give less weight to seniority and lay more emphasis on levels of responsibility, it was hard to understand why the current oversized scale, which had many more steps than the scales of other international organizations such as OECD and the European Union, had been left untouched.
Если секретариат, выдвигая предложение, ставил своей целью уменьшить влияние выслуги лет и перенести акцент на уровень ответственности, трудно понять, почему оставлена нетронутой нынешняя раздутая шкала, число ступеней в которой гораздо больше, чем в шкалах других международных организаций, таких, как ОЭСР и Европейский союз.

It was hard to understand my role in extractive industries transparency until I heard of the gender sensitive value chain(Extracting Equality) at the Publish What You Pay workshop.
Мне было трудно понять свою роль в требовании прозрачности в добывающих отраслях, пока я не услышала о гендерно- чувствительной цепочке создания стоимости( Extracting Equality) на семинаре в Publish What You Pay.

While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not increase.
Хотя ресурсы должны использоваться эффективно, трудно понять, как могут решаться новые задачи в рамках регулярного бюджета, размер которого не возрастает.

It was hard to understand why the Secretariat could not present a full budget for UNMIT until mid-February 2007, given that the United Nations had been present in the country for over seven years.
Трудно понять, почему Секретариат не может представить полный бюджет ИМООНТ до середины февраля 2007 года с учетом того, что Организация Объединенных Наций действовала в стране более семи лет.

While resources must be used efficiently, it was hard to understand how new challenges could be met with a regular budget that did not cover the priorities set by Member States.
При всей важности эффективного использования ресурсов трудно понять, как можно решить новые задачи, если регулярный бюджет не охватывает приоритеты государств- членов.

It was hard to understand how the United Nations could be a party to statements which deliberately ignored the pronouncements of its own judicial body, as endorsed by the General Assembly.
Трудно понять, как Организация Объединенных Наций может участвовать в заявлениях, которые намеренно игнорируют заключения ее собственного судебного органа, одобренные Генеральной Ассамблеей.

Given the different bases for those figures, it was hard to understand the rationale for the suggestion that career posts should comprise 75 per cent of regular budget posts.
Учитывая разницу исходных параметров для этих данных, трудно понять, что лежит в основе предложения о том, чтобы в число карьерных должностей входили 75 процентов должностей, финансируемых из регулярного бюджета.

It was hard to understand otherwise why it continued to harass Gibraltar and why its subjective feeling that Gibraltar was part of its territory could overrule the right of Gibraltarians to choose for themselves.
Иначе трудно понять, почему она продолжает причинять беспокойство Гибралтару и почему, исходя из субъективного представления о том, что Гибралтар является частью ее территории, она отвергает право гибралтарцев на самостоятельный выбор.

If prevention was better than cure, it was hard to understand how failure to perform a duty that had not resulted in an effect could give rise to an actionable cause.
Если предотвращение лучше, чем исправление, то трудно понять, каким образом неисполнение обязательства, которое не привело к какому-либо воздействию, может породить основание для предъявления иска.

It was hard to understand how democratic nations founded on the principle of human rights and fundamental freedoms could remain passive in the face of the suffering inflicted upon Palestinian and Syrian populations by Israeli occupation forces and settlers.
Трудно понять, как демократические нации, базирующиеся на принципе прав человека и основных свобод, могут бездействовать, видя страдания, причиняемые палестинскому и сирийскому населению израильскими оккупационными войсками и поселенцами.

In view of the functions listed in paragraph 5.68, it was hard to understand why the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories(UNSCO) was included under section 5.
Учитывая функции, изложенные в пункте 5. 68, трудно понять, почему Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО) проходит по разделу 5.

However, it was hard to understand how the Secretary-General could assert in paragraph 10 that, where price was not the only determinant, the reading out of price information for requests for proposals caused delays in the procurement process.
Однако ей не очень понятно, как может Генеральный секретарь утверждать в пункте 10, что оглашение информации о ценах для принятия предложений, когда цена не является единственным определяющим фактором, ведет к ненужным задержкам в процессе покупок.

The same representative stressed that since the proposed international criminal tribunal would be judging individuals and not States, it was hard to understand what role might be played in such cases by an organ which was empowered under the Charter to consider and decide on questions having to do with the behaviour of States as such, but not with the acts of individuals, particularly when the problems being dealt with did not affect international peace and security.
Этот же представитель подчеркнула, что, поскольку предлагаемый международный уголовный трибунал будет судить отдельных лиц, а не государства, трудно понять, какую роль может играть в таких делах орган, который по Уставу наделен правом рассматривать и решать вопросы, касающиеся поведения государств как таковых, а не действий отдельных лиц, особенно когда рассматриваемые проблемы не затрагивают международный мир и безопасность.

It was hard to understand why some members of that Committee did not want to fulfil their obligations and define an approach for identifying cases where MERs should be replaced with PAREs, despite the explicit instructions given by the General Assembly in its resolution 64/248.
Сложно понять, почему некоторые члены Комитета не хотят выполнить свои обязанности и разработать подход к определению тех случаев, когда РВК следует заменять СЦВК, несмотря на подробные указания, данные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248.

Given Greece's direct responsibility for those events, it was hard to understand how that country's representative could make accusations against Turkey such as those contained in his statement, which had been full of distortions and half-truths.
Памятуя о прямой ответственности Греции за эти события трудно понять, на каком основании представитель этой страны выдвигает обвинения против Турции, например, обвинения, содержащиеся в его заявлении, которое изобиловало полными и частичными искажениями истины.

Consequently, it was hard to understand under what circumstances any objection could be raised to the principles of the Charter or how they could be deemed incompatible with a system that sought to uphold the primacy of the law and to guarantee and protect the fundamental rights of all individuals.
Следовательно, сложно понять, в каких обстоятельствах может быть выдвинуто возражение против принципов Устава или как можно признать их несовместимыми с системой, направленной на обеспечение примата права и гарантию и защиту основных свобод всех людей.

Since both types of judges undertake the same kind of work for the United Nations it was hard to understand why the immunities enjoyed by the judges of the Dispute Tribunal under section 18 of the General Convention on Privileges and Immunities of the United Nations differed so markedly from those of the judges of the Appeals Tribunal under section 22.
С учетом того, что судьи обоих типов выполняют одинаковую работу в интересах Организации Объединенных Наций, сложно понять, почему иммунитеты, которыми пользуются судьи Трибунала по спорам на основании раздела 18 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций столь разительно отличаются от иммунитетов судей Апелляционного трибунала по разделу 22.

Ms. Gnacadja said that it was hard to understand why legal reform was taking so long and why the report was silent on the matter, since the Government-- armed with constitutional proclamation of equality and in view of the precedence of international treaties-- was in a good position to change the laws.
Гжа Гракадья говорит, что трудно понять, почему юридическая реформа занимает так много времени и почему в докладе не упоминается этот вопрос, поскольку правительство-- вооруженное конституционным провозглашением равенства и превалированием международных договоров-- находится в хорошем положении с точки зрения изменения законов.

Furthermore, it was hard to understand how, less than two months after the Secretary-General's introduction of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which contained a provision for special political missions of about $829 million, the estimated requirement for those missions for 2010-2011 had increased to almost $1,200 million.
Кроме того, сложно понять, как случилось, что спустя всего лишь два месяца после представления Генеральным секретарем проекта бюджета по программам на 2010- 2011 годы, в котором для финансирования специальных политических миссий предусматривались ассигнования в размере 829 млн. долл. США, предполагаемые потребности этих миссий на 2010- 2011 годы выросли почти до 1200 млн. долл. США, если исходить из того, что на один только 2010 год испрашивается сумма в 600 млн. долл. США.

It is hard to understand how the Church could exist without a head or a ruler.
Трудно понять, как Церковь могла бы существовать без главы или правителя.

Nevertheless, sometimes it is hard to understand: when exactly a product fully satisfies its requirements?
Тем не менее, иногда сложно понять: когда же продукт полностью соответствует требованиям?