IT WAS DIFFICULT TO SEE на Русском - Русский перевод

• трудно понять
• сложно понять
• непонятно
• трудно видеть
• трудно увидеть
• трудно усмотреть

Примеры использования It was difficult to see на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it was difficult to see how that provision would operate in practice.
Однако трудно понять, как это положение будет действовать на практике.

If it was true that defence lawyers could meet with judges for only five minutes, it was difficult to see how they could perform their functions correctly under such conditions.
Наконец, если защитники действительно могут беседовать с судьями лишь в течение пяти минут, то непонятно, как в подобных условиях они могут правильно выполнять свои функции.

It was difficult to see how it would be applied in practice.
Сложно предвидеть, каким образом оно будет применяться на практике.

Article 27 related to minorities, not peoples, and it was difficult to see how members of the Thule community could not be covered by that article.
В статье 27 речь идет о меньшинствах, а не о народах, и непонятно, каким образом члены меньшинства туле могут не подпадать под действие этой статьи.

It was difficult to see the English slides from the other side of the room.
Трудно было разглядеть слайды на английском языке с другого конца помещения.

The report dealt extensively with the impact of biofuel production on the right to food, but it was difficult to see why the use of a clean, renewable energy source affected that right.
В докладе подробно говорится о воздействии производства биотоплива на право на питание, но трудно понять, почему использование чистого, возобновляемого источника энергии затрагивает это право.

It was difficult to see why it had not been possible to identify the perpetrators.
Непонятно, почему не было возможности найти виновников.

Lord COLVILLE said that the point raised by Mr. Yalden was dealt with in section G.5("Extra information"); in his view, it was difficult to see what better solution the Committee could adopt at the present time.
Лорд КОЛВИЛЛ заявляет, что вопрос, поставленный г-ном Ялденом, рассматривается в разделе G. 5( Дополнительная информация); но, по его мнению, сложно узнать, какое лучшее решение мог бы принять Комитет в настоящее время.

It was difficult to see how it related to the essence of contractual relations.
Трудно понять, каким образом оно связано с сутью договорных отношений.

Mr. Perera(Sri Lanka) said that since all delegations had been given ample time to discuss the draft Convention it was difficult to see how deferring the item could lead to improvements in the text.
Г-н ПЕРЕРА( Шри-Ланка) говорит, что, поскольку у всех делегаций было достаточно времени, чтобы обсудить проект конвенции, трудно понять, каким образом, откладывая данный пункт, можно добиться улучшения текста этого документа.

Similarly, it was difficult to see the link between the sale of land and Slovenia's territorial integrity.
Аналогичным образом, трудно увидеть связь между продажей земли и территориальной целостностью Словении.

Furthermore, it was a matter for each State to decide whether to formulate an objection or a declaration in reaction to a reservation, and it was difficult to see the point of entrusting a group of experts with the task.
Кроме того, каждое государство само должно решить, формулировать ли ему оговорку или заявление в ответ на оговорку, и сложно усмотреть какую-либо целесообразность в том, чтобы поручать эту задачу группе экспертов.

It was difficult to see on what basis parties might be prohibited from consenting to them.
Трудно понять, на каком основании сторонам могло бы быть запрещено соглашаться с такими положениями.

According to economists, women were the driving force in economic development, but it was difficult to see how they could play that role if women could not even travel freely without the permission of their father or spouse.
По мнению экономистов, женщины станут главными участниками экономического развития; однако непонятно, как они могут стать такими участниками, если они не могут даже свободно передвигаться без разрешения своего отца или супруга.

It was difficult to see any connection, any family likeness, between her and her daughters and her niece, who made up the rest of the family.
Было трудно найти какое то внешнее сходство между нею, ее дочерьми и племянницей, которая делила с ними кров.

For example, it was conceivable that the law would tolerate some pollution against payment of pecuniary compensation, but it was difficult to see how significant pollution could be tolerated even if there was compensation.
Например, вполне понятно то, что закон будет проявлять терпимость к некоторому загрязнению в случае выплаты денежной компенсации, однако трудно понять, каким образом может проявляться терпимость к значительному загрязнению даже при выплате компенсации.

In those circumstances, it was difficult to see how the draft resolution could achieve the objectives set out in it..
В этих обстоятельствах трудно понять, каким образом проект резолюции сможет достичь провозглашенных в нем целей.

He pointed out that modern-day international relations were so complex and interwoven that a breach in one area of international relations could trigger a countermeasure in another totally different area, and that it was difficult to see how the concept of proportionality could be relied upon to provide a yardstick against which the legality of the countermeasure could be judged.
Он отметил, что современные международные отношения настолько сложны и взаимопереплетены, что нарушение в одной сфере международных отношений может повлечь за собой применение той или иной контрмеры в другой, совершенно иной сфере и что трудно видеть, каким образом можно было бы положиться на концепцию соразмерности как на какое-то мерило, по которому можно судить о законности контрмеры.

Even with a flexible approach, it was difficult to see how the Council of Presidents of the General Assembly met that requirement.
Даже при гибком подходе трудно увидеть, как Совет председателей Генеральной Ассамблеи соответствует этому требованию.

It was difficult to see how justice was served or how an appeal could be successful under those circumstances.
В этих обстоятельствах сложно понять, каким образом отправляется правосудие или каким образом могут удовлетворяться апелляционные жалобы.

While the reporting State was to be commended for its forthcoming reform of the judiciary, it was difficult to see how fair trials could be held when there were not enough judges to oversee all the necessary court proceedings.
Хотя отчитывающемуся государству следует отдать должное за предстоящую реформу его судебной системы, сложно понять, каким образом могут проводиться справедливые судебные разбирательства в отсутствие достаточного числа судей, способных осуществлять надзор за всеми необходимыми процедурами судопроизводства.

It was difficult to see how it would be possible to vote against an amendment which contained a reference to the Charter of the United Nations.
Трудно понять, как можно голосовать против поправки, которая содержит ссылку на Устав Организации Объединенных Наций.

Given that religions or beliefs did not enjoy legal personality in most States, it was difficult to see how the concept of"defamation of religions" could be used to promote human rights or to provide protection from or redress against human-rights violations.
Учитывая тот факт, что религии или убеждения не имеют в большинстве государств правосубъектности, трудно понять, как концепция<< диффамации религий>> может использоваться для поощрения прав человека или для обеспечения защиты или возмещения в случае нарушений прав человека.

It was difficult to see how the rights of the Covenant could be assured if constitutional protection was withdrawn through application of those articles.
Трудно видеть, каким образом права по Пакту могут быть обеспечены при отмене конституционной защиты путем применения упомянутых статей.

Finally, counsel also refers to the report of Amnesty International, in which it was stated that it was difficult to see how the inmates could have been shot dead in such a confined space without warders also being injured if they were still being held at that time.
Наконец, адвокат также ссылается на доклад" Международной амнистии", в котором говорилось, что трудно понять, как можно было в условиях такого ограниченного пространства застрелить заключенных, не ранив также и надзирателей, если они в это время по-прежнему находились там.

It was difficult to see how such a fragmentation of Palestinian territory could ensure greater security for Israel than adherence to the internationally recognized border formed by the Green Line.
Трудно понять, как такое дробление палестинской территории может обеспечить Израилю бóльшую безопасность, чем соблюдение международно признанной границы, проходящей по" зеленой линии.

It was felt, however, that the drafting of the article was not entirely satisfactory, since it was difficult to see how a State of origin could be obliged to cooperate in minimizing the effects produced in its own territory by transboundary harm without its consent.
Однако было выражено мнение о том, что формулировку проекта статьи нельзя считать полностью удовлетворительной, поскольку сложно понять, как государство происхождения может быть обязано сотрудничать в деле сведения к минимуму последствий, возникших на его собственной территории в результате трансграничного ущерба без его согласия.

However, it was difficult to see a solution to the problems faced by many communities in developing countries without tackling the current system of capitalism that had been imposed on almost the entire world.
Однако трудно усмотреть пути решения проблем, стоящих перед многими общинами в развивающихся странах, без решения проблем нынешней системы капитализма, насажденной почти во всем мире.

The remark was further made that resort to countermeasures by an injured State might raise the stakes in a dispute and that it was difficult to see how a reaction to a wrongful act could appropriately be the perpetration of another wrongful act as a result of the inability of the international community to establish a system to ensure respect for international law.
Было отмечено далее, что использование контрмер потерпевшим государством может осложнить спор и что трудно понять, каким образом реакция на противоправное деяние может правомерно выражаться в совершении другого противоправного деяния в силу неспособности международного сообщества установить систему, обеспечивающую уважение международного права.

It was difficult to see how an individual could be prosecuted and punished for the crime of aggression unless the Security Council first determined the existence of aggression.
Трудно видеть, каким образом можно осуществлять судебное преследование и применять наказание в отношении отдельных лиц за преступление агрессии, если Совет Безопасности вначале не вынесет определение в отношении наличия факта агрессии.