Примеры использования It was difficult to understand на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At first, it was difficult to understand what was happening.
Поначалу было сложно понять, что происходит.The measures concerning solitary confinement were harsh, and it was difficult to understand how they were justified.
Меры, связанные с одиночным заключением, являются суровыми, и трудно понять, чем они оправданы.It was difficult to understand why that should be regarded as objectionable.
In view of the number of recent incidences of genocide, it was difficult to understand why the international community had not taken concrete action before.
Ввиду количества зафиксированных в последнее время случаев геноцида трудно понять, почему международное сообщество не приняло конкретных действий раньше.It was difficult to understand why the Government had not ratified ILO Convention No. 169.
Трудно понять, почему правительство не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 169.
Люди также переводят
Given that the biennium 2002-2003 was only just beginning, it was difficult to understand why cuts in services were already being made.
Поскольку двухгодичный период 2002- 2003 годов лишь только начинается, сложно понять, почему уже производится сокращение объема обслуживания.It was difficult to understand the term“unlawful discrimination” used in paragraph 32.
Трудно понять выражение" противозаконная дискриминация", употребленное в пункте 32.По мнению организации, которую представляет оратор,проблемы расизма и миграции тесно связаны, поэтому сложно понять причину их разделения.For that reason, it was difficult to understand why Colombia had not yet ratified the Optional Protocol.
По этой причине сложно понять, почему Колумбия еще не ратифицировала Факультативный протокол.Mr. Diaconu said that since race was not a concept defined in law in Honduras it was difficult to understand what the State party meant by that term.
Г-н Диакону говорит, что поскольку понятие расы не определено в законодательстве Гондураса, сложно понять, что имеет в виду государство- участник, используя этот термин.It was difficult to understand how such events could take place in a country with Yugoslavia's heritage.
Трудно понять, каким образом такие события могут происходить в одной из стран с наследием Югославии.At a time when the task of decolonization was only half completed, it was difficult to understand how that subject could be omitted from the medium-term plan.
В тот момент, когда задача деколонизации решена лишь наполовину, трудно понять, каким образом этот вопрос мог оказаться опущенным в среднесрочном плане.It was difficult to understand why Macedonian was the only official language of criminal proceedings.
Сложно понять, почему единственным официальным языком уголовного судопроизводства является македонский.If the mandate did not call explicitly for the support of such specialists, it was difficult to understand why it would call for the support specifically of military experts.
Если мандат не требует эксплицитно поддержки со стороны таких специалистов, то трудно понять, почему он требовал бы поддержки со стороны именно военных экспертов.It was difficult to understand why it was classified merely as a harmful traditional practice.
Невозможно понять, почему эти операции рассматриваются всего лишь в качестве вредоносной традиционной практики.Although the situation had changed since the 1999 report, it was difficult to understand why the police were not obliged to obey the law, which gave cause for concern.
Хотя со времени представления доклада 1999 года положение изменилось, трудно понять, почему полиция не обязана соблюдать закон, и это вызывает определенную озабоченность.It was difficult to understand why the Ministry of Justice failed to appoint more women judges and magistrates.
Сложно понять, почему Министерство юстиции не назначает большее число женщин судьями и магистратами.In view of the fact that the Fifth Committee had created a full-time post dedicated to follow-up activities, it was difficult to understand why the post had still not been filled.
Сложно понять, почему, хотя Пятый комитет выделил одну должность для работы полное рабочее время в целях последующей деятельности, эта должность все еще не заполнена.It was difficult to understand why that was the case when women had clearly demonstrated their capabilities in all disciplines.
Трудно понять, почему это происходит, когда женщины явно продемонстрировали свои способности во всех дисциплинах.Community acceptance of female judges seemed to be a problem, although it was difficult to understand why, particularly as other Muslim countries had women judges.
По всей видимости, добиться признания обществом допустимости назначения женщин судьями довольно трудно; причины такой ситуации сложно понять, особенно учитывая то обстоятельство, что в других мусульманских странах женщины работают судьями.It was difficult to understand the sustainability of the Development Account on the basis of the rationale given in paragraph 4 of the note.
Сложно понять порядок обеспечения Счета развития средствами с учетом обоснования, изложенного в пункте 4 записки.Further clarification was needed on the structure of the subprogrammes; it was difficult to understand why a number of important subprogrammes had been omitted including some which had been mandated by General Assembly resolutions.
Необходимы дальнейшие разъяснения в отношении структуры подпрограмм; трудно понять, почему опущен ряд важных подпрограмм, включая некоторые подпрограммы, которые санкционированы резолюциями Генеральной Ассамблеи.It was difficult to understand the international community's inability to force Israel to respect the principles of international law.
Трудно понять, что международное сообщество не способно заставить Израиль уважать принципы международного права.With regard to Charco la Pava, it was difficult to understand why the agreements had not been honoured by the previous Government.
Что касается Шарко Ла Пава, то сложно понять, почему соглашения не соблюдались предыдущим правительством.It was difficult to understand why the second periodic report had been submitted so late, and why there had been no NGO report.
Трудно понять, почему второй периодический доклад был представлен с таким опозданием и почему не был представлен доклад НПО.He said that it was difficult to understand that a comfort device for M1 category vehicles could be mandatory.
Он заявил, что трудно понять, каким образом устройство, обеспечивающее дополнительные удобства на транспортных средствах категории М1, может стать обязательным для установки.It was difficult to understand why Japan's share of the budget exceeded 20 per cent, while its share of world GNP represented approximately 17 per cent.
Трудно понять, почему доля Японии в бюджете превышает 20 процентов, хотя ее доля в мировом ВНП составляет примерно 17 процентов.Under the circumstances, it was difficult to understand the obstructionist attitude of certain parties towards the Special Envoy and why they had begun to denigrate him.
При сложившихся обстоятельствах сложно понять обструкционистское отношение некоторых сторон к Специальному посланнику и их попытки опорочить его.It was difficult to understand how police officers responsible for unlawfully denying access to counsel could escape all punishment.
Трудно понять, как могло случиться, что сотрудники полиции, виновные в незаконном отказе в праве на общение с адвокатом, остались безнаказанными.It was difficult to understand how the Convention could be promoted and publicized if it had not yet been translated into the national language.
Сложно понять, каким образом возможно поощрение и пропагандирование Конвенции, если она еще не была переведена на государственный язык.
