IT WAS NECESSARY TO TAKE на Русском - Русский перевод

• необходимо принимать
• необходимо принять

Примеры использования It was necessary to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to take a unanimous decision.
Необходимо было принять единогласное решение.

Since Mr. Liberace has already been embalmed, it was necessary to take tissue samples.
Так как тело Либерачи было уже забальзамировано, потребовалось взять материал для биопсии.

Secondly, it was necessary to take countermeasures against internationally wrongful acts.
Во-вторых, контрмеры в ответ на противоправные международные деяния принимать необходимо.

The CHAIRMAN said that, according to the rules of procedure, it was necessary to take a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в соответствии с правилами процедуры необходимо провести голосование.

It was necessary to take decisive measures in order to keep company's position on the market.
Необходимо было принимать решительные меры, чтобы сохранить позиции на рынке.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that it was necessary to take the State party's sensitivities and preferences into account.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что необходимо учитывать настроения и предпочтения государства- участника.

But it was necessary to take into consideration not only the meetings of other bodies, but also the personal commitments of each Committee member.
Но необходимо принимать во внимание не только даты заседаний других органов, но также личные обязательства членов Комитета.

Instantly a thought came that I was doing wrong, it was necessary to take control of the boiler, turbine and control system for these objects, i.e.
Мгновенно пришла мысль, что делаю неправильно, надо брать под контроль котел, турбину и систему управления этими объектами, т. е.

It was necessary to take preventive measures in order to avoid the chaos of the past, and to proactively ensure the protection and equal treatment of all persons.
Необходимо принимать предупредительные меры, чтобы избежать уже возникавшей в прошлом ситуации хаоса, и активно обеспечивать защиту и равноправие всего населения.

To improve the representation of developing countries, it was necessary to take even more decisive measures than in the area of gender balance.
Для улучшения представленности развивающихся стран необходимо принять не менее, а может и более решительные меры, чем для решения гендерного вопроса.

It was necessary to take further steps for the implementation of the Protocol and the promotion of sustainable development, and he strongly restated Italy's commitment to that end.
Необходимо принять дальнейшие меры для осуществления Протокола и содействия устойчивому развитию, и он вновь решительно подтвердил обязательства Италии в этом отношении.

To ensure international security, therefore, it was necessary to take measures to eliminate the social and economic causes of instability.
Таким образом, для обеспечения международной безопасности необходимо принимать меры по устранению социально-экономических причин нестабильности.

It was necessary to take measures for reducing the costs of international remittances, especially of small amounts, and to engage in dialogue with major financial institutions on that issue.
Необходимо принимать меры по снижению чрезмерно завышенной стоимости денежных переводов за границу, особенно когда речь идет о небольших суммах, и начать диалог по этой проблеме с основными финансовыми учреждениями.

During negotiations in Moscow Sharping expressed his conviction that it was necessary to take urgent measures to protect the world from the threat posed by new nuclear powers.
На переговорах в Москве Шарпинг высказал убежденность в том, что необходимо предпринимать срочные меры, чтобы обезопасить мир от угроз со стороны новых ядерных стран.

In my opinion, it was necessary to take preventive measures to avoid a repetition of the events in Rwanda and to encourage the Burundi army to keep the country calm.
По моему мнению, необходимо принять превентивные меры, с тем чтобы избежать повторения руандийских событий и оказать содействие бурундийской армии в восстановлении спокойствия в стране.

Already now, due to the irresponsible attitude of the Ukrainian party, the People's Republics of the Donbass stated that it was necessary to take urgent measures to prevent critical situations in environmentally hazardous facilities.
Уже сейчас из-за безответственного отношения украинской стороны Народные Республики Донбасса заявили о необходимости предпринимать срочные меры для предотвращения критических ситуаций на экологически опасных объектах.

They also noted that it was necessary to take into account the full support and cooperation of the Governments in the region.
Они отметили также, что необходимо принимать во внимание полномасштабную поддержку и сотрудничество правительств в регионе.

While the European Union fully recognized the arguments against country-specific resolutions, it also maintained that it was necessary to take a stand when dire situations on the ground required action.
В полной мере признавая обоснованность доводов, высказываемых против принятия резолюций, которые касаются конкретных стран, Европейский союз также придерживается мнения о том, что в случаях, когда тяжелое положение на месте требует принятия мер, необходимо занять определенную позицию.

The Committee felt that it was necessary to take into account the meaning which this term had acquired in certain systems of law.
По мнению Комитета, необходимо принять во внимание значение, которое этот термин приобрел в некоторых правовых системах.

Ms. Schosseler(Luxembourg), speaking as a sponsor of the draft resolution, confirmed that there had been lengthy consultations on the text, that it was unlikely to be amended further, and, therefore, that it was necessary to take a decision at the current meeting.
Г-жа ШОССЕЛЕР( Люксембург) в качестве соавтора этого проекта резолюции подтверждает, что по этому проекту проводились длительные консультации, что внесение в него новых поправок является маловероятным и что поэтому, по ее мнению, решение необходимо принять на нынешнем заседании.

In that climate of fear and distrust, it was necessary to take measures to combat impunity and assure the population that their rights would be respected.
В подобной обстановке страха и недоверия необходимо принять меры по борьбе против безнаказанности и заверить население в том, что его права будут соблюдены.

The expert from India introduced GRSG-96-25 commenting the EC suggestion to allow the fitting of laminated glazing for side windows of vehicles of category M3 belonging to Class III. She stated that it was necessary to take into account the advantages of tempered glass before mandating such glazing.
Эксперт от Индии представила документ GRSG- 96- 25, содержащий замечания к предложению ЕК о том, чтобы допустить установку многослойного остекления в боковых окнах транспортных средств категории M3, относящихся к классу III. Она заявила, что до введения обязательного требования относительно такого остекления необходимо принять во внимание все преимущества закаленного стекла.

It was also remarked that, although it was necessary to take account of procedural aspects of the notion of State crimes, it would not be possible to guarantee due process of law.
Было замечено также, что, хотя необходимо принять во внимание процессуальные аспекты понятия" преступлений государств", гарантировать соблюдение законности будет невозможно.

This project responds to the national objectives specified in the framework document according to which it was necessary to take actions on the national, regional and local levels for the purpose of conducting the following priorities.
Данный проект соответствует национальным задачам, поставленным в рамочном документе, согласно которому необходимо принимать меры на национальном, региональном и местном уровнях в целях выполнения следующих важнейших видов работы.

It was necessary to take into account not only its legal and moral aspects, but also the social realities which gave rise to it, the type of criminality in the countries concerned and public opinion.
Необходимо принимать во внимание ее юридические и этические аспекты, а также социальные реалии, в которые она вписывается, характер преступности, существующей в соответствующей стране, и общественное мнение.

The States members of the Rio Group took the view that it was necessary to take active measures against money laundering, distribution networks, weapons trafficking and illicit trafficking in chemical precursors.
Страны- члены Группы Рио считают необходимым принять энергичные меры против отмывания денег, сетей распространения, продажи оружия и незаконного оборота химических прекурсоров.

While it was necessary to take into account the accelerating and rather controversial process of globalization, it must be recognized that globalization could also exacerbate existing problems, and aggravate the differences between countries.
Хотя необходимо принять во внимание ускоряющийся и достаточно противоречивый процесс глобализации, следует признать, что глобализация может также обострить застарелые проблемы и усилить дифференциацию в темпах и уровне развития отдельных стран.

As a consequence of the NATO decisions at Istanbul, it was necessary to take extraordinary measures to identify and penalize individuals and organizations reliably reported to be supporting indicted war criminals.
В соответствии с решениями, принятыми НАТО в Стамбуле, было необходимо принять чрезвычайные меры для выявления и наказания лиц и организаций, которые, по достоверным сведениям, поддерживают тех, кто обвиняется в военных преступлениях.

Regarding international assistance, it was necessary to take account of the problems referred to at the Conference of African Ministers of Trade held recently in Tunis: the immense need for financial and technological resources, the increase in production capacity, and the diversification of commodities.
Что касается международной помощи, то необходимо принимать во внимание вопросы, отмеченные на Конференции министров торговли африканских стран, состоявшейся недавно в Тунисе: огромные потребности в финансовых и технологических ресурсах, увеличение производственных мощностей и диверсификация сырьевых товаров.

Secondly, justice and accountability were important, but it was necessary to take a comprehensive approach that also reflected political and economic considerations and to ensure that the Government of Myanmar had full ownership of the process.
Во-вторых, правосудие и подотчетность имеют важное значение, однако необходимо принять всеобъемлющий подход, который также отражает политические и экономические аспекты, и дать возможность правительству Мьянмы полностью управлять процессом.