IT WAS NOTED THAT STATES на Русском - Русский перевод

• было отмечено что государства
• было отмечено что государствам

Примеры использования It was noted that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that States had also taken concrete steps to ensure the independence of the judiciary.
Было отмечено, что государства принимают также конкретные меры для обеспечения независимости судебных органов.

However, within these agencies, there could be multiple relevant sub actors, including those responsible for bilateral development assistance or for providing assistance through multilateral entities; it was noted that States Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities.
Однако в рамках этих учреждений может существовать ряд соответствующих субструктур, в том числе отвечающих за двустороннюю помощь в целях развития или за оказание помощи через многосторонние инстанции; было отмечено, что к числу государств- участников, которые в состоянии оказывать содействие, относится любое государство- участник, способное предложить другой стороне любую форму содействия, чтобы помочь в улучшении ее отклика на проблемы выживших жертв наземных мин и других инвалидов.

It was noted that States had primary responsibility for dealing with the threat from MANPADS proliferation.
Было отмечено, что первостепенная ответственность за устранение угрозы от распространения ПЗРК лежит на государствах.

A view was expressed that State liability could be seen as no more than residual compared with the liability of the operator of the activity resulting in transboundary harm; in that connection it was noted that States had admitted to liability only under specific treaties that related to activities exclusive to States, which was not necessarily the case for all the activities envisaged by the draft articles.
Было высказано мнение о том, что ответственность государства можно было бы рассматривать в качестве не более чем остаточной в сравнении с ответственностью оператора за деятельность, приводящую к трансграничному ущербу; в этой связи было отмечено, что государства признавали ответственность лишь в рамках конкретных договоров, касавшихся видов деятельности, присущих исключительно государствам, что необязательно обстоит именно так применительно ко всем видам деятельности, предусмотренным в проектах статей.

It was noted that States should be encouraged to allow for civil forfeiture and non-conviction-based forfeiture.
Отмечалось, что государствам следует рекомендовать прибегать к гражданско-правовой конфискации и конфискации.

With respect to human rights issues it was noted that States had to honestly confront concrete issues when countering terrorism.
В отношении вопросов, касающихся прав человека, было отмечено, что государствам необходимо самым серьезным образом подходить к решению конкретных вопросов в контексте противодействия терроризму.

It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
Было отмечено, что государства в любом случае обязаны выполнять свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.

It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
Отмечалось, что в любом случае государства должны соблюдать свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.

It was noted that States have an obligation to amend their legislation in such a way as to facilitate property restitution.
Было отмечено, что государства обязаны внести в свое законодательство такие поправки, которые могли бы облегчить возвращение собственности.

It was noted that States should acknowledge that the threat to their security came from both within and across national borders.
Было отмечено, что государства должны признать, что угроза их безопасности может иметь как внутригосударственное, так и внешнее происхождение.

It was noted that States should review the application of their criminal laws to environmental protection at the national, regional and international levels.
Было отмечено, что государствам следует пересмотреть практику применения своего уголовного права в целях охраны окружающей среды на национальном, региональном и международном уровнях.

In particular, it was noted that States possessing advanced technologies already had an obligation under Part XIV of the Convention to share those technologies with developing countries.
В частности, было отмечено, что государства, обладающие передовыми технологиями в силу части XIV Конвенции, уже обязаны предоставлять такие технологии развивающимся странам.

It was noted that States were responsible for vessels flying their flags, but also the actions of nationals whose vessels were flagged to other States..
Было отмечено, что государства несут ответственность не только за суда, плавающие под их флагом, но и за действия своих субъектов, чьи суда зарегистрированы в других государствах..

It was noted that States needed to implement measures that would make them more food secure and provide alternative sources of energy and water for their growing populations.
Было отмечено, что государствам необходимо принимать меры, которые повысили бы их продовольственную безопасность и обеспечили бы альтернативные источники энергии и воды с учетом роста населения.

It was noted that States found it useful to serve as reviewers and gain experience in the review process prior to being a State party under review.
Было отмечено, что, по мнению государств, до участия в качестве государства, в отношении которого проводится обзор, полезно выступить в качестве проводящего обзор государства и приобрести соответствующий опыт.

It was noted that States could be responsible fishing nations without becoming party to such Agreements and that their performance should be evaluated on the basis of their actions.
Было отмечено, что государства могут быть ответственными промысловыми нациями и без участия в таких соглашениях и что их эффективность должна оцениваться на основе предпринимаемых ими действий.

It was noted that States had obligations to examine all international laws that they had signed and that their concerns needed to be dealt with in an open and fair manner.
Было отмечено, что государства несут обязательства по рассмотрению всех международно-правовых норм, которые были подписаны ими, и что вопросы, вызывающие у них озабоченность, необходимо рассматривать открытым и справедливым образом.

Moreover, it was noted that States considering the adoption of the draft Convention would need to weigh the potential inconvenience to the debtor as a result of the assignment against the advantage of increased availability of lower-cost credit.
Кроме того, было указано, что государствам, рассматривающим вопрос о принятии проекта конвенции, потребуется сопоставить потенциальные недостатки для должника в результате уступки с преимуществами расширения доступа к менее дорогостоящему кредиту.

It was noted that States of the region were involved with issues of migration in different ways, including as countries of origin, countries of transit and countries of destination, as well as countries to which migrants were repatriated.
Было отмечено, что государства региона по-разному сталкиваются с проблемами миграции, в том числе в качестве стран происхождения, стран транзита и стран назначения, а также в качестве стран, в которые осуществляется репатриация мигрантов.

As regards the latter, it was noted that States parties to the Convention are obliged to make punishable under their national law the international commission of offences with respect to nuclear material as listed in its article 7.
Что касается последнего, то, как было отмечено, государства- участники Конвенции обязаны обеспечить наказуемость в соответствии со своим национальным законодательством международного совершения преступлений в отношении ядерных материалов, перечисленных в ее статье 7.

It was noted that States generally supported the recommendation as a means to promote a uniform and flexible interpretation, in different jurisdictions, of the writing requirement for arbitration agreements under article II, paragraph 2, of the New York Convention.
Было также отмечено, что государства в целом поддержали эту рекомендацию как средство содействия единообразному и гибкому толкованию в различных правовых системах требования о письменной форме арбитражных соглашений согласно пункту 2 статьи II Нью-йоркской конвенции.

It was noted that States generally supported the recommendation as a means to promote a uniform and flexible interpretation, in different jurisdictions, of the writing requirement for arbitration agreements under article II, paragraph 2, of the New York Convention.
Было отмечено, что в целом государства поддержали эту рекомендацию как инструмент содействия единообразному и гибкому толкованию в разных правовых системах содержащегося в пункте 2 статьи II Нью-йоркской конвенции требования относительно письменной формы арбитражных соглашений.

It was noted that States Parties in a position to assist include any State Party that has any form of assistance that it could offer to another to help in improving its response to landmine survivors and other persons with disabilities.
Было отмечено, что к числу государств- участников, которые в состоянии оказывать содействие, относится любое государство- участник, способное предложить другой стороне любую форму содействия, чтобы помочь в улучшении ее отклика на проблемы выживших жертв наземных мин и других инвалидов.

It was noted that States and regional fisheries management organizations and arrangements did not always adopt conservation and management measures consistent with the best available scientific information on the state of the stocks and the provisions of the Agreement on the precautionary approach.
Было отмечено, что государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности не всегда принимают охранно- хозяйственные меры с учетом наиболее достоверной имеющейся научной информации о состоянии запасов и положений Соглашения, касающихся осторожного подхода.

It was noted that States have specific obligations under humanitarian law such as the duty to receive food aid in times of critical need, to grant access to impartial humanitarian organizations so that they can distribute food aid, and to prohibit the use of starvation as a method of warfare.
Было отмечено, что согласно принципам гуманитарного права на государства возлагаются конкретные обязательства, такие, как обязанность получать продовольственную помощь, когда она является остро необходимой, предоставлять доступ к беспристрастным гуманитарным организациям, с тем чтобы они могли распределять продовольственную помощь и запрещать использование голода в качестве одного из методов ведения войны.

It was noted that States involved in the negotiations to establish the new organization or arrangement had agreed that it would regulate fisheries that were not already under the purview of existing regional fisheries management organizations or arrangements, and that the area of geographic coverage would extend to the East Pacific.
Было отмечено, что государства, участвующие в переговорах о созданию новой организации или договоренности, договорились, что она будет регулировать промыслы, не охваченные мандатами уже существующих региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, и что сфера географического охвата будет включать восточную часть Тихого океана.

In particular, it was noted that States members of the European Union might need to exclude transfer of title in financial collateral, such as securities, cash and funds in bank accounts, as under Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of the European Union of 6 June 2002 on financial collateral arrangements, transfer of title had to be recognized according to its terms.
В частности было отмечено, что государствам- членам Европейского союза потребуется, возможно, исключить передачу правового титула на финансовые виды обеспечения, такие как ценные бумаги, наличные и средства на банковских счетах, поскольку согласно Директиве 2002/ 47/ ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза о соглашениях о финансовом обеспечении от 6 июня 2002 года передача правового титула должна признаваться согласно оговоренным условиям.

It was noted that state regulation in the country is carried out, among other methods, through the state control of pharmaceutical activities: licensing of pharmaceutical activities, state registration, re-registration and modification of the registration dossier of medicines, state regulation of prices for medicines within the guaranteed scope of free medical care.
Было отмечено, что государственное регулирование в стране осуществляется, в том числе посредством проведения государственного контроля за фармацевтической деятельностью путем: лицензирования фармацевтической деятельности, государственной регистрации, перерегистрации и внесения изменений в регистрационное досье лекарственных средств, государственного регулирования цен на лекарственные средства в рамках гарантированного объема бесплатной медицинской помощи.

In article XVI of the Convention, on technical assistance, it is noted that State parties shall cooperate with each other and with relevant international organizations, as appropriate, so that States parties that so request receive the technical assistance necessary to enhance their ability to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives, and other related materials.
В статье XVI Конвенции, посвященной технической помощи, отмечается, что государства- участники должны сотрудничать друг с другом и, в случае необходимости, с соответствующими международными организациями, с тем чтобы государства- участники могли получать по их просьбе необходимую техническую помощь в целях расширения их возможностей по предупреждению, пресечению и искоренению незаконного производства и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.

It was noted that State sovereignty should be stressed, together with the right to development and capacity-building, to enable States to better discharge applicable duties of due diligence or standards of due care.
Было отмечено, что суверенитет государства следует подчеркнуть, наряду с правом на развитие и формирование потенциала, с тем чтобы дать государству возможность более эффективно выполнять применимые обязательства по должной осмотрительности или стандарты должной заботливости.