IT WAS ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• именно на основе
• именно исходя

Примеры использования It was on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was on the basis of those principles that the peace process was launched at Madrid.
Именно на основе этих принципов в Мадриде был начат мирный процесс.

This was countered by the French claim that it was on the basis of a dowry that had never been paid.
Это было опровергнуто французским утверждением о том, что оно было основано на приданом, которое так и не было выплачено.

It was on the basis of that principle that the peace process must continue and be successfully concluded.
Именно на основе этого принципа необходимо продолжать и успешно завершить мирный процесс.

With regard to the involvement of non-governmental organizations from developing countries in the work of the United Nations, it may be recalled that it was on the basis of a proposal by the Secretariat that the Economic and Social Council, in its resolution 1996/31, widened access of national non-governmental organizations to the intergovernmental machinery of the United Nations.
По вопросу об участии неправительственных организаций из развивающихся стран в работе Организации Объединенных Наций можно напомнить, что именно на основе предложения Секретариата Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 31 расширил доступ национальных неправительственных организаций к межправительственному механизму Организации Объединенных Наций.

Indeed, it was on the basis of that evidence that the Committee issued a request for interim measures of protection.
Фактически на основе именно этих свидетельств Комитет и просил о применении временных мер защиты.

I should be kept in mind that it was on the basis of the Kyiv Metropolis that the Polish Church was granted autocephaly in 1924.
И не надо забывать, что именно на основе Киевской митрополии была предоставлена автокефалия Польской Церкви в 1924 году.

It was on the basis of their information that Poroshenko voiced an approximate date for receiving the Tomos before July 28th.
Именно на основе их информации Порошенко и озвучивал ориентиры по Томосу ко Дню Крещения Руси.

It was on the basis of the Plan that the anti-domestic violence legislation was revised in 2009.
Именно на основе этого Плана в 2009 году было пересмотрено законодательство, касающееся борьбы с насилием.

It was on the basis of all of those inputs that the restructuring plan had been submitted to the General Assembly in document A/C.5/50/71.
Все эти меры составили основу проекта реорганизации, представленного Генеральной Ассамблее в документе A/ C. 5/ 50/ 71.

It was on the basis of Bezhan Gobadze's complaint from November 12, that Batumi City Court decided to consider the decision of the Adjara Supreme Council.
Именно на основании иска Бежана Гобадзе от 12 ноября Батумский городской суд и рассмотрел решение Верховного совета Аджарии.

It was on the basis of his testimony that the Chamber was able to clarify the factual basis for the crime and the accused's participation in them.
Именно на основе его показаний Камера смогла уяснить фактологическую основу преступления и роль обвиняемого.

It was on the basis of that firm conviction and belief that we submitted a draft resolution at the recently concluded seventh session of the Human Rights Council in Geneva.
Исходя именно из такой твердой убежденности и веры мы представили проект резолюции на завершившейся недавно в Женеве седьмой сессии Совета по правам человека.

It was on the basis of these assurances that the Special Rapporteur, in close cooperation with the Government, prepared the mission and informed the public accordingly.
Исходя именно из этих заверений, Специальный докладчик, тесно взаимодействуя с правительством, подготовил эту миссию и соответствующим образом проинформировал общественность.

It was on the basis of these premises that the United Nations, at its forty-sixth session, unanimously adopted the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Именно исходя из этой посылки, Организация Объединенных Наций на своей сорок шестой сессии единогласно утвердила Новую программу по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

It was on the basis of this resolution that the legitimate seat and all the lawful rights of the Government of the People's Republic of China were restored in the United Nations.
Именно на основе этой резолюции в Организации Объединенных Наций было восстановлено законное место и все законные права правительства Китайской Народной Республики.

It was on the basis of this conviction that the GCC States participated in the international donors conference held in Washington, D.C. in October of 1993 and pledged substantial financial assistance.
Руководствуясь именно этим убеждением, члены ССЗ участвовали в международной конференции стран- доноров, проходившей в Вашингтоне в октябре 1993 года, и обязались оказать финансовую помощь.

It was on the basis of those considerations that President Vicente Fox of Mexico, when he addressed the General Assembly last year, made a robust appeal for comprehensive reform of the United Nations.
Именно исходя из этих соображений президент Мексики Висенте Фокс, выступая в Генеральной Ассамблее в прошлом году, обратился с настоятельным призывом о проведении всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.

It was on the basis of that careful circumscription of the issues presented to the Court that the Court assessed whether the declaration of independence was in accordance with general international law.
Именно на основе такого тщательного определения рамок поставленных перед Судом вопросов он проанализировал, соответствовало ли это провозглашение независимости нормам общего международного права.

It was on the basis of that agreement that we participated in the meetings of the contact group at Libreville and the Tripoli meeting that followed, while preparations were under way for the next ministerial meeting.
Именно на основе этого соглашения мы участвовали в заседаниях контактной группы в Либревиле и последующем совещании в Триполи, пока шла подготовка к следующей встрече на уровне министров.

It was on the basis of this information that the Minister of National Defence then instructed the Chief of Staff of the Togolese armed forces to make all the practical arrangements for the ordering of this equipment.
Именно с учетом этого уточнения министр национальной обороны приказал тогда начальнику генерального штаба тоголезских вооруженных сил принять все практические меры, результатом которых должен был стать заказ соответствующей техники.

It was on the basis of that finding at an expert level that finally the OAU High-level Delegation put on the table its peace proposal, widely known as the Framework Agreement, at its meeting on 7 and 8 November 1998 in Ouagadougou.
Именно на основе такого сделанного на экспертном уровне вывода делегация ОАЕ высокого уровня на своем заседании 7 и 8 ноября 1998 года в Уагадугу выдвинула мирное предложение, широко известное как Рамочное соглашение.

It was on the basis of such consideration that the United States pushed forward elaborate preparations before launching a surprise all-out armed invasion against the Democratic People's Republic of Korea at daybreak on 25 June 1950, by instigating the Syngman Rhee puppet clique.
Именно исходя из этих соображений Соединенные Штаты развернули активную подготовку перед тем, как начать на рассвете 25 июня 1950 года внезапное полномасштабное вооруженное вторжение в Корейскую Народно-Демократическую Республику, спровоцировав при этом марионеточную клику Ли Сын Мана.

It was on the basis of these principles that the international community enthusiastically proclaimed 1985 as International Youth Year, in order to strengthen among young people the ideals of peace, understanding and cooperation and to open broad prospects for them to assert themselves as the agents and beneficiaries of their societies' socio-economic development.
Именно на основе этих принципов мировое сообщество с энтузиазмом провозгласило 1985 год Международным годом молодежи, с тем чтобы укрепить в сознании молодых людей идеалы мира, взаимопонимания и сотрудничества и открыть для них широкие перспективы для самоутверждения как участников и бенефициариев процесса социально-экономического развития их обществ.

It was on the basis of these interviews that the Chairman of the Working Group decided to present, for the first time, a concrete, comprehensive package as a proposal of his own in the form of a conference room paper, document A/AC.247/1997/CRP.1, through the process of distillation of the views of this vast majority of United Nations Member States.
Именно на основе этих консультаций Председатель Рабочей группы принял решение впервые представить в качестве собственного предложения конкретный, всеобъемлющий пакет мер в форме документа зала заседаний, документ A/ AC. 247/ 1997/ CRP. 1, подготовленный на основе процесса кристаллизации мнений упомянутого подавляющего числа государств- членов Организации Объединенных Наций.

It was on the basis of this body of testimony and other information received concerning each of these patterns of violations that the commission determined that its findings constituted reasonable grounds to conclude that crimes against humanity had been committed in the Democratic People's Republic of Korea so as to merit a criminal investigation by a competent national or international organ of justice.
Именно на основе полученных свидетельских показаний и информации относительно каждого из этих типов нарушений комиссия установила, что ее выводы дают полное основание заключить, что в Корейской Народно-Демократической Республике действительно совершались преступления против человечности, требующие уголовного расследования компетентными национальными или международными органами правосудия.

It is on the basis of these parameters that the optimal model should be considered.
Именно на основании этих параметров следует осуществлять рассмотрение оптимальной для себя модели.

It is on the basis of these principles that we have welcomed the Middle East peace process.
Исходя именно из этих принципов, мы приветствуем ближневосточный мирный процесс.

It is on the basis of these images were created Moxie.
Именно на базе этих образов и были созданы Мокси.

It is on the basis of this kind of thinking that Commitment 10 stresses the need to strengthen the structure, resources and procedures of the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
Именно на основе такой концепции в обязательстве 10 указывается на необходимость укрепления структуры, ресурсов и процедур Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.

It is on the basis of this law that the Belgian judicial authorities deferred three cases, as can be seen in paragraph 48 of the report before us today.
Именно на основе этого закона бельгийские судебные органы передали производство по трем делам, как это отражено в пункте 48 рассматриваемого нами сегодня доклада.