IT IS IN THAT CONTEXT на Русском - Русский перевод

• именно в этом контексте
• именно исходя

Примеры использования It is in that context на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in that context that we agree about the need to focus on all treaties relating to the protection of civilians.
Именно в этой связи мы согласны с тем, что необходимо сфокусировать внимание на всех договорах, касающихся защиты гражданского населения.

Since the philosophy of sustainable development is thus enshrined in Sri Lankan history, it is in that context that Sri Lanka seeks to adhere to the philosophy in the ocean sector as well.
Поскольку философская концепция устойчивого развития закреплена, таким образом, в истории Шри-Ланки, именно в этом контексте Шри-Ланка старается твердо ее придерживаться и в том, что касается также вопросов, относящихся к Мировому океану.

It is in that context that most delegations have urged that that relationship should be enhanced and that the Council should increase the accountability and transparency of its work.
Именно исходя из этого, большинство делегаций настоятельно призывали к укреплению этих взаимоотношений и повышению отчетности и транспарентности в работе Совета.

The philosophy of sustainable development is enshrined in Sri Lankan history, and it is in that context that Sri Lanka seeks to adhere to those principles, even as it faces the daunting task of effectively developing the ocean sector.
Философия устойчивого развития воплощена в истории Шри-Ланки, и именно в этом контексте Шри-Ланка стремится следовать этим принципам, даже сейчас, когда перед ней стоит грандиозная задача эффективного развития океанского сектора.

It is in that context that Uganda looks forward to the convening of the forthcoming Somali peace and reconciliation conference, which is due to start in Nairobi, Kenya, on 15 October 2002.
Именно исходя из этого Уганда с надеждой ожидает созыва предстоящей конференции по проблеме установления мира и примирения в Сомали, которая должна открыться в Найроби, Кения, 15 октября 2002 года.

In the same statement it was suggested that further consideration should be given to the nature of States' obligations to protect people from discrimination by private entities and individuals, since it is in that context in which much of the HIV/AIDS-related discrimination occurs.
В том же выступлении было высказано предложение более подробно рассмотреть характер обязательств государств по защите людей от дискриминации со стороны частных структур и лиц, поскольку именно в этом контексте чаще всего имеют место случаи дискриминации, связанной с ВИЧ/ СПИДом.

It is in that context that we welcome this opportunity to engage in discussions on how to make sure that the UNDC can function effectively and fulfil the role we would all like it to play.
Именно в этом контексте мы приветствуем эту возможность участвовать в дискуссиях по вопросу о том, как обеспечить эффективное функционирование КРООН и выполнить ту роль, которую мы все хотели бы ей отвести.

Peru vigorously supports the early conclusion of this treaty, and it is in that context that it praises both the initiative introduced by Mr. Costello and the initiative introduced by the distinguished Minister for Foreign Affairs of Iran last week.
Перу решительно поддерживает скорейшее заключение этого договора и именно в этом контексте высоко оценивает как инициативу, представленную г-ном Костелло, так и инициативу, с которой на прошлой неделе выступил уважаемый министр иностранных дел Ирана.

It is in that context that we are happy that the Ad hoc Committee of the General Assembly adopted at the beginning of this month the text of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Именно в этом контексте мы рады тому, что Специальный комитет Генеральной Ассамблеи принял в начале этого месяца текст проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

The fear that this will happen is growing, and it is in that context in particular that the protection of the"Trade Point","Global Trade Point Network(GTPNet)", and"Electronic Trading Opportunities(ETO)" names and logos has become even more relevant.
Опасения на этот счет усиливаются, и именно в этом контексте еще более ощутимой стала потребность в защите названий и эмблем" Центр по вопросам торговли"," Глобальная сеть центров по вопросам торговли( ГСЦТ)" и" Возможности электронных торговых операций ВЭТО.

It is in that context that, for more than a year now, the Organization has deployed the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), which is helping to improve the security climate in the country.
Именно в этом контексте вот уже более года Организация Объединенных Наций развертывает в Гаити свою Миссию по стабилизации в Гаити( МООНСГ), которая содействует улучшению обстановки безопасности в нашей стране.

It is in that context that the Court of Appeal concluded that the author had not committed the offence of which he was accused, that it confirmed his counsel's negligence and that it underlined the criminal court's failure to apply French criminal law.
Именно в этом контексте Апелляционный суд сделал вывод, что автор не совершил правонарушения, которое вменяется ему в вину, подтвердил небрежность его адвоката и подчеркнул несоблюдение Исправительным судом французского уголовного права.

It is in that context of Crimea's isolation, gunpoint tactics by pro-Russian forces and extreme levels of anti-Ukrainian hysteria that the illegal referendum is to take place this coming weekend, paving the way to Crimea's annexation by Russia.
Именно в этих условиях изоляции Крыма, так- тики контроля под дулом пистолета, которой при- держиваются прорусски настроенные силы, и мощ- ной антиукраинской истерии, противозаконный референдум, который должен состояться в предсто- ящие выходные дни, прокладывает путь к аннексии Крыма Россией.

It is in that context that, together with our colleagues and neighbours in the Democratic Republic of the Congo, we are dealing with the root cause of instability in our area, namely, the negative forces that have been a menace since 1994.
Именно в этом контексте, вместе с нашими коллегами и соседями из Демократической Республики Конго, мы работаем над преодолением первопричин нестабильности в нашем регионе, я имею в виду те негативные силы, которые представляют собой угрозу региону с 1994 года.

It is in that context that we reiterate our support for decision 60/519, adopted by the General Assembly at its sixtieth session, which established the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Именно в этом контексте мы вновь заявляем о своей поддержке решения 60/ 519, принятого Генеральной Ассамблеей на своей шестидесятой сессии, которым был создан международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

It is in that context that we made our contribution to the establishment of a network of African mediators at Ouagadougou in March 2000, as well as the inter-African network to regulate communications, which was established at Johannesburg in September of the same year.
Именно в этом контексте мы сделали наш вклад в создание сети африканских посредников, имевшее место в Уагадугу в марте 2000 года, а также в создание межафриканской сети для регулирования коммуникаций, которая была создана в Йоханнесбурге в сентябре того же года.

It is in that context that we place on record our appreciation for the comprehensive report of the Secretary-General contained in document A/63/466, which reviews the programmes and initiatives implemented by Member States, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace.
Именно в этом контексте мы официально заявляем о нашей признательности за всеобъемлющий доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 63/ 466, в котором содержится обзор программ и инициатив, осуществляемых государствами- членами, фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, использующими спорт как одно из средств достижения развития и мира.

It is in that context that, in the informal consultations convened by the President of the General Assembly in relation to the September 2005 High-level Plenary Meeting, we have repeatedly stressed the outcomes of the Mauritius International Meeting and the fact that they need to be taken into consideration in the September 2005 outcome document.
Именно в этом контексте мы неоднократно подчеркивали в ходе неофициальных консультаций, проводимых Председателем Генеральной Ассамблеи по поводу Пленарного заседания высокого уровня, которое состоится в сентябре 2005 года, важность итоговых документов, принятых на Международном совещании на Маврикий, а также необходимость их учета в итоговом документе, который будет принят в сентябре 2005 года.

It is in that context that, in paragraph 6, we reiterate the request contained in resolution 61/19 of 28 November 2006 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
Именно в этом контексте мы в пункте 6 вновь повторяем свой призыв, содержащийся в резолюции 61/ 19 от 28 ноября 2006 года, к государствам- членам, которые еще не сделали этого, разработать программы в сфере образования, в том числе в рамках школьных программ, призванные просветить будущие поколения и привить им понимание уроков, истории и последствий рабства и работорговли.

It is in that context that we view the formulation of the eighth preambular paragraph and of operative paragraph 22 of draft resolution A/49/L.14/Rev.1, concerning the inapplicability of the arms embargo imposed by Security Council resolution 713(1991), and it is in that light that we support the relevant paragraphs of the draft resolution submitted to the General Assembly for action today.
Именно в этом контексте мы рассматриваем формулировку, содержащуюся в восьмом пункте преамбулы и пункте 22 постановляющей части проекта резолюции А/ 49/ L. 14/ Rev. 1, относительно неприменимости эмбарго на поставки оружия, введенного согласно резолюции 713( 1991), и именно с учетом этого мы поддерживаем соответствующие пункты проекта резолюции, представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для принятия сегодня по нему решения.

It was in that context that the Ministry of Women's Affairs and Rights, defended and promoted women's rights and gender mainstreaming.
В данном контексте Министерство по делам и правам женщин занимается защитой и поощрением прав женщин и учетом гендерной проблематики.

It was in that context that his delegation wished to refer to the regrettable incidents that had occurred at the Cuban embassy in Caracas in April.
Именно в связи с этим его делегация хотела бы затронуть вопрос о достойных сожаления инцидентах, произошедших в апреле в посольстве Кубы в Каракасе.

It was in that context that a whole set of legislative, judicial and administrative measures were being adopted, some of which constituted a radically new approach.
Таков контекст, обусловливающий осуществление целого ряда законодательных, судебных и административных мер, некоторые из которых носят весьма радикальный характер.

It was in that context and with the goal of implementing the Ottawa Convention of 1999 that my country destroyed more than five thousand landmines in September 2003 to safeguard current and future generations from that scourge.
Именно в этом контексте и в целях реализации Оттавской конвенции 1999 года в моей стране в сентябре 2003 года было уничтожено более 5000 противопехотных мин с тем, чтобы оградить нынешнее и будущее поколения от этого зла.

It was in that context that the Advisory Committee had recommended that a regular review process should be established to address substantive issues, with a view to taking corrective measures sooner rather than later, and thereby ensuring that the new system met the General Assembly's objectives.
Именно в этой связи Консультативный комитет рекомендовал наладить процесс регулярного обзора для рассмотрения вопросов существа, с тем чтобы принимать меры по исправлению положения заблаговременно и, тем самым, обеспечить, чтобы новая система достигла поставленных Генеральной Ассамблеей целей.

It was in that context that UNIOGBIS established close coordination ties with the first team of experts of the Angola military and police, led by Lieutenant-General Gildo Carvalho dos Santos, deployed to Guinea-Bissau on 3 January 2011.
Именно в этом контексте ЮНИОГБИС наладило тесную координацию с первой группой ангольских военных и полицейских специалистов во главе с генерал-лейтенантом Гильду Карвальу душ Сантушом, прибывшей в Гвинею-Бисау 3 января 2011 года.

It was in that context that, in September 2003, UNIDO and WTO had signed a Memorandum of Understanding providing for the undertaking of joint programmes and projects for trade capacity-building and associated activities.
Именно в этой связи в сентябре 2003 года ЮНИДО и ВТО подписали меморандум о договоренности, предусматривающий осуществление совместных программ и проектов по созданию тор- гового потенциала, и связанной с этим деятельности.

It was in that context that the Conference determined in decision 2 that“further steps should be considered to assure non-nuclear-weapon States party to the Treaty against the use of nuclear weapons”.
Именно в этом контексте Конференция постановила в решении 2, что" необходимо рассмотреть вопрос о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.

It was in that context that Egypt launched its initiative to establish an African centre to promote cooperation and to exchange knowledge in the field of disease control and to serve as a liaison between specialized African centres.
Именно в этой связи Египет выдвинул свою инициативу о создании африканского центра по содействию сотрудничеству и обмену знаниями и опытом в борьбе с этим заболеванием, а также по налаживанию связи со специализированными африканскими профильными центрами.

The Committee was further informed that it was in that context that UNRWA had requested the four posts to carry out resource mobilization activities in order to maintain and to improve its level of voluntary funding see para. VI.37(c) and(d) above.
Комитет далее информировали о том, что именно в этом контексте БАПОР запросило четыре должности для осуществления мероприятий по мобилизации ресурсов, с тем чтобы сохранить и повысить уровень финансирования по линии добровольных взносов см. пункт VI. 37( с) и( d) выше.