IT IS ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• именно на основе
• именно исходя
• руководствуясь именно
• именно на основании
• именно на базе

Примеры использования It is on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is on the basis of these images were created Moxie.
Именно на базе этих образов и были созданы Мокси.

When Kuwait speaks of its fears concerning weapons of mass destruction, it is on the basis of an experience of its own, whose repercussions continue to affect it..
Когда Кувейт говорит о своих опасениях в отношении оружия массового уничтожения, то он исходит из своего собственного опыта, негативные последствия которого он по-прежнему ощущает.

It is on the basis of these principles that we have welcomed the Middle East peace process.
Исходя именно из этих принципов, мы приветствуем ближневосточный мирный процесс.

Uzbekistan has been a member of the International Labour Organization since 1992, and cooperation with it is on the basis of interaction between the ILO and its social partners in Uzbekistan.
Узбекистан является членом Международной организации труда с 1992 года и сотрудничество с ней осуществляется на основе взаимодействия между МОТ и ее социальными партнерами в Республике Узбекистан.

It is on the basis of those experiences and our steadfast dialogue with our partners that we stand here.
Именно на основе этого опыта и постоянного диалога с нашими партнерами мы здесь выступаем.

For example, they asked him to evaluate the feasibility of applying wireless telegraphy across the Pacific Ocean, and it is on the basis of his research that a telegraph system was installed in Peru.
Например, в его просили оценить, насколько целесообразной и осуществимой может стать прокладка беспроводной телеграфной линии через Тихий океан, и именно, основываясь на его теоретических выкладках, такая телеграфная линия была создана в Перу.

It is on the basis of the views of our compatriots that we have built the new El Salvador.
Именно на основе учета мнений наших соотечественников мы построили новый Сальвадор.

Institutions determine the dynamics of innovation and the levels of investment in physical and human capital, since it is on the basis of the quality of institutions that economic agents perceive risks and accordingly undertake risks and conduct investments.
Учреждения определяют динамику внедрения новшеств и уровни инвестиций в физический и человеческий капитал, поскольку именно на основе степени эффективности деятельности учреждений экономические агенты рассматривают факторы риска и с учетом этих факторов идут на риск и осуществляют капиталовложения.

It is on the basis of these parameters that the optimal model should be considered.
Именно на основании этих параметров следует осуществлять рассмотрение оптимальной для себя модели.

It is on the basis of these principles and these considerations that Tunisia has been enshrined as a cultural capital in 1997.
Именно исходя из этих принципов и соображений, в 1997 году Тунис был признан столицей культуры.

It is on the basis of these procedural steps that the different milestones for each of the trials have been identified.
Именно с учетом этих процессуальных мер определены различные основные этапы для каждого процесса.

It is on the basis of such conviction and such understanding that Iraq has acceded to many international covenants on human rights.
Именно на основе такой убежденности и такого понимания Ирак присоединился ко многим международным соглашениям по правам человека.

It is on the basis of these common values that all the peoples of Europe can, for the first time in their history, build their future together.
На основе именно таких общих ценностей народы Европы могут, впервые за всю их историю, вместе строить свое общее будущее.

It is on the basis of this vision that Algeria has spared no effort to help find a just and lasting solution to the problem of Western Sahara.
Исходя именно из такого видения Алжир прилагает все усилия, чтобы помочь найти справедливое и прочное решение проблемы Западной Сахары.

It is on the basis of this concern that Benin has joined numerous other delegations in sponsoring draft resolution A/50/L.6, on multilingualism.
Именно на основе этих соображений Бенин присоединяется к ряду других делегаций, которые выступили соавторами проекта резолюции А/ 50/ L. 6 о многоязычии.

It is on the basis of those two understandings that India voted in favour of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Именно исходя из понимания этих двух аспектов Индия проголосовала за принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

It is on the basis of that principle of universality that Grenada urges all Members to consider that, in renewing our oaths, we should forthwith seek to right this wrong.
Руководствуясь именно принципом универсальности, Гренада призывает все государства- члены осознать, что при обновлении нашей клятвы мы должны попытаться исправить эту ошибку.

It is on the basis of this law that the Belgian judicial authorities deferred three cases, as can be seen in paragraph 48 of the report before us today.
Именно на основе этого закона бельгийские судебные органы передали производство по трем делам, как это отражено в пункте 48 рассматриваемого нами сегодня доклада.

It is on the basis of this understanding that the Government has committed itself to ensure the safety and protection of all relief agency personnel operating in the southern Sudan.
Исходя именно из такого понимания, правительство взяло на себя обязательство обеспечить безопасность и защиту всех сотрудников гуманитарных учреждений, действующих на Юге Судана.

It is on the basis of this resolution that all the lawful seats and rights of the People's Republic of China at the United Nations and all its agencies have been restored to it..
Именно на основе этой резолюции Китайской Народной Республике возвращены все ее законные места и права в Организации Объединенных Наций и во всех ее учреждениях.

It is on the basis of that, and in a spirit of reconciliation, that Malawi believes that the United Nations should seriously reconsider the question of the readmission of the Republic of China.
Именно на основе этого и в духе примирения Малави считает, что Организация Объединенных Наций должна серьезно пересмотреть вопрос о восстановлении Китайской Республики в членах Организации.

It is on the basis of this kind of thinking that Commitment 10 stresses the need to strengthen the structure, resources and procedures of the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
Именно на основе такой концепции в обязательстве 10 указывается на необходимость укрепления структуры, ресурсов и процедур Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов.

It is on the basis of this resolution that all the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations and its specialized agencies and organizations have been restored to it..
Именно на основании этой резолюции были восстановлены все законные права Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и в ее специализированных учреждениях и организациях.

It is on the basis of this paradox and concomitant integration of painterly and medial qualities into the photographic image that the artist Andreas Gursky is able to tread new ground with his ideal-typical.
Именно на основе этого парадокса и сопутствующего смешения живописности и фотографичности художник Андреас Гурский способен открывать неизведанное при помощи своих идеально- типичных, сложно скомпонованных образов.

It is on the basis of this understanding- on the simultaneity of the call on States to accede to the NPT- that Pakistan would be prepared to support operative paragraph 1 of this draft resolution.
С учетом именно этого понимания-- относительно одновременности призыва к государствам присоединиться к ДНЯО-- Пакистан проявит готовность поддержать пункт 1 постановляющей части данного проекта резолюции.

It is on the basis of the 1992-1996 graduates of Youth Born was built essentially a new team representing the city in the Football Championship of Russia among third division teams(Zone Moscow region, group B).
Именно на базе выпускников ДЮСШ 1992- 1996 годов рождения была построена по сути новая команда, представляющая город в Первенстве России по футболу среди команд третьего дивизиона зона Московская область, группа Б.

It is on the basis of continuing respect for such vital underpinnings of international law that Papua New Guinea remains committed to decolonization, and strongly supports the continuing work of the Special Committee.
Именно на основе дальнейшего соблюдения таких жизненно важных принципов международного права Папуа- Новая Гвинея по-прежнему демонстрирует свою приверженность делу деколонизации и решительно поддерживает проводимую работу Специального комитета.

It is on the basis of this observation that the current Chairman of the OAU, President Blaise Compaoré, intends to convene next year an economic summit on Africa to seek solutions to these thorny economic problems.
Именно на основе этого соображения нынешний Председатель ОАЕ президент Блэз Компаоре намеревается созвать в следующем году встречу на высшем уровне по экономическим вопросам в Африке для поиска путей решения этих наболевших экономических проблем.

It is on the basis of these principles that the Office of Human Resources Management and the Chief Executive Officer of UNJSPF signed a memorandum of understanding on personnel policy and procedures for UNJSPF in 2000.
Именно на основе этих принципов Управление людских ресурсов и главный административный сотрудник Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций подписали в 2000 году меморандум о взаимопонимании по вопросам кадровой политики и процедур ОПФПООН.

It is on the basis of this concept that the European Union, ESA and Eurocontrol are developing the GNSS1 programme, by which aircraft will be able to navigate in flight and will have improved landing and take-off conditions;
Именно на основе этой концепции Европейский союз, ЕКА и" Евроконтроль" разрабатывают программу ГНСС- 1, которая создаст возможность для получения самолетами навигационной информации во время полета и которая позволит улучшить условия для взлета и посадки;