IT IS IN THAT SPIRIT на Русском - Русский перевод

• именно в этом духе
• именно исходя
• руководствуясь именно этими

Примеры использования It is in that spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in that spirit that I write to you today.
Именно в этом духе я обращаюсь к Вам сегодня со своим письмом.

It is in that spirit that UNU is reorganizing its programme priorities.
Именно исходя из этого УООН пересматривает свои программные приоритеты.

It is in that spirit of love and frankness that I come before the Assembly today.
Именно в этом духе любви и открытости я выступаю сегодня в Ассамблее.

It is in that spirit that we clearly support Turkey's European perspective.
Именно исходя из этого, мы со всей определенностью поддерживаем стремление Турции к интеграции в Европу.

It is in that spirit of competition that we need to maintain and strengthen this approach.
Именно в этом духе конкурентности нам следует поддерживать и укреплять этот подход.

It is in that spirit that we must work together to make our world safer and more prosperous.
Именно в этом духе мы должны работать вместе для того, чтобы сделать наш мир более безопасным и более процветающим.

It is in that spirit that I have the honour to present to the Assembly my annual report on the work of the Organization.
Именно исходя из этого, я имею честь представить вам мой годовой доклад о работе Организации.

It is in that spirit that we decided to present our candidature for the Human Rights Council for the biennium 2015-2017.
Именно в этом духе мы приняли решение выдвинуть свою кандидатуру в Совет по правам человека на двухгодичный период 2015- 2017 годов.

It is in that spirit that it applies the exclusionary clauses provided for by the Geneva Convention article 1 F(a),(b) and c.
Именно в этом духе обеспечивается применение исключающих клаузул, содержащихся в Женевской конвенции подпункты( a),( b),( c) статьи 1F.

It is in that spirit that, for two years now, Switzerland and France have together been developing ideas on critical civilian infrastructure.
Именно в этом духе Швейцария и Франция вот уже два года занимаются совместной разработкой идей относительно критических гражданских инфраструктур.

It is in that spirit that my delegation has from the very outset supported this initiative and that it is again co-sponsoring draft resolution A/54/L.26.
Именно исходя из этого моя делегация с самого начала поддерживала эту инициативу и вновь вошла в число авторов проекта резолюции A/ 54/ L. 26.

It is in that spirit that we signed and carried out the ratification of 12 international conventions regarding the fight against terrorism and organized crime.
Именно исходя из этого мы подписали и находимся в процессе ратификации 12 международных конвенций по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.

It is in that spirit and in the spirit of the Charter of the United Nations that he now embarks on his mission to Moscow and Kyiv.
Руководствуясь именно этими соображениями и положениями Устава Организации Объединен- ных Наций, Генеральный секретарь отправился с нынешним визитом в Москву и Киев.

It is in that spirit that we supported the draft resolution just adopted, entitled"Observer status for the Commonwealth of Independent States in the General Assembly.
Действуя именно в этом духе, мы поддержали только принятый проект резолюции, озаглавленный" Предоставление Содружеству Независимых Государств статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

It is in that spirit that the Pakistan delegation looks forward to working in partnership with other delegations and the Secretariat with a view to implementing the decisions of the Summit.
Исходя именно из этого духа, делегация Пакистана надеется на сотрудничество в условиях партнерства с другим делегациями и Секретариатом для осуществления решений Саммита.

It is in that spirit that Gabon will attend the ninth summit of the African, Caribbean and Pacific States(ACP) associated with the European Union in the context of the Lomé Convention.
Именно исходя из этого, Габон будет подходить к девятой встрече на высшем уровне государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), сотрудничающих с Европейским союзом в рамках Ломейских конвенций.

It is in that spirit, and in order to strengthen cooperation in the political, economic and financial fields, that the European Union is developing relations of partnership with all the countries of the world.
Именно в этом духе и в целях укрепления сотрудничества в политической, экономической и финансовой областях Европейский союз развивает отношения партнерства со всеми странами мира.

It is in that spirit of consensus that the European Union contributed constructively to the New Delhi meeting to and the negotiations on draft resolution A/63/L.52 and made proposals to ensure that the text could be adopted by consensus.
И именно в этом духе консенсуса Европейский союз конструктивно содействовал встрече в Нью-Дели и переговорам по проекту резолюции А/ 63/ L. 52 и выступал с предложениями о принятии этого текста консенсусом.

It is in that spirit and in view of the continued concern of the international community in that respect that I have been closely following developments affecting the enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of the East Timorese people.
Руководствуясь именно этими соображениями и учитывая сохраняющуюся озабоченность международного сообщества по этому поводу, я внимательно следил за развитием событий, оказывающих воздействие на осуществление прав человека и основных свобод населения Восточного Тимора.

It is in that spirit of universality that Panama has supported and continues to support the initiative designed to study now and in the future, with innovative ideas and goodwill, the situation of the largest human group that has no voice in this body: the 21 million inhabitants of the island of Taiwan.
Именно в этом духе универсальности Панама поддерживала и продолжает поддерживать инициативу по творческому и добросовестному изучению сейчас и в будущем положения самой большой группы людей, которая не имеет права голоса в этом органе: 21 миллиона жителей острова Тайвань.

It is in that spirit that we signed the Oslo Declaration on Cluster Munitions and supported including this issue in the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects CCW.
Именно в этом духе мы подписали в Декларацию Осло по кассетным боеприпасам и поддержали включение этого вопроса в Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие КОО.

It is in that spirit that this morning I signed three important international instruments: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Framework Convention on Tobacco Control, recently adopted at the fifty-sixth Assembly of the World Health Organization and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aimed at abolishing the death penalty.
Исходя именно из этого, сегодня утром я подписал три важных международных документа: Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Рамочную конвенцию по борьбе против табака, недавно принятую на пятьдесят шестой Ассамблее Всемирной организации здравоохранения, и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.

It is in that spirit that Mauritania welcomed the agreement concluded between the PLO and Israel, because we believe it is an important step which will lead, we hope, to a comprehensive solution to the Middle East problem that would enable the Palestinian people to regain all their legitimate rights, including the right to self-determination, and guarantee the withdrawal of Israel from all the occupied Arab territories, including the Holy City of Al Quds.
Именно в этом духе Мавритания приветствовала соглашение, заключенное между ООП и Израилем, полагая, что это соглашение является важным шагом, который, как мы надеемся, приведет к всеобъемлющему урегулированию ближневосточной проблемы, что позволит палестинскому народу вновь обрести все свои законные права, включая право на самоопределение, и гарантировать уход Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая и Священный город Аль- Кудс.

It was in that spirit that it had participated in related discussions in the past.
Именно в этом духе она участвовала в соответствующих обсуждениях в прошлом.

It was in that spirit that we arrived in Barbados.
Именно с этим настроем мы и прибыли на Барбадос.

It was in that spirit that I asked you, Mr. Chairman, for a clarification of your earlier statement.
Именно в этом духе я просил Вас, гн Председатель, разъяснить Ваше предыдущее выступление.

It was in that spirit that we held a Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity last month in Tehran.
Именно в этом духе в прошлом месяце в Тегеране прошла встреча стран-- участниц Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия.

It was in that spirit that we supported the adoption of a programme of work, including on a fissile material cut-off treaty(FMCT), at the Conference on Disarmament in May this year.
Именно исходя из этого мы поддержали принятие программы работы, включая вопрос о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала, на Конференции по разоружению в мае этого года.

It was in that spirit that UNIDO had reordered its priorities and given greater attention to the fight against poverty in its reform and revitalization programme.
Руководствуясь именно этими соображениями, ЮНИДО пересмотрела свои приоритеты и отвела более важное место борьбе с нищетой в своей программе реформ и активизации деятельности.

It was in that spirit that the United States had supported the creation, by the Department of Economic and Social Affairs, of a partnerships database.
Именно исходя из этого Соединенные Штаты поддержали создание Департаментом по экономическим и социальным вопросам базы данных о партнерстве.