IT IS IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• именно в контексте
• именно в рамках

Примеры использования It is in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in the context of this vision that we state our position on humanitarian intervention.
Именно в контексте этого видения мы излагаем нашу позицию по гуманитарному вмешательству.

The focus of our efforts remains within the review process of the Non-Proliferation Treaty, and it is in the context of the upcoming NPT Review Conference that we make this statement.
Предмет наших усилий попрежнему вписывается в рамки обзорного процесса по Договору о нераспространении, и вот в контексте предстоящей обзорной Конференции по ДНЯО мы и делаем это заявление.

It is in the context described above that the following proposals for action should be seen.
Именно в таком контексте, о чем говорилось выше, нужно рассматривать следующие предложения для принятия решений.

As noted in paragraph 9 above, it is in the context of the security risk assessment that risks to United Nations staff, premises and assets from threats in the environment are evaluated, and that assessment forms the basis for decisions on what security measures are needed.
Как отмечено в пункте 9 выше, именно оценка угроз для безопасности показывает, какие угрозы существуют для персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций, и служит основой для принятия решений о мерах безопасности.

It is in the context of these soaring food prices that the Special Rapporteur was appointed.
Именно в таком контексте, связанном с быстро растущими ценами, был назначен новый Специальный докладчик.

It is in the context of small groups that new believers open up about their lives and learn to pray with others for the first time.
Именно в контексте малых групп новообращенные рассказывают о своей жизни и учатся впервые молиться с другими.

It is in the context of the family that children first learn to trust others and where they develop a sense of solidarity.
Именно в контексте семьи дети изначально учатся доверять другим, и именно в семье они развивают в себе чувство солидарности.

It is in the context of these broader themes that the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases should be addressed.
Именно в контексте этих более широких тем следует рассматривать вопросы профилактики малярии и диарейных заболеваний и борьбы с ними.

It is in the context of armed conflict, violence and insecurity that many serious human rights violations are perpetrated with impunity.
Именно в ситуациях вооруженного конфликта, насилия и отсутствия безопасности совершаются безнаказанно многие серьезные нарушения прав человека.

In his view,"it is in the context of these situations and these rights that the question of definition should arise"(para. 375)- a position shared by this Special Rapporteur.
С его точки зрения," именно в контексте этих ситуаций и этих прав и следует поднимать вопрос об определении" пункт 375.

It is in the context of its distinctive character and history that the question posed by the General Assembly should have been analysed.
И именно с учетом его особого характера и исторического контекста следовало рассматривать вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей.

It is in the context of this strategy that we should seek lasting and long-term solutions to the political, economic and social causes fuelling this phenomenon.
Именно в контексте этой стратегии мы должны стремиться к поискам прочных и долгосрочных решений политических, экономических и социальных причин, порождающих это явление.

It is in the context of reproductive health that we view with concern the high levels of maternal mortality and morbidity in many developing countries.
Именно в контексте репродуктивного здравоохранения мы с обеспокоенностью рассматриваем высокий уровень материнской смертности и заболеваемости во многих развивающихся странах.

It is in the context of the universality of the NPT that I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, draft resolution A/C.1/49/L.11/Rev.1.
Именно в контексте обеспечения всеобщего присоединения к ДНЯО я имею честь представить от имени его авторов проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1.

It is in the context of the pursuit of justice that we must, however, mention what in our view is the most serious failure of the Rome Conference.
Именно в контексте стремления к справедливости мы должны, однако, упомянуть о том, что стало, с нашей точки зрения, одним из серьезнейших упущений римской Конференции.

It is in the context of these basic principles that we urge the United States of America to re-examine some of its recent policies towards the States of the Caribbean.
Именно в контексте этих основополагающих принципов мы призываем Соединенные Штаты Америки пересмотреть некоторые из недавних направлений ее курса по отношению к государствам Карибского бассейна.

It is in the context of this relationship that fishing, gathering and farming- which have always enabled these peoples to live and survive- must be understood.
Именно в рамках этих отношений необходимо рассматривать деятельность, связанную с рыболовством, собирательством и ведением сельского хозяйства, которая всегда давала возможность этим народам жить и обеспечивать свое выживание.

It is in the context of the emerging international scenario that we must seek to examine how the Security Council can most effectively serve to preserve and promote international peace and security.
Именно в контексте появления нового международного сценария мы должны рассмотреть вопрос о том, каким образом Совет Безопасности мог бы наиболее эффективным образом выполнять задачу по сохранению и обеспечению международного мира и безопасности.

It is in the context of UNHCR's international refugee protection mandate that indigenous peoples as a specific group are of concern to the Office, in other words, when they constitute either an existing or potential refugee population.
Именно в контексте его мандата по обеспечению международной защиты беженцев УВКБ занимается коренными жителями как отдельной группой лиц, которые являются либо реальными, либо потенциальными беженцами.

Moreover, it is in the context of a restructured timber industry and a conducive security environment that alternative sources of economic revenue such as rubber production or cash crop cultivation, could be encouraged.
Кроме этого, именно в контексте реструктурированной лесной промышленности и благоприятных условий в области безопасности можно будет поощрять создание альтернативных экономических источников поступлений таких, как производство каучука или выращивание товарных культур.

And it is in the context of this general framework that I would wish to place the specific actions that the United Kingdom has taken in recent years, and is taking now, as a result of its Strategic Defence Review.
И вот именно в таком контексте этих общих рамок мне и хотелось бы осветить конкретные действия, предпринятые Соединенным Королевством в последние годы и предпринимаемые сейчас в результате проведенного им стратегического оборонного обзора.

It is in the context of this interpretation of sustainable development that Costa Rica has participated at the regional level and at the international level in the Commission on Human Rights with its sponsorship of the resolution on human rights and the environment.
В контексте именно такого толкования устойчивого развития Коста-Рика приняла участие в работе Комиссии по правам человека на региональном и международном уровнях и выступила автором резолюции о правах человека и окружающей среде.

It is in the context of the quest for expanding and consolidating the area of European peace, stability and cooperation that economic, political and military integration trends are so vigorously pursued by Poland, as exemplified by our determination to join NATO.
Именно в рамках поиска путей расширения и укрепления европейского региона мира, стабильности и сотрудничества Польша столь настойчиво поддерживает тенденции к экономической, политической и военной интеграции, о чем свидетельствует наша решимость присоединиться к НАТО.

It is in the context of such a territory and such a social and political organization of the population that the Court has to examine the question of the“legal ties” between Western Sahara and the Kingdom of Morocco and the Mauritanian entity at the time of colonization by Spain.
Именно в контексте такой территории, и такой социально-политической организации населения, Суд должен был рассмотреть вопрос о« правовой связи» между Западной Сахарой и Королевством Марокко и Мавританией во время колонизации Испанией.

It is in the context of the leadership role of the United Nations that the visit of Secretary-General Ban Ki-moon earlier this month to the Pacific region as a special guest of the Pacific Leaders Forum in New Zealand was particularly significant.
Именно в контексте руководящей роли Организации Объединенных Наций следует особо отметить важный визит Генерального секретаря Пан Ги Муна, совершенный им в начале этого месяца в Тихоокеанский регион в качестве специального гостя Форума тихоокеанского лидеров, который состоялся в Новой Зеландии.

It is in the context of a rapidly changing technological environment that the Secretariat plans its training activities to maintain skills that are relevant and vital to the needs of the Mission, thereby pre-empting deficiencies or weaknesses in the human resources of peacekeeping missions.
Именно в контексте быстроменяющихся технологий Секретариат составляет планы своей деятельности по профессиональной подготовке с целью обучения сотрудников навыкам, которые актуальны и остро необходимы с учетом потребностей миссий, с тем чтобы не допустить возникновения дефицита или отсутствия специалистов в миссиях по поддержанию мира.

It is in the context of a rapidly changing technological environment that the Secretariat plans its training activities to maintain skills that are relevant and vital to the needs of the Mission, thereby pre-empting deficiencies or weaknesses in human resources in peacekeeping missions.
Именно с учетом стремительного технологического прогресса Секретариат планирует осуществлять деятельность по профессиональной подготовке, направленную на сохранение навыков, имеющих актуальное и важное значение для удовлетворения потребностей миссий, и предупреждение возникновения проблем или слабых мест в области развития людских ресурсов в рамках миссий по поддержанию мира.

It is in the context of rekindling the hope of the Comorian people that I ask the international community to help us make our case to the World Bank and the International Monetary Fund for the adoption of a programme of budgetary assistance for the Federal Islamic Republic of the Comoros and to plead for a relaxation of the measures in the structural readjustment plan for our country.
Именно в контексте возрождения надежд коморского народа я прошу международное сообщество помочь нам в обращении к Всемирному банку и Международному валютному фонду с просьбой о принятии программы бюджетной помощи Федеральной Исламской Республике Коморские Острова и об ослаблении мер, предусмотренных планом структурной перестройки для нашей страны.

It was in the context of those efforts that the idea was developed to create a more robust criminal prosecution mechanism with the assistance of the United Nations.
Именно в контексте этих усилий и возникла идея создания при содействии Организации Объединенных Наций механизма более строгого уголовного преследования.

It was in the context of soaring needs and diminishing resources that UNRWA conducted an evaluation of its special hardship programme.
Именно в контексте стремительно растущих потребностей и сокращения ресурсов БАПОР провело оценку своей программы помощи особо нуждающимся лицам.