IT IS IN THE INTERESTS на Русском - Русский перевод

• это в интересах

Примеры использования It is in the interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in the interests of those countries as a whole.
Это в интересах всех стран региона.

But we desire a just peace because it is in the interests of all parties, not just the Arabs.
Однако мы выступаем за справедливый мир, поскольку это отвечает интересам всех сторон, не только арабов.

It is in the interests of small and realistic goals.
Это в интересах создания малых и реалистичные цели.

The court may also refer the parties for counselling if it is satisfied that it is in the interests of the parties to do so.
Суд может также обращаться к сторонам для консультации, если он убежден в том, что это будет отвечать интересам сторон.

It is in the interests of all the nations of the region.
Она отвечает интересам всех народов региона.

They recognize that this evolution is justified, and it is not their intention to reverse this trend if it is in the interests of the organizations.
Они признают, что эта эволюция является оправданной, и в их намерения не входит обращать эту тенденцию вспять, если это отвечает интересам организаций.

It is in the interests of the owners of the shopping center to make it safe.
Это в интересах торгового центра, чтобы он был безопасным.

In that case, the person shall be represented by counsel where the Pre-Trial Chamber determines that it is in the interests of justice.
В указанном случае такое лицо может быть представлено защитником, если Палата предварительного производства определит, что это отвечает интересам правосудия.

It is in the interests of those who organized the fair to make it a safe place.
Это в интересах тех, кто организовал ярмарку, чтобы она была безопасной.

The Minister for Public Works and Health is responsible for the committal of mentally ill persons in those cases in which it is in the interests of protecting the latters' health.
Министр общественных работ и здравоохранения ответствен за направление душевнобольных лиц в тех случаях, когда это делается в интересах защиты здоровья последних.

It is in the interests of the units to declare their activity to these administrative systems and to update their characteristics there.
Хозяйствующие субъекты заинтересованы в том, чтобы сообщать о своей деятельности этим административным системам и обновлять в них данные о своих характеристиках.

In this context it is noted that there are wide powers vested in a Trial Chamber to require defence disclosure in appropriate cases if it is in the interests of justice to so order.
В данном контексте уместно отметить, что судебные камеры обладают широкими полномочиями требовать в соответствующих случаях, когда это отвечает интересам правосудия, чтобы защита раскрывала свои аргументы.

The Panel believes it is in the interests of all stakeholders to ensure that any future stranded gray whale be examined in detail.
КГЗСК убеждена, что все стороны должны быть заинтересованы в том, чтобы в будущем любой выбросившийся на берег кит был изучен подробно.

The Secretary-General, however, would still have the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Joint Appeals Board should he find that it is in the interests of the Organization to do so.
Тем не менее Генеральный секретарь попрежнему сможет по своему усмотрению отклонять единогласные рекомендации объединенных апелляционных советов, если, по его мнению, это будет отвечать интересам Организации.

In that regard, it is in the interests of UNOPS to contribute to harmonization in the context of the High-level Committee on Management.
В этой связи ЮНОПС заинтересовано в том, чтобы содействовать согласованию этой политики в контексте Комитета высокого уровня по вопросам управления.

Judge for yourself: since you and the nurse and the head of the military commissariat are all involved in corruption, therefore it is in the interests of nurses and the head to make everything right and"by the law.
Судите сами: так как и вы и медсестра и начальник военкомата участвуете все в коррупции, то это в интересах медсестры и начальника сделать все правильно и по« закону».

It is in the interests of Kazakhstan, Uzbekistan and Kyrgyzstan that the people crossing our borders, first of all, the foreign nationals, spend their money here.
Это в интересах Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана, чтобы люди, пересекающие наши границы, в первую очередь- иностранцы, оставляли свои деньги.

The forum bar allows a court to bar extradition where a substantial measure of the requested person's conduct was performed in the UK and where it is in the interests of justice to do so.
Судебная блокировка позволяет суду блокировать экстрадицию в случае, если деяния лица, в отношении которого затребована выдача, были в существенной мере совершены в Великобритании, и если поступить таким образом будет в интересах правосудия.

It is in the interests of all regional countries if the strengthened safeguards system can prevent the emergence of more nuclear-capable States.
Это отвечает интересам всех стран региона, поскольку укрепленная система гарантий может способствовать предотвращению появления новых государств, обладающих ядерным потенциалом.

It is in the interests of all NPT parties that the Agency should have the means to provide greater assurance about the absence of undeclared activities.
Именно в интересах всех участников ДНЯО Агентство и должно располагать средствами для обеспечения более надежных гарантий неосуществления необъявленной деятельности.

It is in the interests of all concerned to have peaceful evolution, rather than violence, which is very detrimental to evenness of productive progress and the benefit of an improving quality of life for everyone.
Это в интересах всех заинтересованных сторон, чтобы иметь мирную эволюцию, а не насилие, которое очень пагубно для равномерности производственного прогресса и блага улучшения качества жизни каждого человека.

It is in the interests of the Days of Light and Life that governments become adaptable and flexible, to take into consideration the organic nature of social change within individuals as they interpret those core values into their own personal hierarchy of needs.
Это в интересах Дней Света и Жизни, чтобы правительства стали адаптирующимися и гибкими, чтобы учитывать органический характер социальных изменений в индивидуумах, поскольку они интерпретируют эти ценности в своей личной иерархии потребностей.

Ultimately it is in the interest of all peoples in all countries.
В конечном счете это отвечает интересам всех народов во всех странах.

It is in the interest of the peace and security of our respective nations and regions.
Это отвечает интересам обеспечения мира и безопасности наших соответствующих государств и регионов.

It is in the interest of us all and in the interest of our collective survival.
Это в интересах всех нас, в интересах нашего общего выживания.

If it's in the interests of the Light Fae.
Если это в интересах светлых Фэйри.

They claim it's in the interest of protecting the country against her breakthrough.
Они утверждают, что это в интересах защиты страны от ее научного прорыва.

It's in the interest of station security.
Я делаю это в интересах станции.

It is in the interest of humanity that this be established as soon as possible.
Сейчас в интересах человечества установить его как можно скорее.

It was in the interest of national security.
Это было в интересах национальной безопасности.