What is the translation of " IT IS IN THE INTERESTS " in Czech?

• je v zájmu

Examples of using It is in the interests in English and their translations into Czech

This is important and it is in the interests of both Sweden and Europe.
To je důležité a je to v zájmu Švédska i Evropy.

It is in the interests of everyone that adoption does not involve anything that is unethical or linked to human trafficking or child trafficking.
Je v zájmu každého, aby adopce nezahrnovala nic, co je neetické nebo spjaté s obchodem s lidmi nebo obchodováním s dětmi.

It is time to sign the agreement, because it is in the interests of both the EU and Ukraine.
Nastal čas dohodu podepsat, protože je to v zájmu EU i Ukrajiny.

Therefore, it is in the interests of the Iranian people and its future that we be clearer in our denunciation of these abuses.
Proto bychom v zájmu íránského lidu a jeho budoucnosti měli toto nehorázné jednání zřetelněji odsoudit.

I think the proposal the Commission has put forward is sound and should be adopted and that it is in the interests of business.
Myslím, že návrh, jenž Komise předložila, je rozumný a měl by být schválen a že je to v zájmu obchodu.

I genuinely believe it is in the interests of the people of Israel as much as of the Palestinian people to find a solution now.
Opravdu věřím, že je to v zájmu lidu izraelského stejně jako lidu palestinského, aby bylo nyní nalezeno řešení.

I hope that, in spite of certain obstacles, the European Union and Russia will continue their successful cooperation, as it is in the interests of both parties.
Doufám, že přes určité obtíže budou Evropská unie a Rusko pokračovat v úspěšné spolupráci, protože je to v zájmu obou stran.

It is in the interests of the Union as a whole, but especially of the new Member States, including Hungary, to reduce their dependence on energy.
Je v zájmu Evropské unie jako celku a především nových členských států včetně Maďarska, aby se snížila jejich závislost na energii.

If Bosnia and Herzegovina is to become a member of the European Union one day, it is in the interests of both entities and of all three groups to work together to create a united and properly-functioning state.
Má-li se Bosna a Hercegovina jednoho dne stát členem Evropské unie, je v zájmu obou jejích entit, všech tří skupin, aby společně vytvořily společný fungující stát.

It is in the interests of the Turkish people and other peoples in the area to oppose Turkey's integration into the EU and its imperialist plans.
Je v zájmu tureckého lidu a dalších lidí v oblasti, aby se postavili proti integraci Turecka do EU a jeho imperialistických plánů.

I voted in favour of the motion for a resolution on the 2009 progress report on Turkey, as I think it is in the interests of both the EU and Turkey to continue with the membership progress.
Hlasovala jsem pro návrh usnesení o zprávě o pokroku Turecka za rok 2009, neboť se domnívám, že další směřování ke členství je v zájmu EU i Turecka.

It is in the interests of the Treaty of Lisbon that we take all necessary measures during the financial framework adoption procedure to facilitate adoption of this act.
Je v zájmu Lisabonské smlouvy, abychom během procesu schvalování finančního rámce přijali veškerá nezbytná opatření, která umožní tento zákon přijmout.

I feel that it is very important that this regulation be negotiated as quickly as possible, as it is in the interests not only of Portuguese citizens but also of all citizens in the rest of Europe.
Myslím, že je velmi důležité, aby toto nařízení bylo co nejdříve vyjednáno, protože je v zájmu nejen portugalských občanů, ale také všech občanů zbytku Evropy.

As far as we are concerned, it is in the interests of both consumers and businesses to ensure that any burden imposed on importers of goods from third countries serves to control and limit such goods.
Pokud jde o nás, domníváme se, že je v zájmu spotřebitelů i podniků zajistit, aby každá zátěž pro dovozce zboží ze třetích zemí sloužila ke kontrole a omezení tohoto zboží.

However, once EU citizens commit serious and execrable violent crimes in another Member State or if they are unable to give a reason for their visit, as the Directive requires, it is in the interests of the entire Union that they should be sent back to their own country.
Avšak, když občan EU spáchá vážný a ohavný násilný trestný čin v jiném členském státě nebo když není schopen uvést důvod návštěvy této země, jak se požaduje na základě směrnice, je v zájmu celé Unie, aby byl poslán zpět do své vlastní země.

HU Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it is in the interests of the European Union and Hungary, as well as of all Hungarian patriots regardless of party affiliation, that the Hungarian Presidency be a successful one.
HU Paní předsedající, pane předsedo vlády, dámy a pánové, je v zájmu Evropské unie a Maďarska a také všech maďarských vlastenců bez ohledu na stranickou příslušnost, aby maďarské předsednictví bylo úspěšné.

It is in the interests of the people in the ACP States, and I therefore call on all Members of this House to vote in favour of my report on Thursday, including those who originally intended to vote against it..
Je to v zájmu lidí ve státech AKT, a proto žádám kolegyně a kolegy v této sněmovně, aby ve čtvrtek moji zprávu schválili, a žádám o to i ty, kteří původně předpokládali, že ji odmítnou.

That is why constructive and positive signals from the European Parliament are also important. It is in the interests of the EU to champion the creation of political stability, legal security and hence good framework conditions in these countries for foreign investment.
Proto jsou také důležité konstruktivní a pozitivní signály z Evropského parlamentu Je v zájmu EU bojovat za vytvoření politické stability, právní jistoty, a tedy dobrých rámcových podmínek pro zahraniční investice v těchto zemích.

It is in the interests of both Hungary and the EU as a whole that it should be cleared up without delay, so that we can concentrate first and foremost on the issues of the utmost urgency with which the entire EU is having to contend.
Je v zájmu Maďarska a EU jako celku, aby to bylo neprodleně vyjasněno, tak abychom se mohli soustředit především na otázky nejvyšší naléhavosti, se kterými se musí potýkat celá EU.

I voted in favour of the European Parliament resolution as I believe that it is in the interests of the Union to further deepen its relations with developing countries, in particular in areas such as economic, commercial, academic, business and scientific exchanges.
Hlasovala jsem pro usnesení Evropského parlamentu, protože se domnívám, že je v zájmu Unie dále prohlubovat vztahy s rozvojovými zeměmi, zejména v oblasti hospodářských, obchodních akademických a vědeckých výměn.

In my view, it is in the interests of the European Union that the smaller Member States have the best possible representation in the European Parliament; if not, we shall see a further fall in popular support for the European institutions.
Podle mě je v zájmu Evropské unie, aby měly menší členské státy nejlepší možné zastoupení v Evropském parlamentu. Pokud ne, budeme svědky dalšího propadu všeobecné podpory Evropských orgánů.

Member of the Commission.- Madam President, first of all, I want to reiterate that we believe that it is in the interests of all of us in the European Union to close the Guantánamo detention centre, and, as I have stated before, the Commission expects further progress on closing Guantánamo in the near future to be made by the American Administration.
Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve bych chtěl znovu zopakovat, že si myslíme, že je v zájmu nás všech v Evropské unie uzavřít zadržovací středisko na Guantánamu, a jak již uvedl, Komise v blízké budoucnosti očekává v souvislosti s uzavřením Guantánama další pokrok na straně americké vlády.

It is in the interests of the democratic credibility of the Iraqi Government, as well as the US Administration, which has granted their status as protected persons, to protect their lives, respect their free will and dignity and guarantee their safe future under international law.
Je v zájmu demokratické věrohodnosti irácké vlády i americké administrativy, které jim přiznaly status chráněných osob, aby chránily jejich životy, respektovaly jejich svobodnou vůli a důstojnost zajistily jejich bezpečnou budoucnost podle mezinárodního práva.

Overcoming these problems would be an important achievement, because it is in the interests of the people and the regions for us to actually use the money that has been made available and not to founder on account of administrative or bureaucratic problems or to allow these problems to cause delays.
Překonání těchto problémů by bylo významným úspěchem, protože je v zájmu lidí a regionů, abychom skutečně používali poskytnuté peníze a ne abychom se hroutili kvůli administrativním a byrokratickým problémům, nebo abychom umožnili, že tyto problémy způsobí zpoždění.

It is in the interests of our citizens that the 2020 programme succeeds in stimulating the creation of good jobs and rising living standards, and it is in the interests of the free world that the 2020 programme points the way to a stronger economic future for all our citizens.
Je v zájmu našich občanů, aby program pro rok 2020 byl úspěšný při podpoře vytváření dobrých pracovních příležitostí a zvyšování životní úrovně, a je v zájmu svobodného světa, aby program 2020 ukázal cestu k silnější ekonomické budoucnosti všech našich občanů.

I say that it will lead to a stronger Parliament because I feel that it is in the interests of the European Parliament that there should be tighter cohesion between political parties and political groups and among political groups in the Parliament, and that the political parties will be even stronger at European level.
Troufám si tvrdit, že takovéto navýšení povede k posílení Parlamentu, jelikož cítím, že je v zájmu Evropského parlamentu, aby existovala silnější soudržnost mezi politickými stranami a politickými skupinami a mezi samotnými politickými skupinami v Parlamentu, a aby byly politické strany silnější i na evropské úrovni.

It is in the interests of the younger generation in Switzerland and, of course, of the young people from the countries surrounding Switzerland who would like to participate in school exchanges with Switzerland as part of the Comenius-Regio programme, or in individual school partnerships, as well as the Erasmus programme.
Je to v zájmu mladé generace ve Švýcarsku a samozřejmě mladých lidí ze zemí, jež se Švýcarskem sousedí, kteří by se chtěli s touto zemí účastnit školních výměn v rámci programu Comenius Regio, v rámci partnerství jednotlivých škol a nebo v rámci programu Erasmus.

I am voting for this report, since it is in the interests of the affected regions to establish a legal basis for trade between the EU and Greenland, in this case, coming under the umbrella of the rules of the EU's internal market.
Hlasuji pro přijetí zprávy, jelikož je v zájmu dotčených stran vytvořit právní základ pro obchod mezi Evropskou unií a Grónskem, který v tomto případě spadá do působnosti pravidel pro fungování vnitřního trhu EU.

It is in the interest of all of us that the take-up of this programme be good.
Je v zájmu nás všech, aby bylo využití tohoto programu dobré.

It is in the interest of both parties to conclude this agreement.
Uzavření této dohody je v zájmu obou stran.