IT IS IN THE INTERESTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

It is in the interests of those countries as a whole.

أنه لمصلحة هذه البلدان ككل

May be terminated when the Secretary-General determines it is in the interests of the Organization.

يجوز إنهاؤها عندما يقرر الأمين العام أن ذلك من مصلحة المنظمة

It is in the interests of all the nations of the region.

فهو لصالح جميع الدول في المنطقة

Consider the possibility of transferring criminal proceedings where it is in the interests of proper administration of justice.

النظر في إمكانية نقل الدعاوى الجنائية متى كان ذلك لصالح تطبيق العدالة على الوجه الصحيح

It is in the interests of all Members of this body to see international law respected and upheld.

إن من صالح كل عضو في هذه الهيئة أن يرى أن القانون الدولي يحترم وينفذ

The Secretariat is giving consideration to whether it is in the interests of the Organization to have greater recourse to conciliation.

وتبحث الأمانة العامة فيما إذا كان من مصلحة المنظمة أن تلجأ إلى التوفيق بصورة أكبر مما يحدث حاليا

It is in the interests of all the countries of the region to take advantage of this historic opportunity.

وإنه لمن مصلحة جميع بلدان المنطقة أن تستغل هذه الفرصة التاريخية

The Office of Legal Affairs commented that it would recommend that the Organizationfollow host country practice when it is in the interests of the Organization to do so.

وقد علق مكتب الشؤون القانونية بأنه سيوصي بأن تأخذ المنظمة بالممارسةالمتبعة في البلد المضيف عندما يكون ذلك في صالح المنظمة

It is in the interests of the United Nations organizations to strengthen and formalize this emerging practice.

وإنه لمن مصلحة منظمات الأمم المتحدة تعزيز هذه الممارسة الناشئة وتحديد إطار رسمي لها

A word about the Security Council. Reform is on the agenda- that is quite right-and I believe it is in the interests of the United Nations to sort out the question of enlargement in good time.

كلمة عن مجلس اﻷمن: اﻻصــﻻح مـدرج في جدولاﻷعمال، وهذا سليم تماما، وأعتقد أنه من مصلحة اﻷمم المتحدة أن تبحث موضوع التوسيع في الوقت الحسن

It is in the interests of Russia for the substantive work at the Conference on Disarmament to resume as quickly as possible.

إن من مصلحة روسيا أن تُستَأنف الأعمال الموضوعية في مؤتمر نزع السلاح في أقرب وقت ممكن

It is up to the court, with due regard for the particular circumstances of the case and the situation of the accused, to determine whether the personshould be provided with legal aid and whether it is in the interests of justice that this aid be provided.

وعلى المحكمة أن تولي الاعتبار الواجب لحالة المتهم ولما يحيط بالدعوى من ظروف خاصة وتحدد ما إذاكان ينبغي تقديم المساعدة القانونية إلى هذا الشخص وما إذا كانت مصلحة العدالة تقتضي ذلك(

It is in the interests of all disarmament forums to work closely together so as to benefit from each other ' s findings and expertise.

ففي مصلحة جميع منتديات نزع السلاح أن تعمل بالتضافر معا لكي تفيد كل منها بنتائج وخبرة الأخرى

The fact remains that, after the initial pursuit and boarding,in which violence is routine, it is in the interests of the pirates to safeguard a hijacked crew and the vessel in order not to complicate the negotiations with the shipping company.

ذلك أنه بعد ملاحقة السفينة والصعود إليها أول الأمر، وهيالعملية التي يستخدم فيها العنف عادة، يكون في مصلحة القراصنة الحفاظ على حياة أفراد الطاقم الرهائن وعلى السفينة تفاديا لتعقيد المفاوضات مع شركة النقل

It is in the interests of all regional countries if the strengthened safeguards system can prevent the emergence of more nuclear-capable States.

فمن مصلحة جميع بلدان المنطقة أن يتمكن نظام الضمانات المعزز من منع ظهور دول أخرى قادرة على حيازة أسلحة نووية

(a) The procuring entity determines that it is in the interests of either party that separate agreements with each supplier or contractor party to the framework agreement be concluded; and.

(أ) إذا رأت الجهة المشترية أنَّ من مصلحة أيٍّ من الطرفين أن تُبرَم اتفاقات منفصلة مع كل مورِّد أو مقاول طرف في الاتفاق الإطاري

It is in the interests of us all that those States that have not yet signed and ratified the Convention do so at the earliest possible date.

وأنه لفي مصلحتنا جميعا أن تقوم جميع تلك الدول التي لم توقع وتصدق على اﻻتفاقية حتى اﻵن أن تبادر إلى اﻻضطﻻع بذلك في أقرب موعد ممكن

The States parties also note that it is in the interests of all States that the transport of radioactive material should continue to be conducted in a safe and secure manner in accordance with relevant INF and IAEA codes.

وتﻻحظ الدول اﻷطراف أيضا أنه من مصلحة كل الدول أن يتواصل نقل المواد المشعة بطريقة مأمونة وآمنة إلى أقصى حد، وفقا لمدونتي قواعد معاهدة إزالة القذائف المتوسطة واﻷقصر مدى والوكالة الدولية للطاقة الذرية

It is in the interests of the child that, if the parents cannot reach consensus as to what surname it should have, a surname is not withheld.

فمن مصلحة الطفل، إن لم يتوصل الوالدان إلى اتفاق بشأن اسم العائلة الذي ينبغي للطفل أن يحمله، ألا يُحرم من اسم العائلة

Such waivers have been granted only where it is in the interests of the enterprises to do so, and enterprises are often reluctant to allow information to be shared if it might disclose RBPs and expose them to sanctions in both jurisdictions.

ولم تمنح هذه الاستثناءات إلا عندما ثبت أنها في مصلحة المؤسسة ذات الصلة، حيث أن المؤسسات التجارية كثيراً ما تمتنع عن تقاسم المعلومات إذا كانت تتكشف عن ممارسات تجارية تقييدية وتعرضها للعقوبات في كلا الولايتين القضائيتين

First, it is in the interests of all countries, both developing and developed, for this Agenda for Development to be effectively implemented and for follow-up and periodic evaluation to take place.

أوﻻ، إنه لمن مصلحة جميع البلدان، النامية والمتقدمة النمو على حد سواء، أن يجري تنفيذ خطة التنمية هذه، وأن تجري متابعتها وأن يجري تقييمها بصورة دورية

Such waivers have been granted only where it is in the interests of the enterprises to do so. Moreover, enterprises are often reluctant to allow information to be shared if it might disclose RBPs and expose them to sanctions in both jurisdictions.

ولم تمنح هذه الاستثناءات إلا عندما ثبت أنها في مصلحة المؤسسة ذات الصلة، أضف إلى ذلك أن* المؤسسات التجارية كثيراً ما تمتنع عن تقاسم المعلومات إذا كانت تتكشف عن ممارسات تجارية تقييدية وتعرضها للعقوبات في كلتا الولايتين القضائيتين

Too, it is in the interests of both the author of the interpretative declaration and the other contracting States or contracting organizations that the declaration should be disseminated as widely as possible.

وفي هذا المجال أيضاً، يكون من مصلحة كل من صاحب الإعلان التفسيري والدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة الأخرى المتعاقدة أن يُنشَر الإعلان على أوسع نطاق ممكن

It is in the interests of the Ivorians generally that the leadership take up the challenge that the Ivorians expect them to take up and move decisively so that we can achieve a breakthrough in the coming period.

إن من مصلحة الإيفواريين بصورة عامة أن تقبل القيادة الإيفوارية بالتحدي الذي يتوقع الإيفواريون أن تواجهه وتتحرك بصورة حاسمة، وبذلك يمكننا تحقيق نجاح كبير في الفترة القادمة

Convinced that it is in the interests of the Organization and of Member States that the work of the General Assembly should be carried out as efficiently and expeditiously as possible and that, save in quite exceptional cases, the duration of regular sessions should not exceed thirteen weeks.

واقتناعا منها بأن مصالح المنظمة والدول الأعضاء تقضي بأن تضطلع الجمعية العامة بعملها على أفعل وأسرع وجه ممكن، وبأن مدة الدورات العادية لا ينبغي أن تتجاوز ثلاثة عشر أسبوعا إلا في الحالات الاستثنائية حقا

It is in the interest of the peace and security of our respective nations and regions.

فذلك في مصلحة السﻻم واﻷمن ﻷممنا ومناطقنا المختلفة

It is in the interest of the United Nations.

إنه لمصلحة الأمم المتحدة

It is in the interest of us all and in the interest of our collective survival.

إن ذلك من مصلحتنا جميعا ومصلحة بقائنا الجماعي

Ultimately it is in the interest of all peoples in all countries.

وفي نهاية المطاف، سيكون هذا في مصلحة جميع الشعوب في جميع البلدان

If it's in the interests of the Light Fae.

ان كان في صالح فاي النور