IT IS IN THIS CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هٰذا هو السياق
• ففي هذا السياق
• هذا هو السياق
• ه لفي هذا اﻹطار

Examples of using It is in this context in English and their translations into Arabic

It is in this context that we should locate the efforts of the Conference on Disarmament.
هذا هو السياق الذي ينبغي أن توضع فيه جهود مؤتمر نزع السلاح

It is in this context that the significance of the right to development also needs to be underlined.
ذلك هو السياق الذي ينبغي في إطاره إبراز أهمية الحق في التنمية

It is in this context that we would wish to update the CD on recent developments in my country.
وفي هذا الإطار نود أن نحيط مؤتمر نزع السلاح علما بآخر التطورات التي جدّت في بلدي

It is in this context that it agreed to sign with it the so- called Cacheu accord.
وفي هذا اﻻطار، وافقت الحكومة على أن توقع معها اﻻتفاقات التي تعرف باسم اتفاقات كاشيه

It is in this context that my delegation views this year ' s report of the Security Council now before us.
هذا هو السياق الذي ينظر وفدي من خﻻله إلى تقرير مجلس اﻷمن المعروض علينا

It is in this context that my delegation has decided to become a sponsor of draft resolution A/C.1/51/L.4/Rev.1.
وفـي هـذا السياق، قرر وفد بلدي أن يشارك في تقديم مشروع القرار A/C.1/51/L.4/Rev.1

It is in this context that the Group recommends to the Council that it urges the Government of Guinea-Bissau to.
وفي هذا الصدد، يوصي الفريق المجلس بأن يحث حكومة غينيا- بيساو على القيام بما يلي

It is in this context that the present report has been prepared, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs.
وهذا هو السياق الذي أعد فيه هذا التقرير بمساعدة من مكتب شؤون الفضاء الخارجي

It is in this context that I have volunteered today to brief the Assembly on the situation in Sri Lanka.
هذا هــو السيــاق الــذي سأقــدم فيــه اليوم متطوعــا علــى إبـﻻغ الجمعية عن الحالة فــي سري ﻻنكا

It is in this context that Member States called the United Nations to action unprecedented in scale or scope.
كان هذا هو السياق الذي دعت فيه الدول اﻷعضاء اﻷمم المتحدة إلى اتخاذ تدابيــر لــم يســبق لها مثيل من حيث حجمها أو نطاقها

It is in this context that my delegation wishes to quote the Secretary-General of the United Nations:" Today you have begun a race against time.
وفي هذا اﻹطار، يود وفد بلدي أن يقتبس من كلمة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ما يلي:" لقد بدأنا اليوم سباقا مع الزمن

It is in this context that the European Union has inserted the political branch of Hamas into the European list of terrorist organizations.
هذا هو السياق الذي حدا بالاتحاد الأوروبي إلى إدراج الفرع السياسي لمنظمة حماس في القائمة الأوروبية للمنظمات الإرهابية

It is in this context that I submit to the Security Council for its consideration and approval the proposals contained in Section IV above.
وهذا هو السياق الذي قدمت فيه إلى مجلس الأمن المقترحات الواردة في الجزء الرابع أعلاه لينظر فيها ويوافق عليها

It is in this context that smuggling of migrants and trafficking in persons are expected to increase further in the near future.
وهذا هو السياق الذي من المتوقَّع أن يتواصل فيه ازدياد تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص في المستقبل القريب

It is in this context that we seek the revitalization of the General Assembly, where the sovereign equality of Member States finds full expression.
هذا هو السياق الذي نسعى فيه الى تنشيط الجميعة العامة، حيث تجد المساواة في السيادة بين جميع الدول اﻷعضاء تعبيرا كامﻻ عنها

It is in this context that we view with apprehension the use of the Caribbean Sea for the trans-shipment of nuclear and other hazardous materials.
وفــي هــذا السياق، نحــن ننظــر بقلق إلى استخدام البحــر الكاريبي في النقل العابر للمــواد النووية وغيرها من المــواد الخطــرة

It is in this context that Cuba supports the General Assembly ' s efforts to deal with the issue of missiles in all their aspects.
وذلك هو السياق الذي تؤيد فيه كوبا المبادرة التي أُعلنت في إطار الجمعية العامة للأمم المتحدة لتناول مسألة القذائف من جميع جوانبها

It is in this context that the full significance of applying the principles of sustainability and inclusiveness throughout the development process can be observed.
فهذا السياق هو الذي يمكن أن يُرى من خلاله المغزى الكامل لتطبيق مبادئ الاستدامة والشمول في جميع مراحل عملية التنمية

It is in this context of increasing awareness that the Special Rapporteur will continue to report on businesses that profit from Israel ' s prolonged occupation of Palestine.
ففي هذا السياق المتسم بتزايد الوعي، سيواصل المقرر الخاص تقديم تقارير عن الشركات التي تستفيد من الاحتلال الإسرائيلي المطول لفلسطين

It is in this context that the Committee recommends the development of a national coordinating framework on protection against all forms of violence, including comprehensive prevention measures.
ففي هذا السياق، توصي اللجنة بوضع إطار تنسيق وطني بشأن الحماية من جميع أشكال العنف، بما فيها تدابير الوقاية الشاملة

It is in this context that we have developed the concept of an" enrichment bond"- whereby assistance is granted in return for demonstrable commitment to non-proliferation.
هذا هو الإطار، الذي أوجدنا فيه مفهوم" التعهد المغني"، الذي تقدم المساعدة بموجبه مقابل الالتزام المتأكد بعدم الانتشار

It is in this context that my delegation seeks the support of others for the full implementation of all Assembly resolutions under this agenda item.
هذا هو السياق الذي يسعى وفدي فيه إلى الحصول على دعم الآخرين من أجل التنفيذ الكامل لكل قرارات الجمعية العامة المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال

It is in this context, of encouraging the practice of global responsibility for education, that I wish to announce today the establishment of the International Fund for Iraqi Higher Education.
وفي هذا الإطار، إطار تشجيع ممارسة المسؤولية العالمية عن التعليم أود أن أعلن اليوم تأسيس الصندوق الدولي للتعليم العالي في العراق

It is in this context that Vision 2025 states that it is essential to review progress of implementation every five years to gauge progress and make the necessary adjustments.
ففي هذا السياق، تنص رؤية عام 2025 على أن استعراض التقدم في التنفيذ كل خمس سنوات أمر أساسي لقياس مدى التقدم المحرز وإجراء التعديلات اللازمة

It is in this context that we endorse the convening of the resumed session of the fiftieth session of the United Nations General Assembly to address the draft CTBT text now before us.
وإنه لفي هذا اﻹطار نؤيد انعقاد الدورة المستأنفة للدورة الخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة للنظر في نص مشروع معاهدة الحظر الشامل للتجارب المعروض علينا اﻵن

It is in this context that I refer now to the proposal of President Clerides, presented before the General Assembly at its current session, for demilitarization and disarmament in Cyprus.
وإنه لفي هذا اﻹطار أشير اﻵن إلى مقترح الرئيس كليريدس، الذي قدمه أمام الجمعية العامة في الدورة الحالية من أجــــل نـــزع السﻻح في قبرص وجعلها منطقة منزوعة السﻻح

It is in this context that Egypt presents again this year two draft resolutions aimed at maintaining the international consensus on the crucial importance of the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وهذا هو السياق الذي تقدم فيه مصر مرة أخرى هذا العام مشروعي قرارين يهدفان إلى الحفاظ على الإجماع الدولي على الأهمية البالغة لتحقيق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

It is in this context that the mission of the University for Peace is to be pursued, in order to strengthen it and extend its programmes and capacities so as to enable it to fulfil the purpose for which it was established by the General Assembly.
وهذا هو السياق الذي يجب أن تتواصل فيه مهمة جامعة السلم بهدف تعزيزها وتوسيع نطاق برامجها وقدراتها بحيث تتمكن من إنجاز الهدف الذي ﻷجله أنشأتها الجمعية العامة

It is in this context that I address you today on behalf of the Government and people of Antigua and Barbuda and take solace in knowing that even the smallest of United Nations Member States are active participants in the decision-making processes at the international level.
هذا هو السياق الذي أخاطبكم فيه اليوم بالنيابة عن حكومة وشعب أنتيغوا وبربودا، وأشعر بالرضا من معرفة أنه حتى أصغر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تشارك مشاركة فعالة في عمليات صنع القرار على الصعيد الدولي

It is in this context that the Special Rapporteur has moreover noted a certain exploitation of anti-Semitism in some traditional and religious circles whose opportunistic and much publicized opposition to antiSemitism masks the persistence of a profound current of anti-Semitism.
وهذا هو السياق الذي لاحظ فيه المقرر الخاص، علاوة على ذلك، قدراً من الاستغلال لظاهرة معاداة السامية في بعض الأوساط التقليدية والدينية التي تخفي معارضتها الانتهازية والدعائية لمعاداة السامية استمرار تيار قوي من تيارات معاداة السامية

How to use "it is in this context" in a sentence

It is in this context that these essays were written.

It is in this context that Jesus gives His answer.

It is in this context he started the Newspaper “SUTHANTHIRAN”.

It is in this context that reading Danielou made sense.

It is in this context that the shocking verse comes.

It is in this context that the arrest of Mr.

It is in this context that Lebanon affirms its singularities.

It is in this context that these institutions are a necessity.

It is in this context that the scene in question occurs.

It is in this context that the evacuation orders were lifted.