What is the translation of " IT IS IN THIS CONTEXT " in Hungarian?

• ebben az összefüggésben
• ebben a kontextusban

Examples of using It is in this context in English and their translations into Hungarian

It is in this context that the ESTA for the day.
Ez ebben az összefüggésben, hogy az ESTA a nap.

Consequently, it continuously adjusts its business fields, and it is in this context that this decision has to be seen.
Következésképpen folyamatosan módosítja üzleti területeit, és ebben a kontextusban kell ezt a döntést értékelni.

It is in this context that we remind you NATO has already said it will not defend Israel.
Ebben az összefüggésben emlékeztetünk arra, hogy a NATO már közölte, hogy nem védi meg Izraelt.

It is in this context that Modi has been brought to power in order to carry out the necessary attacks.
Ebben a kontextusban válik érthetővé, hogy Modit azért emelték a hatalomba, hogy elvégezze a szükséges támadásokat.

It is in this context that The Institute facilitates a journey of self-discovery for prospective business leaders and entrepreneurs.
Ez ebben az összefüggésben, hogy az intézet elősegíti egy utazás a saját felfedezés a leendő üzleti vezetők és a vállalkozók.

It is in this context that the tone of many passages depicting criticism of this or that segment of the Jewish people must be seen.
Ebben az összefüggésben kell látnunk azokat a szakaszokat, amelyek a zsidóság egyik vagy másik szegmensét kritizálják.

It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Ebben az összefüggésben a tagállmok választhatnának, hogy bevezetik-e a kockázat- és válságkezelési intézkedéseket a vidékfejlesztési programjaikba.

It is in this context that we must look at Trump's decision to impose tariffs on European as well as Japanese and Canadian steel and aluminum.
Ebben a kontextusban meg kell vizsgálnunk Trump azon döntését, hogy az európai, valamint a japán és a kanadai acél és alumínium termékekre vámot vetett ki.

It is in this context that we must analyse this agreement, which is the widest-ranging negotiated by the European Union to date.
Ebben az összefüggésben kell elemeznünk az előttünk lévő megállapodást, amelynél szélesebb körű szabadkereskedelmi megállapodásról még nem tárgyalt az Európai Unió.

It is in this context, in which the International University of Valencia(VIU) projects its own and contemporary vision of'international university', beyond an idiomatic sense.
Ebben a kontextusban, amelyben a Valenciai Nemzetközi Egyetem(VIU) a"nemzetközi egyetem" saját és kortárs képét vetíti ki, idiomatikus értelemben.

It is in this context that prevention will have to play a more important social role, and become an increasingly important phase in the catastrophe management process.
Ebben az összefüggésben elmondható, hogy a megelőzésnek még fontosabb társadalmi szerepet kell játszania, és egyre nagyobb jelentőséggel kell bírnia a katasztrófakezelési folyamatokban.

It is in this context that I have offered to coordinate with the rapporteur future reviews of the application of the acquis in different areas to ensure up-to-date information.
Ezzel összefüggésben ajánlottam fel, hogy az előadóval hangoljuk össze a jogszabályok alkalmazásának jövőbeni felülvizsgálatait a különböző területeken, hogy biztosítsuk a naprakész információt.

It is in this context that it seems essential to me respond to his request to receive the Légion d'Honneur, at a time when he wants to strengthen his international stature.
Ez az a kontextus, amelyben számomra úgy tűnik, hogy mindenképpen pozitívan kell válaszolnunk arra a kérésére, hogy megkapja a Becsületrendet, egy olyan pillanatban, amikor nemzetközi pozíciójának megerősítése nagyon fontos.

It is in this context Castells talks about"growing tendencies towards'political tribalism', the abandonment of democratic life and the withdrawal into the wilderness of squatter houses, free communes, and alternative institutions.
Ebben az összefüggésben beszél Castells"a'politikai törzsiség' erõsödõ irányzatairól, a demokratikus életforma elvetésérõl, s a házfoglalások, szabad kommunák és alternatív intézmények vadonába történõ visszavonulásról.

It is in this context that the European Securities and Markets Authority has been created, which, while not claiming to replace national supervisory agencies, will have an important part to play in the new European supervisory framework.
Ilyen kontextusban kerül sor az Európai Értékpapír-piaci Hatóság létrehozására, amely- nem törekedve a nemzeti felügyeleti ügynökségek felváltására- fontos szerepet játszik majd az európai felügyeleti keretben.

It is in this context that Paul writes that it is better for them to marry again, and to devote themselves to the obligations of housewife and mother, in keeping with the original decision they made for their life.
Ehhez a konkrét helyzethez írja Pál a gondolatait: jobb az ilyen özvegyeknek ismét megházasodniuk, a feleség és anya kötelezettségeinek szentelni magukat, ahogyan ez eredeti döntésük is volt.

It is in this context that the European Commission is proposing a first programme to develop an approach, for the years 2011-2015, to the strategic radio spectrum issues facing the European Union.
Ezzel van összefüggésben, hogy az Európai Bizottság egy olyan első programra tesz javaslatot, amely megközelítést dolgozna ki 2011-2015 vonatkozásában azokkal a stratégiai rádióspektrum-politikai kérdésekkel kapcsolatban, amelyekkel az Európai Uniónak szembe kell néznie.

It is in this context that the European Securities and Markets Authority has been created, which, while not claiming to replace national supervisory agencies, will have an important part to play in the new European supervisory framework.
Ebben a környezetben hozták létre az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot, amelynek, bár nem szándéka, hogy helyettesítse a nemzeti felügyeleti hatóságokat, fontos feladata lesz az új európai felügyeleti keretben.

It is in this context that we are proposing to study the feasibility of a body for regulating monetary differences on the model of what the States managed to create in the trade sphere at the World Trade Organisation.
Ebben az összefüggésben javasoljuk, hogy készüljön megvalósíthatósági tanulmány egy olyan szervezetről, amely szabályozná az államok által a nemzetközi kereskedelem terén a Kereskedelmi Világszervezetben létrehozott modellek monetáris eltéréseit.

It is in this context that a professional is increasingly sought by organizations, the food quality and safety technician, responsible for ensuring and guaranteeing the quality of products and processes and therefore the satisfaction of customers and consumers.
Ez ebben az összefüggésben, hogy a szakmai szervezetek által egyre keresett, műszaki minőség és az élelmiszer-biztonság, biztosításáért felelős, és garantálja a minőségi termékek és folyamatok, így az ügyfelek megelégedésére és a fogyasztókat.

It is in this context, then, that we must re-examine the new Multiannual Financial Framework, because the alternative option of burying our heads in the sand and pretending we cannot see the problem does not strike me as being the best strategy for dealing with it..
Ebben az összefüggésben kell aztán újra megvizsgálnunk az új többéves pénzügyi keretet, mivel a másik lehetőség, hogy homokba dugjuk a fejünket, és úgy teszünk, mintha nem látnánk a problémát, számomra nem tűnik a legjobb stratégiának arra, hogy foglalkozzunk vele.

It is in this context that I also think it is important that we now develop better cooperation, and that the different Member States make sure that they implement and evaluate this so as to combine mobility with social security and stability for everyone in Europe.
Ebben az összefüggésben gondolom én, hogy fontos, hogy kialakítsuk a jobb együttműködést és a különféle tagállamok biztosítsák, hogy ezt úgy hajtsák végre és úgy értékeljék, hogy a mobilitást kombinálni lehessen a szociális biztonsággal és stabilitással Európában mindenki számára.

It is in this context that militant books and writings have their true significance, which is to transmit experiences, to recover the historic memory of our class, to draw a balance-sheet of defeats in order to organise the perspective of victory, to develop and affirm the communist program.
Ebben az összefüggésben van igazi jelentősége a militáns könyveknek és írásoknak, amelyek átadják a tapasztalatot, feltámasztják osztályunk emlékezetét, megvonják a vereségek mérlegét abból a célból, hogy megszervezzék a jövő győzelmét, hogy fejlesszék és megerősítsék a kommunista programot.

It is in this context that the referring court seeks clarification as to whether Regulation No 44/2001 is applicable to the dispute before it, since the parties elected, for the resolution of their disputes, the courts of a third country outside the European Union and not one of the courts of a Member State, as provided for in Article 23(1) of that regulation.
Ebben az összefüggésben merül fel e bíróságban az a kérdés, hogy a 44/2001 rendelet alkalmazandó‑e az előtte folyamatban lévő jogvitában, amennyiben a felek jogvitáik rendezésére az Európai Unióhoz viszonyítva harmadik állam bíróságát, nem pedig a tagállami bíróságok egyikét kötötték ki, ahogy azt e rendelet 23. cikkének(1) bekezdése előírja.

It was in this context that Revelation was written.
Ebben az összefüggésben teremtődött meg a Kinyilatkoztatás.

It was in this context that this tragedy happened.
Ebben az környezetben történt meg a tragédia.

It was in this context that, in the closing years of the Carter Administration- and then with greater determination under Reagan- there occurred a drastic change in US policies.
Ebben az összefüggésben történt, hogy a Carter-adminisztráció utolsó éveiben- s ennél nagyobb eltökéltséggel Reagan alatt- draszti kus változások következtek be az USA politikájában.

It was in this context that she could say that strikers were harming their fellow workers more than they were helping them.
Ebben a kontextusban állíthatta azt, hogy a sztrájkoló munkások valójában inkább ártanak tár saiknak, mintsem segítenek nekik.

It was in this context that the Court decided to carry out an audit of rehabilitation aid following the tsunami, with the objective of assessing the CommissionŐs performance in managing rehabilitation aid.
A Számvevőszék ebben a helyzetben határozott úgy, hogy ellenőrzést végez a szökőárat követő helyreállítási támogatással kapcsolatban azzal a céllal, hogy értékelje a Bizottság teljesítményét a helyreállítási támogatás irányítását illetően.