What is the translation of " IT IS IN THE INTEREST " in Hungarian?

• érdekében áll

Examples of using It is in the interest in English and their translations into Hungarian

It is in the interest of both parties to conclude this agreement.
Mindkét félnek az az érdeke, hogy a tárgyalások eredményesen záruljanak.

According to the representatives of the Dependence theory it is in the interest of the West to maintain this financial, economic and technical dependency.
A Függőségi elmélet képviselői szerint a Nyugatnak érdekében áll ennek a pénzügyi, gazdasági és technikai függőségnek a fenntartása.

It is in the interests of the northmen to have a reputation as great warriors.
Az északiak érdekében áll, hogy hírnevük legyen, mint nagy harcosok.

Hungary is working to keep the strong positions it has achieved in the car industry; therefore it is in the interest of the country to bring in cutting-edge, next generation technologies, he pointed out.
Magyarország az autóiparban elért erős pozícióit továbbra is szeretné megtartani, ezért abban érdekelt, hogy a jövőbe mutató technológiák érkezzenek az országba.

It is in the interest of our health that this rhythm be in line with civilian times.
Ez az érdeke az egészségre, hogy ez a ritmus összhangban volt a polgári időben.

It is therefore in our national interest to raise young people who have marketable and competitive skills: it is in the interest of Hungary that you and your contemporaries prosper and are professionally and commercially successful.
Nemzeti érdekünk tehát, hogy olyan fiatalokat neveljünk, akik piac- és versenyképes tudással rendelkeznek, vagyis Magyarországnak az az érdeke, hogy Önök és kortársaik boldoguljanak, szakmai és üzleti sikereket érjenek el.

It is in the interests of all participants that the procedure moves swiftly and expeditiously.
Valamennyi résztvevőnek az az érdeke, hogy az eljárás gyorsan és eredményesen haladjon.

He stressed among others that it is in the interests of Germany that Turkey is stable and economically strong.
A többi között hangsúlyozta, Németországnak az az érdeke, hogy Törökország stabil legyen, és gazdaságilag is erős.

It is in the interests of the profit-makers to pull as many hours as is humanly possible from each individual worker.
A profitot termelőknek az az érdeke, hogy minden dolgozótól annyi órát hajtsanak be, amennyi csak emberileg lehetséges.

It's a great paradox, but it is in the interest of the west that Mali has no hold over the northern part of it's country.
Ez egy hatalmas paradoxon, de ez az érdeke a Nyugatnak, hogy Mali ne tartsa többé ellenőrzése alatt az északi országrészt.

It is in the interest of the whole of Hungary that this region strengthens, to again become one of its most important economic centres.
Egész Magyarországnak az az érdeke, hogy ez a térség az egyik legfontosabb gazdasági központtá erősödjön vissza.

To the fact that it is in the interests of both Member States and applicants for asylum to decide as soon as possible on applications for asylum.
A tagállamoknak és a menedékkérőknek egyaránt az áll érdekében, hogy a menedékjog iránti kérelmeket a lehető legrövidebb időn belül elbírálják.

It is in the interest of the heir that the acquiring party be present at the hearing, or have his/her statement filed.
Az örökösnek érdekében áll, hogy a szerző fél a tárgyaláson megjelenjék, illetve annak nyilatkozatát becsatolják.

On the one hand, it is in the interests of all of the Member States that the UK should maintain the closest possible links to the EU.
Egyrészt, valamennyi tagállamnak az az érdeke, hogy az Egyesült Királyság fenntartsa a lehető legszorosabb kapcsolatait az EU-val.

It is in the interest of working-class America, black, Latino and even white to be able to choose between more than a McDonald's or a Marine uniform.
Az amerikai munkásosztály érdeke, legyen az fekete, spanyol vagy fehér, hogy ne csak a McDonald's és a sereg egyenruhája közül választhasson.

(GA) Mr President, it is in the interest of the EU to have a strong, fair international trading system under the auspices of the World Trade Organisation.
(GA) Elnök úr, az EU-nak az az érdeke, hogy a Kereskedelmi Világszervezet égisze alatt erős, tisztességes nemzetközi kereskedelmi rendszere legyen.

It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Egyik félnek sem áll érdekében egy légi közlekedési és/vagy kereskedelmi háború, ezért azt szorgalmazza, hogy először tárgyalások útján keressenek globális megoldást.

It is in the interest of each depositor to withdraw his or her money from a bank if all other depositors are doing the same, even when the bank's assets are sound.
Minden betétesnek érdekében áll kivenni pénzét a bankból, ha minden más betétes is így tesz, még akkor is, ha a bank eszközei megfelelők.

It is in the interests of everyone that adoption does not involve anything that is unethical or linked to human trafficking or child trafficking.
Mindenkinek az az érdeke, hogy az örökbefogadás semmi olyannal ne járjon, ami etikátlan vagy ami kapcsolatban van az emberkereskedelemmel, illetve a gyermekkereskedelemmel.

It is in the interest of the entire world that Japan, the EU and the United Kingdom will share the responsibility to be the leaders of the free trade system.
Az egész világ érdekében áll, hogy Japán, az EU és az Egyesült Királyság együtt legyenek a szabadkereskedelemi rendszer vezetői.

It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Mindkét félnek érdekében áll, hogy a modern kereskedelmi megállapodásokkal és az EU- Törökország közötti kapcsolatok stratégiai jelentőségével arányos szintű kereskedelmi kapcsolatokat mozdítsanak elő.

It is in the interest of both parties that accession negotiations regain momentum soon, ensuring that the EU remains the benchmark for reforms in Turkey.
Mindkét félnek érdekében áll, hogy a csatlakozási tárgyalások rövid időn belül visszanyerjék lendületüket, biztosítva ezzel azt, hogy az EU továbbra is referenciának számítson a törökországi reformok tekintetében.

Whereas it is in the interest of the Community to establish with the said States an exchange of information in the field of technical regulations with the aim of avoiding the creation of technical barriers to trade;
Mivel a Közösségnek érdekében áll az említett államokkal a kereskedelem technikai akadályai keletkezésének elkerülése érdekében a műszaki szabályzatok terén folytatandó információcsere kialakítása;

Whereas it is in the interests of all to ensure that an effective and comprehensive European approach to EDCs is put in place in order to guarantee a high level of protection of human health and the environment;
Mivel mindenki érdekében áll annak biztosítása, hogy az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének garantálása érdekében hatékony és átfogó európai megközelítést alkalmazzanak az endokrin károsító anyagokra;

Whereas it is in the interest of the Union to conclude bilateral trade agreements for the profit of the Union and the trading partners as long as both sides respect the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Mivel az Uniónak az az érdeke, hogy- egészen addig, amíg mindkét fél tiszteletben tartja az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt jogokat- az Unió és kereskedelmi partnerei javára szolgáló kétoldalú kereskedelemi megállapodásokat kössön.

It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
A Közösségnek érdekében áll, hogy előmozdítsa a többoldalú és kétoldalú megállapodásokat és a fönntartható bioüzemanyagok és egyéb folyékony bio-energiahordozók előállítására vonatkozó normákat megállapító és azok betartását igazoló önkéntes nemzetközi és nemzeti rendszereket.

It is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapters 23- Judiciary ad Fundamental Rights, and 24- Justice, Freedom and Security, are agreed upon and communicated to Turkey as soon as possible, with a view to enabling the opening of negotiations under these two chapters.
Törökországnak és az EU-nak egyaránt az az érdeke, hogy a 23.- Igazságszolgáltatás és alapvető jogok, valamint 24.- Szabadság, biztonság és a jogérvényesülése fejezetek nyitó referenciakritériumairól megállapodjanak, és azokat a lehető leghamarabb közöljék Törökországgal az e két fejezetről szóló tárgyalások megnyitásának lehetővé tétele céljából.

It is in the interest of all the parties to have a political agreement, but a political agreement that respects the principles of international law, a political agreement that respects the right of country that is our neighbour to decide its own future and a political agreement that respects the sovereignty, the independence of that country.
Minden félnek az az érdeke, hogy politikai egyezség jöjjön létre, ám ennek olyan politikai egyezségnek kell lennie, amely megfelel a nemzetközi jog elveinek, olyan politikai egyezségnek, amely tiszteletben tartja e szomszédos ország jogát ahhoz, hogy maga döntsön a saját jövőjéről, és tiszteletben tartja az ország szuverenitását, teljes függetlenségét.

It was in the interest of those I represented-.
Ez azok érdeke volt, akiket képviseltem- a.

They claim it's in the interest of protecting the country against her breakthrough.
Azt állítják, annak érdekében, hogy megvédjék az országot az áttörésétől.