What is the translation of " IT IS IN THE INTEREST " in Russian?

• это отвечает интересам
• быть заинтересованы в

Examples of using It is in the interest in English and their translations into Russian

It is in the interests of those countries as a whole.
Это в интересах всех стран региона.

Private individuals may be authorized to use the great arms, if it is in the interest of the State.
Правительство может разрешать частное использование герба, если это находится в интересах государства.

It is in the interests of small and realistic goals.
Это в интересах создания малых и реалистичные цели.

The latter group may be granted an extension of employment up to age 65 if it is in the interest of the Bank.
Сотрудникам в последней группе служба может быть продлена до 65 лет, если это отвечает интересам Банка.

It is in the interests of all the nations of the region.
Она отвечает интересам всех народов региона.

An employer cannot refuse to employ a pregnant woman, cancel her labour contract or, except in cases when it is in the interest of her health, reassign her to other positions.
Работодатель не может отказать беременной женщине в приеме на работу, разорвать с ней трудовой договор или, за исключением случаев, когда это отвечает интересам ее здоровья, перевести ее на другую работу.

Ultimately it is in the interest of all peoples in all countries.
В конечном счете это отвечает интересам всех народов во всех странах.

The Secretary-General will, however, still have the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Board, should he find that it is in the interest of the Organization to do so.
Тем не менее Генеральный секретарь попрежнему сможет по своему усмотрению отклонять единогласные рекомендации Объединенного апелляционного совета, если, по его мнению, это будет отвечать интересам Организации.

It is in the interest of humanity that this be established as soon as possible.
Сейчас в интересах человечества установить его как можно скорее.

Environmental protection of the Balkans merits greater attention not only because it is in the interest of the people of the Balkans but because it is in the interest of all the people of Europe.
Охрана окружающей среды на Балканах заслуживает большего внимания не только потому, что это отвечает интересам народов Балкан, но и потому, что это отвечает интересам всех народов Европы.

It is in the interest of us all and in the interest of our collective survival.
Это в интересах всех нас, в интересах нашего общего выживания.

The FR of Yugoslavia fully supports this idea and considers that it would be useful to begin concrete talks on the multilateral level in order to realize this idea, as it is in the interest of all Balkan factors and of Europe.
Союзная Республика Югославия полностью поддерживает эту идею и считает, что было бы полезно начать конкретные переговоры на многостороннем уровне, с тем чтобы заняться практическим осуществлением этой идеи, поскольку это отвечает интересам всех балканских сторон и Европы.

It is in the interests of the owners of the shopping center to make it safe.
Это в интересах торгового центра, чтобы он был безопасным.

Certain restrictions concerning property are laid down in the Constitution of the Republic of Croatia, particularly in article 50 which provides that it is possible to restrict or take away ownership if it is in the interest of the Republic of Croatia.
Некоторые ограничения права собственности установлены в Конституции Республики Хорватии, в частности в ее статье 50, где говорится, что допускается ограничение или лишение прав собственности, если это отвечает интересам Республики Хорватии.

It is in the interests of those who organized the fair to make it a safe place.
Это в интересах тех, кто организовал ярмарку, чтобы она была безопасной.

The implication is that, although it is likely that only biological criteria can be internationally agreed for transboundary resources, it is in the interest of all coastal States to consider also their potential social and economic consequences if generalized to exclusive economic zones.
Хотя, вероятно, в отношении трансграничных ресурсов в международном масштабе могут быть согласованы лишь биологические критерии, предполагается, что в интересах всех имеющих выход к морю государств будет также рассмотрение их социально-экономических последствий в случае распространения этих критериев на все исключительные экономические зоны.

It is in the interest of the peace and security of our respective nations and regions.
Это отвечает интересам обеспечения мира и безопасности наших соответствующих государств и регионов.

Committed to the Charter of the United Nations and CSCE documents, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls for a comprehensive dialogue with Albania on all outstanding issues, convinced that it is in the interest of the peoples of the two neighbouring countries and peace and stability in the Balkans and Europe.
Проявляя приверженность положениям Устава Организации Объединенных Наций и документов СБСЕ, правительство Союзной Республики Югославии призывает Албанию начать всеобъемлющий диалог по всем нерешенным вопросам, будучи убежденным, что это отвечает интересам народов этих двух соседних стран, а также интересам мира и стабильности на Балканах и в Европе.

It is in the interest of all that the financial resources contributed by all Member States to peacekeeping be used wisely.
Все заинтересованы в том, чтобы финансовые ресурсы, которые все государства- члены выделяют на деятельность по поддержанию мира, использовались рационально.

This decision of the State has its price, and it is in the interest of everyone to find a strategic partner as soon as possible, said Tadic, adding that the Government and the leadership management share a big responsibility.
Такое решение государства имеет и свою цену, а общий интерес заключается в том, чтобы как можно быстрее найти стратегического партнера, сказал Тадич, добавив, что на правительстве и руководстве завода лежит большая ответственность.

It is in the interest of revitalizing the United Nations that the effective management of the Organization assumes enormous importance.
Именно в интересах активизации Организации Объединенных Наций исключительную важность приобретает необходимость эффективного управления Организацией.

On its own volition, the Tribunal may order the production of evidence if it is in the interest of justice and the efficient and expeditious resolution of the case, provided that the Appeals Tribunal shall not receive additional written evidence if it was known to the party seeking to submit the evidence and should have been presented to the Dispute Tribunal.
Трибунал может по собственному усмотрению распорядиться о представлении доказательств, если это отвечает интересам правосудия и эффективного и оперативного разрешения дела, при условии что Апелляционный трибунал не принимает дополнительное письменное доказательство, если оно было известно стороне, ходатайствующей о его представлении, и должно было быть представлено Трибуналу по спорам.

It is in the interest of all nations to reform the Organization to make it work better and become more responsive to the needs of the peoples of the world.
И все страны должны быть заинтересованы в ее реформировании, с тем чтобы усовершенствовать ее работу и заставить ее более оперативно откликаться на нужды народов мира.

The Committee is further of the view that it is in the interest of all parties to the conflict, including Israel, to ensure that their conduct promotes and respects all human rights and the rule of law and does not create conditions that encourage more violence and aggression.
Комитет далее считает, что все стороны в конфликте, включая Израиль, должны быть заинтересованы в том, чтобы их действия способствовали укреплению и соблюдению всех прав человека и господства права и не способствовали созданию условий, поощряющих рост насилия и агрессии.

It is in the interest of all Member States that the Council continues to work effectively and expeditiously in responding to threats to and breaches of international peace and security.
Именно в интересах всех государств- членов Совет продолжает свою эффективную и безотлагательную деятельность, осуществляемую в целях предотвращения угроз международному миру и безопасности и пресечения их нарушений.

Therefore, it is in the interest of the contracting parties to ensure that investors and countries know more about how BITs work in specific circumstances.
Таким образом, договаривающиеся стороны должны быть заинтересованы в том, чтобы и инвесторы и страны лучше понимали, как работают ДИД в конкретных условиях.

Furthermore, it is in the interest of the Commission to avoid confrontation between States and also to focus on trends rather than isolated incidents.
Кроме того, Комиссия должна быть заинтересована в предотвращении конфронтации между государствами, а также в уделении основного внимания тенденциям, а не отдельным инцидентам.

In such a case it is in the interest of the importer to include in the countertrade agreement effective sanctions for breach of the countertrade commitment.
В таких случаях импортер заинтересован в том, чтобы в соглашении о встречной торговле были предусмотрены эффективные санкции за нарушение обязательства по встречной торговле.

However, it is in the interest of transition economies, as it is in the interest of all countries, to minimize those costs, and to weigh carefully benefits versus costs for various measures within their own domestic contexts.
Однако страны с переходной экономикой так же, как и все другие страны, заинтересованы в том, чтобы свести эти издержки к минимуму и тщательно взвесить выгоды и издержки в связи с различными мерами исходя из условий у себя в стране.

It is in the interest of us all to further strengthen the effectiveness of the United Nations and to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and shared responsibility within the Organization.
Именно в интересах всех нас необходимо дальнейшее повышение эффективности Организации Объединенных Наций и обеспечение большей транспарентности в процессе принятия решений, подотчетности в деятельности и совместной ответственности в рамках Организации.