What is the translation of " IT IS IN THIS CONTEXT " in Russian?

• именно в этом контексте
• именно в этой связи

Examples of using It is in this context in English and their translations into Russian

It is in this context that paragraph 7 needs to be read.
Именно в таком контексте следует читать пункт 7.

It is in this context that the role of UNPREDEP must be considered.
Именно в таком контексте необходимо рассматривать роль СПРООН.

It is in this context that the draft resolution deserves our common support.
Именно в этом контексте мы считаем, что проект резолюции заслуживает нашей общей поддержки.

It is in this context that COCOM is resolved while export control regimes proliferate.
Именно в этой связи принято решение о КОКОМ и расширяются режимы экспортного контроля.

It is in this context that it agreed to sign with it the so-called Cacheu accord.
Именно в таком контексте с ним были подписаны соглашения, называемые соглашениями Кашо.

It is in this context, therefore, that my delegation fully associates itself with the Ottawa process.
Поэтому именно в этом контексте моя делегация полностью присоединяется к Оттавскому процессу.

It is in this context that one of the civilian staff of ONUB was killed on 25 September 2004.
Именно при таких обстоятельствах 25 сентября 2004 года был убит один из гражданских сотрудников ОНЮБ.

It is in this context that the Special Rapporteur presents this report to the Human Rights Council.
Именно в таком контексте Специальный докладчик представляет Совету по правам человека настоящий доклад.

It is in this context that Parliament passed the Affirmative Action(Employment) Act Act 29 of 1998.
Именно в этом контексте парламент принял Закон о позитивных действиях( в области занятости)( Закон№ 29 от 1998 года) 43.

It is in this context that this draft resolution has been sponsored and submitted in this Committee.
Именно в таком контексте и был разработан и внесен на рассмотрение данного Комитета этот проект резолюции.

It is in this context that the Committee considers it important to reiterate its concern expressed in paragraph.
Именно в этом контексте Комитет считает важным вновь отметить озабоченность, выраженную им в пункте.

It is in this context that my delegation wishes to register the following reservations on the aforementioned resolution.
Именно в этом контексте моя делегация хотела бы заявить о следующих оговорках в связи с упомянутой выше резолюцией.

It is in this context that the Prosecutor dropped the charges for which prosecution was initially sought.
Именно в этих условиях обвинитель снял те пункты обвинения, на основании которых первоначально предполагалось возбудить судебное преследование.

It is in this context of a step-by-step approach that a treaty on fissile material is often presented as the next logical step.
Именно в этом контексте поэтапного подхода зачастую и преподносится как следующий логический шаг договор по расщепляющемуся материалу.

It is in this context, therefore, that we encourage all States parties to the NPT to adhere to, and fully comply with, its provisions.
Поэтому именно в этом контексте мы призываем все государства- участники Договора о нераспространении соблюдать и полностью выполнять его положения.

It is in this context that I appeal to all Member States to respect the fact that the Court continues to be actively engaged on the issue.
Именно в таком контексте я призываю все государства- члены с уважением относиться к тому, что Суд по-прежнему активно занят этим делом.

It is in this context that Member States called the United Nations to action unprecedented in scale or scope.
Такова была обстановка, в которой государства- члены обратились к Организации Объединенных Наций с призывом принять беспрецедентные по своим масштабам и охвату меры.

It is in this context, therefore, that we support the efforts of the Secretary-General to restructure the Organization in the economic and social fields.
Поэтому именно в этом контексте мы поддерживаем усилия Генерального секретаря по перестройке Организации в экономической и социальной областях.

It is in this context that my delegation seeks the support of others for the full implementation of all Assembly resolutions under this agenda item.
Именно в таком контексте наша делегация и добивается поддержки других во всестороннем осуществлении всех резолюций Ассамблеи, принятых по данному пункту повестки дня.

It is in this context that conceituamos the Amazon region which occupies approximately 7,000,000 square kilometers, in the North-Central South America.
Именно в этом контексте, conceituamos региона Амазонки, который занимает около 7 000 000 квадратных километров, в северо- центральной части Южной Америки.

It is in this context that the countries of the Non-Aligned Movement views the report of the Security Council to the General Assembly in document A/49/2.
Именно в таком контексте страны- члены Движения неприсоединения рассматривают содержащийся в документе А/ 49/ 2 доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.

It is in this context that we also call for this Organization to promote true global cooperation in efforts towards sustainable development.
Именно в данном контексте мы обращаемся с призывом к этой Организации содействовать подлинному глобальному сотрудничеству в усилиях по достижению устойчивого развития.

It is in this context of increasing awareness that the Special Rapporteur will continue to report on businesses that profit from Israel's prolonged occupation of Palestine.
Именно в этом контексте растущей информированности Специальный докладчик продолжит сообщать о предприятиях, которые получают выгоду от продолжающейся оккупации Палестины Израилем.

It is in this context that the Committee recommends the development of a national coordinating framework on protection against all forms of violence, including comprehensive prevention measures.
Именно в этом контексте Комитет рекомендует разработать национальную координационную структуру для защиты от всех форм насилия, включая комплексные меры предупреждения.

It is in this context, of encouraging the practice of global responsibility for education, that I wish to announce today the establishment of the International Fund for Iraqi Higher Education.
Именно в этом контексте поощрения глобальной ответственности за образование я хотела бы объявить сегодня об учреждении Международного фонда для иракской системы высшего образования.

It is in this context that FAO, together with other partners, has assisted the NEPAD secretariat in developing the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
В данном контексте ФАО в сотрудничестве с другими партнерами оказывала помощь секретариату НЕПАД в разработке Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

It is in this context that the lines of action for developing science, technology and innovation as key tools for the sustainable development of the Peruvian economy are being established.
Именно в таком контексте должны определяться направления деятельности в целях развития науки, техники и инноваций как ключевых средств для устойчивого развития перуанской экономики.

It is in this context that, despite the hope engendered by the Annapolis meeting almost exactly a year ago, the lack of substantive progress remains a matter of abiding concern.
Именно в таком контексте, несмотря на надежду, зародившуюся вслед за состоявшейся почти год назад встречей в Аннаполисе, отсутствие существенного прогресса по-прежнему вызывает у нас неизменную озабоченность.

It is in this context that the African Union has embraced the right to development despite its challenges, including resource constraints, armed conflict, poverty, pandemics and vulnerability to climate change.
Африканский союз подходит к праву на развитие именно в таком контексте, несмотря на существующие вызовы, включая нехватку ресурсов, вооруженные конфликты, нищету, пандемии и подверженность изменению климата.

It is in this context that collective endeavours based on the principles and objectives enshrined in the United Nations Charter should be pursued relentlessly by all members of the global community.
Именно в таком контексте всем членам мирового сообщества следует неуклонно предпринимать коллективные усилия на основе принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.