IT WAS ONLY ONE на Русском - Русский перевод

• это был только один
• это лишь одно

Примеры использования It was only one на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was only one.
Там была всего одна.

Luckily it was only one.
К счастью, это был только один.

It was only one time.
Был только один раз.

When I came to you, it was only one.
Когда я приходил к тебе, был всего один.

It was only one murder.
Было лишь одно убийство.

Penelope was single and it was only one night.
У Пенелопы никого не было,- И это была только одна ночь.

It was only one word.
Это было только одно слово.

Turning to funding, he stressed that it was only one of the causes of the current fragmentation.
Обращаясь к проблеме финансирования, он подчеркивает, что она является лишь одной из причин нынешней разрозненности усилий.

It was only one kiss.
Это был всего лишь один поцелуй.

The strengthened pari passu clause was a step in the right direction but it was only one of the boilerplate clauses in debt contracts.
Ужесточение положения о пропорциональном распределении является шагом в правильном направлении, но это лишь одно из стандартных условий договоров о долговых обязательствах.

But it was only one strip.
Но это был всего лишь один гол.

From a place of neutrality, you will see that these events have come and gone, and that you have moved forward after all, even if it was only one step at a time and not in great leaps.
Из места нейтральности вы увидите, что эти события пришли и минули и, в конце концов, вы продвинулись вперед, даже если это был только один шаг за раз, а не большой скачок.

Honey, it was only one night.
Дорогая, это была всего одна ночь.

Some representatives insisted that the creation of a trust fund would be a useful step, even though it was only one of the ways in which assistance could be provided to affected countries.
Некоторые представители настаивали на том, что создание целевого фонда будет полезным шагом, даже если это лишь один из путей оказания помощи пострадавшим странам.

Please, it was only one bad audition.
Я тебя умоляю, это было всего одно неудачное прослушивание.

Lessons from past negotiations indicated that trade liberalization itself was not sufficient to promote development; it was only one instrument among others.
Уроки прошлых переговоров свидетельствуют о том, что одной лишь либерализации торговли недостаточно, чтобы стимулировать развитие, поскольку она является лишь одним из инструментов среди других.

From there, it was only one floor up to his bedroom.
Отсюда был всего лишь один этаж до его спальни.

The term"constituent instrument" used in the Vienna Convention was limitative and might lead to confusion, since it was only one of the forms that the treaty establishing an international organization could take.
Термин<< учредительный акт>>, используемый в Венской конвенции, носит ограничительный характер и может привести к путанице, поскольку это лишь одна из форм договора, учреждающего международную организацию.

It was only one step, but you could tell he was really proud of himself.
Всего-навсего один шаг, но он очень гордился собой.

In the highest positions in the United Nations Secretariat, i.e. on the level D2 and higher, 3 of 7 German employees are, in the meantime, female; in 2001, by contrast, it was only one of four employees.
На самых высоких должностях в Секретариате Организации Объединенных Наций, то есть на уровне D2 и выше, в настоящее время работают семь германских сотрудников, трое из которых- женщины; для сравнения, в 2001 году из четырех сотрудников была только одна женщина.

It was only one of three tertiary level institutions functioning at that time.
Это было лишь одно из трех высших учебных заведений, функционировавших в то время.

Further, it should be applied only in situations where failure to do so would allow the alleged perpetrator to continue to act with impunity, bearing in mind that it was only one of several tools available for combating impunity.
Кроме того, она должна применяться только в том случае, если лицо, подозреваемое в совершении преступления, продолжает действовать безнаказанно, учитывая, что это лишь одно из ряда существующих средств борьбы с безнаказанностью.

It was only one time, Jay… and you know I always eat after I talk to my mother.
Это было всего один раз, Джей. И ты знаешь я всегда ем после того как поговорю с моей мамой.

With regard to the testimony of Mr. G.A.P.G., it concluded, inter alia, that it had been obtained in accordance with the law and that it was only one piece of evidence in the case and that his statements matched the other evidence; the evidence as a whole left no doubt about the author's criminal liability.
По поводу показаний г-на Г. А. П. Г. суд, в частности, пришел к выводу, что допрос свидетеля был произведен в соответствии с законом и его показания были лишь одним из элементов следственного дела в той мере, в какой они совпадали с другими доказательствами, которые в совокупности не оставили сомнений в отношении уголовной вины автора.

And it was only one of a number of major reforms that were implemented in the wake of the Crimean War.
И это была только одна из глобальных реформ, проведенных вскоре после окончания Крымской войны.

If I recall, it was only one favor I owed you, and I think I'm paid up.
Если я правильно помню, была всего одна услуга, которую я была должна вам, и думаю я расплатилась.

It was only one of a number of human-rights conventions not directly applicable through Zambian law.
Это единственная конвенция по правам человека, которая не применяется напрямую в рамках законодательства Замбии.

Though it was only one death camp among many, Auschwitz has become for the world a symbol of terror, genocide and the Holocaust.
Хотя Аушвиц был лишь одним из многих лагерей смерти, он стал для мира символом террора, геноцида и холокоста.

Although it was only one word("Daddy"), Taylor had to record the part numerous times before the producers were satisfied.
Хотя это было только одно слово-« папа»- Тейлор пришлось записать его много раз, прежде чем продюсеры остались довольны.

But it is only one of the faces of the Convention.
Однако это лишь один из аспектов Конвенции.