IT WAS SOMETIMES DIFFICULT на Русском - Русский перевод

• иногда трудно
• порой бывает трудно

Примеры использования It was sometimes difficult на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it was sometimes difficult to trace the basis of the conclusions contained in the audit reports.
Кроме того, иногда было трудно проследить, как в ревизионных докладах обосновывались выводы.

In view of the massive immigration that had taken place throughout history, it was sometimes difficult to know which peoples were indigenous and which were not.
С учетом масштабных миграционных потоков, которые происходили на протяжении истории, порой трудно установить, какие народы являются коренными, а какие нет.

It was sometimes difficult to apply the rule of law to terrorists who had little or no respect for it..
Порой бывает трудно применить нормы законности к террористам, которые не питают к ним особого уважения или не соблюдают их вовсе.

Physical and psychological violence were often closely connected and it was sometimes difficult to determine what amounted specifically to one or the other.
Психическое насилие и психологическое насилие часто неотделимы друг от друга и, порой, бывает трудно с уверенностью утверждать, что относится только к одному, а что- к другому.

It was sometimes difficult to decide where the balance lay and caution should be exercised to avoid the many pitfalls.
Иногда сложно решить, где находится этот баланс, в связи с чем следует проявлять осторожность для обхода многочисленных" подводных камней.

Such private arrangements precluded adequate preparation of the parties involved, and it was sometimes difficult to tell the difference between legitimate adoptions and trafficking in children.
Эти частные соглашения препятствуют надлежащей подготовке заинтересованных сторон и иногда затрудняют проведение различия между законным усыновлением и торговлей детьми.

True, it was sometimes difficult to distinguish between consumers and businesses, but the Working Group might get bogged down in its efforts to arrive at a consensus.
Действительно, временами бывает трудно провести разграничение между потребителями и коммерческими структурами и Рабочая группа может увязнуть в своих усилиях по достижению консенсуса.

She did say, however, that the one was often incorporated into the other and it was sometimes difficult to separate what was"services" as opposed to"IEC.
Тем не менее она заявила, что информация об одном из этих видов ресурсов зачастую включается в информацию о другом, и иногда трудно отделить то, что касается" услуг", от того, что касается" информации, просвещения и коммуникации.

Even with this political support it was sometimes difficult, however, to find civil servants in the central administration who were suffi- ciently motivated to help us and our clients.
Даже несмотря на эту политическую поддержку, иногда было трудно найти служащих в центральных администрация, которые имели бы сильную мотивацию помочь нам и нашим клиентам.

Luxembourg had made efforts to organize conferences on such issues as the relationship between national and international law; however, it was sometimes difficult to interest jurists in that subject.
Люксембург предпринял усилия по организации конференций по таким вопросам, как связь между национальным и международным законодательством; однако порой бывает трудно заинтересовать юристов этими вопросами.

The guys performed so dazzlingly bright, it was sometimes difficult to determine whether the light was emitted by the spotlights or it was the flame carved from guitar strings.
Ослепительно яркие, настолько что порой было сложно определить исходит ли свет от прожекторов или это пламя, высеченное из гитарных струн.

She pointed out that one extenuating fact was the lack of experts and specialists in the relevant areas- it was sometimes difficult to find the right talent for the post.
Она указала, что одним из факторов, оправдывающих сложившееся положение, является отсутствие экспертов и специалистов в соответствующих областях: иногда трудно найти человека, обладающего соответствующими качествами, для занятия определенной должности.

Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification.
Хотя иногда трудно провести различие между этими двумя типами актов, тем не менее намерение государств взять на себя обязательства представляет собой важный аспект их квалификации.

Mr. Todjinou(Benin) said that although domestic savings, direct foreign investment, and ODA were the major sources of development finance, it was sometimes difficult to mobilize domestic savings for investment.
Г-н ТОДЖИНУ( Бенин) говорит, что, хотя основными источниками финансирования развития являются внутренние накопления, прямые иностранные инвестиции и ОПР, иногда бывает трудно мобилизовать внутренние накопления на цели капиталовложений.

It was sometimes difficult to distinguish between a reservation and an interpretative declaration and he did not think that it would be useful to make a distinction between the conditions for their formulation.
Иногда нелегко провести различие между оговоркой и заявлением о толковании, и оратор не считает полезным проводить различие между условиями, требующимися для их формулирования.

Austrian officials reported that public participation was seen as enriching, although it was sometimes difficult to find NGOs interested or with the capacity to participate in a particular international forum.
Австрийские должностные лица считают, что участие общественности играет весьма положительную роль, хотя в некоторых случаях трудно найти НПО, которые заинтересованы или имеют возможность участвовать в конкретных международных форумах.

While it was sometimes difficult to balance cultural and religious specificities with equal rights and obligations for all, that task was not impossible; it was important for women to be involved in the implementation of the legal framework for the full enjoyment of their rights.
Хотя культурные и религиозные особенности иногда трудно сбалансировать с равными правами и обязательствами для всех, эта задача не является невозможной; важно, чтобы женщины принимали участие в осуществлении правовых документов, касающихся полного осуществления их прав.

However, the object and purpose of the treaty should not necessarily be limited to the"essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être", as it was sometimes difficult to determine exactly what those essential provisions were..
Однако объект и цель договора не следует обязательно ограничивать" существенно важными положениями договора, в которых заключается смысл его существования", поскольку иногда трудно точно определить, какие положения являются существенно важными.

He observed that, in El Salvador and Sierra Leone, it was sometimes difficult to strike the correct balance in the use of outside experts, who brought neutrality but also lacked familiarity with the national context.
Он сказал, что в Сальвадоре и Сьерра-Леоне иногда было сложно установить правильный баланс в использовании внешних экспертов, которые обеспечивали нейтральность, но были слабо знакомы с местными условиями.

It was sometimes difficult to obtain comparable or adequate trade data and information for these same countries, partly because of inadequate data collection at a national level and partly because of UNECE's inability to obtain or identify reliable alternative sources of information, due to a lack of travel funds.
В некоторых случаях было сложно получить от этих стран сопоставимые и адекватные данные о торговле, что частично объяснялось неадекватным сбором данных на национальном уровне, а также неспособностью ЕЭК ООН задействовать и определить надежные альтернативные источники информации изза отсутствия средств на поездки.

As to whether the recommendations contained in the report had been followed up by the agencies and offices concerned, it was sometimes difficult to ascertain whether the recommended measures had been implemented on the ground and whether they had become standard for camps in places other than West Africa.
Что касается того, принимали ли заинтересованные учреждения и отделения последующие меры по рекомендациям, содержащимся в докладе, то иногда трудно установить, реализуются ли на местах рекомендуемые меры и стали ли они нормой для лагерей в других местах, помимо Западной Африки.

Second, Mr. Clapham, noting that it was sometimes difficult to translate principles into practice, suggested that seminars be organized on particular issues such as how to balance particular rights and objectives.
Вовторых, отмечая, что порой трудно перевести принципы в практическую плоскость, г-н Клэпхем предложил организовывать семинары по конкретным проблемам, таким, как проблема сбаланирования конкретных прав и целей.

He shared the independent expert's concerns at the impact of military action on civilians and noted that, while it was sometimes difficult to distinguish between military and civilian targets, particularly when civilians were used as human shields by the rebels, medical treatment and compensation should be provided to civilians hurt as a result of military operations.
Министр разделил озабоченность независимого эксперта по поводу последствий военных действий для гражданских лиц и отметил, что, хотя порой трудно провести различие между военными и гражданскими целями, особенно если гражданские лица используются повстанцами в качестве живого щита, гражданским лицам, пострадавшим в результате военных операций, необходимо предоставлять медицинскую помощь и компенсацию.

One delegate noted that it was sometimes difficult to take account of the particular disadvantages being faced by local businesses and asked how that could be done in the context of a competition law.
Один из делегатов отметил, что иногда трудно принимать во внимание те особые неблагоприятные обстоятельства, с которыми сталкиваются местные предприятия, и задал вопрос, как это можно учесть в контексте законодательства о конкуренции.

Austria noted that, as affected Party, it was sometimes difficult to grant the Austrian public the same opportunities as the public in the Party of origin due to time constraints, e.g., for indicating whether or not to participate in the transboundary procedure and for submitting comments;
Австрия отметила, что в качестве затрагиваемой Стороны ей иногда трудно обеспечить для австрийской общественности такие же возможности, какие предоставляются общественности Стороной происхождения, по причине временных ограничений: например, выделяется мало времени на то, чтобы сообщить об участии или неучастии в трансграничной процедуре и представить замечания;

It is sometimes difficult to judge whether a person is a minor.
Иногда трудно решить, является ли лицо несовершеннолетним.

It is sometimes difficult to get a detailed understanding of a particular testing type.
Иногда сложно понять все тонкости определенного типа тестирования.

It is sometimes difficult to determine whether this is the case.
Иногда трудно определить, так ли это на самом деле.

It is sometimes difficult to determine whether this is the case.
Иногда трудно определить, действительно ли дело обстоит таким образом.

As it is sometimes difficult to choose clothes, hairstyle, accessories and makeup in one style.
Как сложно порой бывает выбрать одежду, прическу, аксессуары и макияж в одном стиле.