IT WAS SUGGESTED THAT THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• секретариату было предложено
• было высказано мнение о том что секретариат

Примеры использования It was suggested that the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

On membership matters, it was suggested that the Secretariat.
Что касается членского состава, то секретариату было предложено.

It was suggested that the secretariat prepare a study or a trial list.
Было предложено, чтобы секретариат подготовил исследование или составил пробный перечень.

In the context of a discussion of how the Secretariat could raise the profile of the Convention at WTO, it was suggested that the Secretariat could organize and participate in regional workshops.
В контексте обсуждения того, каким образом секретариат мог бы повысить авторитет Конвенции в ВТО, было предложено, чтобы секретариат организовал проведение региональных семинаров- практикумов и принял в них участие.

It was suggested that the Secretariat could plan for modalities on the basis of its long experience in meetings management.
Секретариату было предложено планировать проведение совещаний исходя из его огромного опыта организации их проведения.

Some pointed to the challenge posed by the eventual need to phase out HCFCs, which they said was critical to the ultimate success of the Convention and Protocol, and it was suggested that the Secretariat and the Multilateral Fund should begin now to provide the necessary support.
Некоторые представители коснулись той проблемы, которая неизбежно встанет перед нами; речь идет о необходимости отказа от ГХФУ, что, по их мнению, имеет решающее значение для окончательного успеха Конвенции и Протокола, и было предложено, чтобы секретариат и Многосторонний фонд уже сегодня начали работу по оказанию необходимой поддержки.

It was suggested that the secretariat could make this list available to the group as a"non-paper" at a future date.
Согласно высказанным предложениям, секретариат мог бы представить этот список Группе в качестве" неофициального документа" в будущем.

In order to promote further consideration of the proposals regarding the funding of the Review Mechanism requirements from the regular budget of the United Nations for the biennium 2012-2013 and subsequent bienniums, it was suggested that the secretariat coordinate informal consultations with permanent missions in Vienna.
В целях содействия дальнейшему рассмотрению предложений в отношении финансирования потребностей Механизма обзора из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2012- 2013 годов и последующие двухгодичные периоды было предложено, чтобы секретариат осуществлял координацию неофициальных консультаций с постоянными представительствами в Вене.

Therefore, it was suggested that the secretariat work with the Advisory Committee towards resolving the timing issue.
Поэтому секретариату было предложено совместно с Консультативным комитетом провести работу в целях решения проблемы сроков представления документов.

At the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Rome on 23 and 24 October 2008, it was suggested that the Secretariat should prepare a report on obstacles that could prevent potential donors, including industry, from contributing resources to support implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Во время неформального обсуждения хода подготовки ко второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся 23- 24 октября 2008 года в Риме, секретариату было предложено подготовить доклад с описанием проблем, которые могут мешать предоставлению потенциальными донорами, включая промышленность, ресурсов для поддержки деятельности по осуществлению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ1.

It was suggested that the Secretariat should seek comments from the World Trade Organization on draft chapter III of the legislative guide.
Секретариату было предложено запросить заме- чания Всемирной торговой организации относительно главы III руководства для законодательных органов.

In order to accommodate access to a wider range of neutrals, including neutrals from arbitral institutions, it was suggested that the Secretariat include the following draft language in square brackets for consideration at a future session(it was deemed that the best place for this language was at the end of the current paragraph(1)):"or belonging to other arbitral institutions.
С тем чтобы предусмотреть возможность доступа к более широкому кругу нейтральных сторон, включая нейтральные стороны из арбитражных учреждений, Секретариату было предложено включить следующий проект формулировки в квадратных скобках для рассмотрения на одной из будущих сессий( было высказано мнение о том, что данную формулировку лучше всего поместить в конец нынешнего пункта 1):" или из числа сотрудников других арбитражных учреждений.

It was suggested that the secretariat should issue guidance to the organizations on the implementation of the decisions and recommendations of the Commission.
Секретариату было предложено подготовить для организаций руководство по вопросам осуществления решений и рекомендаций Комиссии.

In that connection, it was suggested that the Secretariat could hold an expert group meeting with the participation of experts who were involved in the preparation of the Convention.
В этой связи было высказано мнение о том, что Секретариат может провести совещание группы экспертов с участием экспертов, которые работали над подготовкой Конвенции.

It was suggested that the secretariat could prepare a guidance document derived from general principles set out in international legislative instruments in time for the next session.
Одна из делегаций предложила секретариату подготовить к следующей сессии руководство, основанное на общих принципах международно-правовых документов.

It was suggested that the Secretariat should prepare and publish a brochure on the participation of Member States in universal treaties on the control of various forms of crime.
Секретариату было предложено подготовить и опубликовать брошюру об участии государств- членов в международных договорах о борьбе с различными формами преступности.

It was suggested that the Secretariat might consider expanding the use of such a tool to provide additional information on the meetings of other calendar bodies.
Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о расширении использования такого механизма для обнародования дополнительной информации о заседаниях других органов, совещания которых включаются в расписание.

It was suggested that the Secretariat compile and consolidate relevant material for the consideration of Member States to serve as guidelines for those being sent to the field.
Предлагалось, чтобы Секретариат собрал и обобщил для рассмотрения государствами- членами соответствующие материалы, которые служили бы руководством для сотрудников, направляемых на места.

It was suggested that the secretariat should contact the delegations of Hungary, Romania and Bulgaria to enquire how to proceed further: current situation, action foreseen, funding.
Секретариату было предложено связаться с делегациями Венгрии, Румынии и Болгарии с целью определения дальнейшей стратегии, которая охватывала бы такие аспекты, как текущая ситуация, планируемые меры и финансирование.

It was suggested that the Secretariat should prepare a revised version of this provision bearing in mind the comments made to the similar language contained in draft article 72 see above paras. 111 to 124.
Было высказано мнение о том, что Секретариату следует подготовить пересмотренный вариант этого положения с учетом замечаний, сделанных в отношении аналогичных формулировок, содержащихся в проекте статьи 72 см. выше, пункты 111- 124.

Technical paper: it was suggested that the secretariat elaborate further the background paper and workshop outcomes into a technical paper made available to Parties for consideration by the SBSTA.
Технический доклад: секретариату было предложено дополнительно проработать справочный документ и отразить результаты рабочего совещания в рамках технического доклада, который должен быть распространен среди Сторон с целью его рассмотрения ВОКНТА;

In this regard, it was suggested that the secretariat solicit information from States parties and signatories to the Convention that had not yet responded and to seek updates on information already provided.
В этой связи секретариату было предложено обратиться к государствам- участникам и подписавшим Конвенцию государствам с просьбой представить соответствующую информацию, если они этого еще не сделали, либо обновить сведения, которые они сообщили ранее.

It was suggested that the secretariat should take into consideration the provisions of relevant national legislation both on land and offshore that might be of assistance to the Commission in its deliberations.
Секретариату было предложено принять во внимание положения соответствующего национального законодательства, применяющегося по отношению как к ресурсам суши, так и к морским ресурсам: это могло бы помочь Комиссии в ее обсуждениях.

It was suggested that the Secretariat should endeavour to schedule meetings of the expert group to conduct a comprehensive study of cybercrime and of the core group of experts on identity-related crime consecutively.
Секретариату было предложено наметить сроки последовательной организации совещаний группы экспертов для проведения всестороннего исследования проблемы киберпреступности и группы ведущих экспертов по преступлениям, связанным с использованием личных данных.

In this respect, it was suggested that the Secretariat could provide assistance to Governments, upon their request, in formulating effective strategies to implement e-government policies and to improve their public management systems.
В этой связи высказывалось мнение, что Секретариат мог бы оказывать правительствам, по их просьбе, содействие в разработке эффективных стратегий по осуществлению политики внедрения электронных методов управления и по совершенствованию их систем государственного управления.

It was suggested that the secretariat elaborate further the workshop outcomes into the technical paper on innovative financing to be made available to the Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session.
Секретариату было рекомендовано дополнительно проработать результаты рабочего совещания в целях составления технического документа по инновационному финансированию, который будет представлен Сторонам для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии.

It was suggested that the Secretariat could make further research on cases in international arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules to analyze how that discretionary power had been used by tribunals to protect the integrity of the arbitral process.
Секретариату было предложено подробнее изучить практику международного арбитража на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и проанализировать, каким образом суды пользуются своими дискреционными полномочиями для защиты целостности арбитражного процесса.

It was suggested that the Secretariat distribute to organizations holding consultative status broad guidelines, along with other circulars and informative materials related to the work of the Council and its subsidiary bodies, at least once a year.
Было высказано мнение о том, что Секретариату следует по меньшей мере один раз в год распространять среди организаций, имеющих консультативный статус, широкие руководящие принципы наряду с другими распоряжениями и информационными материалами, касающимися работы Совета и его вспомогательных органов.

It was suggested that the secretariat of the Centre should provide more substantive servicing in terms of research and technical analysis and that a core of technical, qualified and skilled staff should be built up, inter alia, through staff training.
Было предложено, чтобы секретариат Центра расширил основное обслуживание деятельности, связанной с проведением исследований и технического анализа, а также создать ядро компетентных, квалифицированных технических сотрудников, в частности, посредством профессиональной подготовки кадров.

In this regard, it was suggested that the Secretariat start to systematically collect and analyse the information available on the use of the Convention as a legal basis for international cooperation in criminal matters, in particular with regard to extradition and mutual legal assistance.
В этой связи он предложил Секретариату заняться систематическим сбором и анализом доступной информации о применении Конвенции в качестве правового основания для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, в частности вопросам выдачи и взаимной правовой помощи.

It was suggested that the secretariat prepare a short briefing paper on how the Timber Committee is contributing to achieving the goals of the Millennium Declaration Note: the topic will be covered under item 5 International dialogue on forests.
Секретариату было предложено подготовить краткий информационный документ о том, какой вклад вносит Комитет по лесоматериалам в достижение целей Декларации о тысячелетии Примечание: эта тема будет рассматриваться в рамках пункта 5- Международный диалог по вопросам, касающимся лесов.