IT WELCOMED THE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• она приветствовала предложение

Примеры использования It welcomed the proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

It welcomed the proposal to prepare a draft resolution on the subject.
Она приветствует предложение о подготовке проекта резолюции по данной теме.

As the Advisory Committee had consistently called for a rationalized support structure to the African Union in the area of peace and security, it welcomed the proposal to consolidate the four entities in Addis Ababa in a single entity.
Поскольку Консультативный комитет постоянно призывал к созданию рациональной структуры поддержки Африканского союза в области мира и безопасности, он приветствует предложение об объединении четырех подразделений, действующих в Аддис-Абебе, в единый орган.

It welcomed the proposal by Turkey to host this meeting, subject to the agreement of national authorities.
Он приветствовал предложение представителя Турции организовать такое совещание при условии согласия властей этой страны.

At its forty-fourth session, the Sub-Commission adopted resolution 1992/25 in which it welcomed the proposal by the Secretary-General to organize a meeting of experts on the application of international standards concerning the human rights of detained juveniles.
На своей сорок четвертой сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1992/ 25, в которой она приветствовала предложение Генерального секретаря об организации совещания экспертов по проблеме применения международных норм, касающихся прав человека содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц.

It welcomed the proposal to designate the year 2012 the International Year of Sustainable Energy Access.
Оно приветствует предложение об объявлении 2012 года Международным годом устойчивого доступа к энергоснабжению.

At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention adopted decision SC-1/18, in which it welcomed the proposal by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention for there to be a joint head of the secretariats of both the Stockholm and the Rotterdam conventions.
На своем первом совещании, состоявшемся в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 26 мая 2005 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 1/ 18, в котором она приветствовала предложение Конференции Сторон Роттердамской конвенции об объединении глав секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций.

It welcomed the proposal of the United States to host a workshop on the modelling and monitoring of particulate matter in spring 2004.
Он приветствовал предложение Соединенных Штатов организовать рабочие совещания по моделированию и мониторингу твердых частиц весной 2004 года.

Also recalling its resolution 53/6 of 12 March 2010, entitled"Follow-up to the promotion of best practices and lessons learned for the sustainability and integrality of alternative development programmes and the proposal to organize an international workshop and conference on alternative development", in which it welcomed the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, back to back with an international conference, in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime.
Ссылаясь также на свою резолюцию 53/ 6 от 12 марта 2010 года, озаглавленную" Дальнейшие меры по содействию применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков для обеспечения устойчивости и целостности программ альтернативного развития и предложение относительно организации международного практикума и конференции по вопросам альтернативного развития", в которой она приветствовала предложение Перу и Таиланда о совместном проведении международного практикума, который будет приурочен к международной конференции, в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

It welcomed the proposal by Saudi Arabia that a task force should be set up to study the establishment of an international centre to combat terrorism.
Оно приветствует предложение Саудовской Аравии об учреждении целевой группы для изучения вопроса о создании международного центра по борьбе с терроризмом.

It welcomed the proposal for peer review of the RAINS model and requested the Task Force and CIAM to cooperate with the EC CAFE programme on this matter.
Он приветствовал предложение о проведении экспертного обзора модели RAINS и просил Целевую группу и ЦМКО наладить сотрудничество по этому вопросу с программой CAFЕ ЕС.

In particular, it welcomed the proposals to establish a technical support team to undertake the necessary preparatory work under the auspices of an inter-agency contact group.
В частности, она приветствовала предложения о создании группы технической поддержки для проведения необходимой подготовительной работы под эгидой межучрежденческой контактной группы.

It welcomed the proposal of the delegation of Ukraine, and agreed to undertake a country profile on the housing sector of Ukraine, which would also include land administration issues.
Он приветствовал предложение делегации Украины и решил подготовить страновой обзор жилищного сектора Украины, который также будет охватывать вопросы управления земельными ресурсами.

It welcomed the proposals that the United Nations Centre for Human Settlements strengthen its core activities and develop into a centre of excellence for human settlements.
Ассамблея приветствовала предложения об активизации Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам своей основной деятельности и о его превращении в центр передовых знаний по вопросу населенных пунктов.

It welcomed the proposals presented in the report, in particular the revised proposal to conduct an independent interim evaluation on all aspects of the justice system.
СЕЛАК приветствует предложения, представленные в докладе, в частности пересмотренное предложение о проведении независимой промежуточной проверки всех аспектов системы правосудия.

It welcomed the proposals for collaboration made by other organizations as listed in the table annexed to AC document AC/2014/21 and agreed to refer to the table when carrying out its future work.
Он приветствовал предложения о сотрудничестве, сделанные другими организациями, перечисленными в таблице в приложении к документу КА АС/ 2014/ 21, и решил использовать эту таблицу в своей будущей работе.

It welcomed the proposal to include the data elements as they stand in annex 1 of document ExG/COMP/2002/10 as a new annex to the Reference Model without aligning them further to the UNTDED.
Она приветствовала предложение о включении элементов данных, указанных в приложении 1 к документу ExG/ COMP/ 2002/ 10, в качестве нового приложения к эталонному образцу без их дальнейшего согласования с СЭВДООН.

It welcomed the proposal by Germany to amend article 1.01 and annex 5 in accordance with this standard, noting that this would harmonize the requirements on navigational lights to inland and maritime vessels.
Она приветствовала предложение Германии о внесении поправок в статью 1. 01 и приложение 5 в соответствии с этим стандартом, отметив, что это позволит согласовать требования к судовым огням морских судов и судов внутреннего плавания.

In that regard, it welcomed the proposal to forward the evaluation forms of candidates to the central review body to obtain independent confirmation of the appropriateness of the criteria A/55/253, para. 12.
Делегация Монголии приветствует предложение направлять в центральный наблюдательный орган формы оценки кандидатов для получения независимого подтверждения адекватности применяемых критериев А/ 55/ 253, пункт 12.

In this regard, it welcomed the proposals to help the country to overcome its challenges through assistance to improve its human resources capacity, policy development and implementation, and the sharing of experiences.
В этой связи она приветствовала предложения оказать стране помощь для преодоления стоящих перед ней трудностей посредством наращивания потенциала людских ресурсов, разработки и осуществления политики и обмена опытом.

It welcomed the proposal of the United Nations Secretary-General to establish a group of independent experts to investigate the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
Он с удовлетворением отметил предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о создании группы независимых экспертов для проведения расследования фактов незаконной эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго.

Lastly, it welcomed the proposal to use river transportation, which was significantly cheaper than air transport and constituted a more effective means of transport in view of the lack of road infrastructure in southern Sudan, in particular.
Наконец, он приветствует предложение использовать речной транспорт, который, будучи значительно дешевле воздушного, является также более эффективным способом транспортировки, особенно ввиду отсутствия развитой автодорожной структуры в Южном Судане.

It welcomed the proposal of the United Nations Statistics Division that the London Group invite developing countries, ensuring regional representation, to its next meeting, which will take place in October 2000 in the Netherlands.
Она приветствовала предложение Статистического отдела Организации Объединенных Наций о том, чтобы Лондонская группа пригласила развивающиеся страны, обеспечивая тем самым региональное представительство, на свое следующее совещание, которое состоится в октябре 2000 года в Нидерландах.

It welcomed the proposals of 2 April 2003 put forward by the Turkish Cypriot side with a view to initiating a process of dialogue and cooperation leading to a working relationship between the two sides, while facilitating the efforts targeting a comprehensive settlement.
Они приветствовали предложения от 2 апреля 2003 года, выдвинутые киприотами- турками в целях начала процесса диалога и сотрудничества, ведущего к установлению рабочих отношений между двумя сторонами, содействуя при этом усилиям, направленным на достижение всеобъемлющего урегулирования.

It welcomed the proposal to hold a workshop on the PM assessment review and a joint workshop between the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the Task Force on Measurements and Modelling on urban fine-scale modelling in November 2006.
Он приветствовал предложение о проведении рабочего совещания по обзору оценки ТЧ и совместного рабочего совещания Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки и Целевой группы по измерениям и разработке моделей в ноябре 2006 года, на котором будет рассмотрен вопрос о разработке маломасштабных городских моделей.

It welcomed the proposals on innovative sources of financing for development and expressed the hope that the United Nations and the multilateral financing organizations would work together to mobilize the core resources needed for the financing of development.
Уругвай приветствует предложения по изысканию нетрадиционных источников финансирования развития и выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения будут работать сообща в целях мобилизации основных ресурсов, требующихся для финансирования развития.

It welcomed the proposal to convert three general temporary assistance positions within the Office of the Special Representative of the Secretary-General, created to facilitate and enhance cooperation and coordination with the European Rule of Law Mission in Kosovo, to permanent posts.
Она приветствует предложение о преобразовании в постоянные должности трех должностей категории временного персонала общего назначения в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, созданных для облегчения и укрепления сотрудничества и координации с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косове.

However, it welcomed the proposal that programmes under the budget sections for human rights and humanitarian affairs should be strengthened, and looked forward to receiving further proposals reflecting the commitment made at the 2005 World Summit to boost the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Вместе с тем он приветствует предложение, согласно которому программы по разделам бюджета, касающимся прав человека и гуманитарных вопросов, необходимо усилить, и надеется получить дополнительные предложения, отражающие обязательство, принятое на Всемирном саммите 2005 года, для укрепления потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

In that connection, it welcomed the proposal by the Committee for Programme and Coordination(CPC) that an ad hoc technical seminar of experts should be convened in the field of programme planning of the United Nations d/ to assist the Secretariat in drafting the prototype of a possible new format of the medium-term plan for submission to CPC at its thirty-third session.
В данной связи он приветствовал предложение Комитета по программе и координации( КПК) в отношении проведения специального технического семинара экспертов в области планирования программ Организации Объединенных Наций d/ в целях оказания Секретариату помощи в разработке прототипа возможного нового формата среднесрочного плана для представления КПК на его тридцать третьей сессии.

It welcomed the proposal to institute an annual ministerial-level global environmental forum, with the UNEP Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council in which participants could gather to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
Она приветствовала предложение об учреждении ежегодного глобального экологического форума на уровне министров, в соответствии с которым Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде будет выполнять функции такого форума в годы, когда он собирается на очередные сессии, а в другие годы этот форум будет проводиться в форме специальной сессии Совета управляющих, на которую участники могли бы собираться для рассмотрения важных и возникающих вопросов политики в области окружающей среды.

At the same time, it welcomes the proposal of the Secretary-General to assign two international professionals and two local consultants as a unit under the administrative structure of the United Nations Development Programme for a period of six months, funded by the Trust Fund for the Mission of the United Nations in El Salvador, to follow up on the outstanding elements of the peace accords, while the verification and good offices responsibilities would continue to be carried out from New York.
В то же время она приветствует предложение Генерального секретаря назначить на шестимесячный срок двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов в качестве подразделения в рамках административной структуры Программы развития Организации Объединенных Наций, финансируемого Целевым фондом для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, для проведения последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений, в то время как обязанности по контролю и оказанию добрых услуг будут по-прежнему осуществляться из Нью-Йорка.