IT WILL NOT APPLY на Русском - Русский перевод

• оно не будет применять

Примеры использования It will not apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will not apply the provisions of article 5, paragraph 4(a) or(b);
Оно не будет применять положения пункта 4 a или b статьи 5;

A State may declare at any time that it will not apply the Convention to specific practices listed in a declaration.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять Конвенцию к определенным видам практики, перечисленным в заявлении.

It will not apply the right of returns policy when the product has been made according to client' specification or clearly personalized.
Право на возврат товара не будет применяться в случае, когда товар поставляется согласно спецификации или изготавливается под индивидуальный заказ Покупателя.

A State may declare at any time that it will not apply the Convention to certain practices listed in a declaration.
Государство может в любой момент заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам практики, перечисленным в заявлении.

It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables; or.
Оно не будет применять правила о приоритете, избранные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности; или.

Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.
Любое государство может письменно заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию в отношении вопросов, указанных в его заявлении.

That it will not apply this Convention to certain inland waterways situated on its territory.
Что оно не будет применять настоящую Конвенцию к некоторым водным путям, находящимся на ее территории.

Declarations and reservations to the Convention§ 1 Any Member State may declare, at any time, that it will not apply in their entirety certain Appendices to the Convention.
Заявления и оговорки к Конвенции§ 1 Каждое государство- член может заявить в любой момент, что оно не будет применять полностью некоторые Приложения к Конвенции.

That it will not apply this convention to certain categories of automated personal data files, a list of which will be deposited.
Что оно не будет применять настоящую конвенцию к определенным категориям автоматизированных баз персональных данных, перечень которых будет сдан на хранение.

Lastly, in the event the Rules on Transparency are revised, a Party may also declare, within a limited period of time after such revision, that it will not apply that revised version.
Наконец, в случае пересмотра Правил о прозрачности участник может также заявить в течение ограниченного срока после такого пересмотра о том, что он не будет применять этот пересмотренный вариант.

Many families will ascend together although it will not apply to everyone, as there must be allowance made for each souls freewill choice.
Многие семьи вознесутся вместе, хотя это не относится ко всем, поскольку должно быть разрешение для выбора свободной воли каждой души.

In the event of amendment to the UNCITRAL Rules on Transparency, a Party may, within six months of the adoption of such amendment, declare that it will not apply that revised version of the Rules.
В случае внесения поправки в Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности Участник может в течение шести месяцев с момента принятия такой поправки заявить о том, что он не будет применять пересмотренный вариант Правил.

A State may declare at any time that it will not apply this Convention to types of assignment or to the assignment of categories of receivables listed in a declaration.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности, перечисленным в заявлении.

During GEF5, STAR will apply to the biodiversity, climate change and land degradation focal areas; it will not apply to any other focal areas or programmes.
В ходе ФГОС- 5 система СТАР будет применяться в основных сферах деятельности, связанных с биоразнообразием, изменением климата и деградацией земель, и не будет распространяться ни на какие другие основные сферы деятельности или программы.

That it will not apply the provisions of this Convention to the carriage of goods between ports situated on certain inland lakes or inland waterways situated in its national territory.
Что оно не будет применять положения настоящей Конвенции к перевозке грузов между портами, расположенными на некоторых внутренних озерах или внутренних водных путях, находящихся на его национальной территории.

Any State may declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it will not apply this Convention to the matters specified in its declaration.
Любое государство может заявить в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к вопросам, указанным в его заявлении.

That it will not apply the provisions of article 18 of this Convention to damage suffered by goods delivered or to be delivered under contract in a port or place of discharge within its territory”.
Что оно не будет применять положения статьи 18 настоящей Конвенции в случае причинения ущерба грузу, который доставлен или который должен быть доставлен на основании договора в порт или в место разгрузки, расположенное на его территории.

By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation.
Любое Договаривающееся Государство может заявить, направив уведомление Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, что оно не будет применять критерий места публикации или, альтернативно, критерий места первой записи.

Any State may declare at any time that it will not apply this Convention[or any specific provision thereof] to international contracts falling within the scope of[any of the above conventions.] one or more international agreements, treaties or conventions to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к международным договорам, подпадающим под действие[ любой из вышеперечисленных конвенций] одного или нескольких международных соглашений, договоров или конвенций, договаривающейся стороной которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства.

When depositing its instrument of accession, any new Contracting Party may declare that it will not apply certain UN Regulations then annexed to this Agreement or that it will not apply any of them.
В момент сдачи на хранение документа о присоединении любая новая Договаривающаяся сторона может заявить, что она не будет применять некоторые из прилагаемых к настоящему Соглашению правил ООН или что она не будет применять ни одни из них.

Any State may declare at any time that it will not apply this Convention[or any specific provision thereof] to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which one or more of the international conventions referred to in article 1, paragraph 1, are to be applied, provided that the relevant conventions shall be clearly identified in the declaration made by that State.
Любое государство может заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию[ или какие-либо ее конкретные положения] к сообщениям данных в связи с заключенными или планируемыми договорами, к которым должны применяться одна или несколько международных конвенций, о которых говорится в пункте 1 статьи 1, при условии, что соответствующие конвенции конкретно указаны в заявлении, сделанном этим государством.

At the time a State makes a declaration pursuant to paragraph 1 of this article or thereafter, it may declare that it will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables.
Государство, когда оно делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи или впоследствии, может заявить, что оно не будет применять правила о приоритете, избранные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any subsequent time, declare that it will not apply this Convention to certain inland waterways situated on its territory.”.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о принятии, утверждении или присоединении или в любой другой последующий момент заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к некоторым водным путям, находящимся на его территории.

A distinction may be drawn between assurances given by a state that it will not apply the death penalty(through a legal process) and assurances by a state that it will not resort to torture an illegal process.
Можно провести различие между данными государством заверениями, что оно не будет применять смертную казнь( путем легальной процедуры), и заверениями государства, что оно не будет прибегать к пыткам противоправная процедура.

Any State may declare in writing at any time that it will not apply this Convention to international contracts falling within the scope of[any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article]any international agreements, treaties or conventions, including any of the conventions referred to in paragraph 1 of this article, to which the State is a Contracting Party and which are identified in that State's declaration.
Любое государство может письменно заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к международным договорам, подпадающим под сферу применения[ любой из конвенций, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи] любых международных соглашений, договоров или конвенций, в том числе конвенций, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, Договаривающейся стороной которых является это государство и которые указаны в заявлении этого государства.

Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval, accession and at any subsequent time, declare that it will not apply to claims resulting from an occurrence on its waterways the maximum limits of liability provided for in article 7, paragraph 1, third sentence,(a),(b) and c.
Любое государство может при подписании, ратификации, принятии, одобрении или присоединении и в любой момент впоследствии заявить, что оно не будет применять к требованиям, возникшим в результате какого-либо происшествия на его внутренних водных путях, максимальные пределы ответственности, предусмотренные в подпунктах а, b и с третьего предложения пункта 1 статьи 7.

With respect to article 20, paragraph 1, of the Covenant, Finland declares that it will not apply the provisions of this paragraph, this being compatible with the standpoint Finland already expressed at the sixteenth session of the United Nations General Assembly by voting against the prohibition of propaganda for war, on the grounds that this might endanger the freedom of expression referred to in article 19 of the Covenant.
В отношении пункта 1 статьи 20 настоящего Пакта Финляндия заявляет, что она не будет применять положения этого пункта, что соответствует точке зрения Финляндии, уже выраженной на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций путем голосования против запрещения пропаганды войны на основании того, что это может нанести ущерб свободе выражения своего мнения, о которой говорится в статье 19 настоящего Пакта.

Any Contracting State may, on signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will not apply this Convention to certain inland waterways situated on its territory, not subject to an international regime of navigation and not constituting a link between such international inland waterways.
Каждое Договаривающееся государство может в момент подписания им настоящей Конвенции или сдачи на хранение своей ратификационной грамоты либо документа о принятии, утверждении или присоединении заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к некоторым водным путям, которые находятся на ее территории, на которые не распространяется международный режим в отношении судоходства и которые не связывают между собой международные водные пути.

Declaration concerning liability in case of death of, or personal injury to, passengers§ 1 Any State may, at any time, declare that it will not apply to passengers involved in accidents occurring on its territory the whole of the provisions concerning the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers, when such passengers are nationals of, or have their usual place of residence in, that State.
Заявление относительно ответственности в случае гибели и ранения пассажиров§ 1 Каждое государство может в любой момент заявить о неприменении к пассажирам, ставшим жертвами несчастного случая на его территории, всей совокупности положений об ответственности перевозчика в случае гибели и ранений пассажиров, если они являются гражданами этого государства или местом их обычного проживания является это государство.

It is our expectation that the new Council will function in a manner that will not follow the politicization and selectivity that discredited the operations of the Commission on Human Rights, that it will not apply double standards, and that its proceedings will be conducted in a cooperative spirit, seeking always to genuinely and objectively promote, in a balanced way, the achievement of all human rights for all people and in all places.
Мы надеемся, что новый Совет в своей работе не будет повторять практики политизации и избирательности, которая дискредитировала деятельность Комиссии по правам человека, что он не будет применять двойных стандартов и что его работа будет проходить в духе сотрудничества и всегда будет направлена на подлинное, объективное и сбалансированное поощрение реализации всех прав человека для всех людей повсеместно.