IT WISHED TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• она хотела бы подчеркнуть

Примеры использования It wished to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, it wished to emphasize the responsibilities and accountability of programme managers.
В заключение она хотела бы заострить внимание на обязательствах и обязанностях, возложенных на руководителей программ.

While his delegation welcomed the debate initiated by the Secretariat on budget flexibility, it wished to emphasize that budget decisions must be discussed and adopted by the Committee, pursuant to Article 17 of the Charter of the United Nations.
Хотя делегация оратора приветствует инициированные Секретариатом прения относительно гибкости бюджета, она хотела бы подчеркнуть, что решения по бюджету должны обсуждаться и приниматься Комитетом согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций.

It wished to emphasize the importance of increasing the participation of civil society in the reporting process.
Оно хотело бы подчеркнуть важность расширения участия гражданского общества в процессе подготовки докладов.

Although the Group welcomed the outreach programme, it wished to emphasize that the programme should reach out to educational institutions all over the world.
Группа приветствует программу организации взаимодействия, однако хотела бы подчеркнуть, что данная программа должна обеспечивать налаживание связей с учебными заведениями всего мира.

It wished to emphasize that cash awards were not the only or indeed necessarily the best way of recognizing excellent performance.
Он пожелал подчеркнуть, что денежные премии являются не единственным и, в действительности, не обязательно наилучшим способом признания отличной работы.

With respect to the holding of informal informals, it wished to emphasize that they should not overlap or take place in parallel with other meetings of the Committee.
В отношении проведения неофициальных неформальных консультаций она хотела бы подчеркнуть, что они не должны перекрывать или проводиться параллельно с другими заседаниями Комитета.

It wished to emphasize that the development of human resources for industry was an essential factor in the implementation of the Organization's programmes and activities.
Она хотела бы подчеркнуть, что одним из важных факторов осуществления программ и деятельности Организации является развитие людских ресурсов для промышленности.

While her delegation supported the Secretary-General's proposals as a whole, it wished to emphasize that the problems facing Haiti could only be overcome through capacity-building and the strengthening of national institutions.
Делегация ее страны в целом поддерживает предложения Генерального секретаря, но в то же время хотела бы подчеркнуть, что проблемы, стоящие перед Гаити, можно преодолеть только с помощью укрепления потенциала и национальных институтов.

It wished to emphasize that in no case should the programme of work take second place to the reform process, which must be a tool for greater efficiency in the implementation of the programme.
Она хотела бы подчеркнуть, что программе работы ни в коем случае нельзя придавать менее важное значение, чем процессу реформ, который должен быть средством повышения эффективности осуществления этой программы.

Mr. Pákozdi(Hungary) said that, while his delegation welcomed the progress made in the Commission's work in 2013, it wished to emphasize the importance of finalizing the issues that had been on the Commission's agenda for too long with moderate success.
Г-н Пайкозди( Венгрия) говорит, что, в то время как его делегация приветствует прогресс, достигнутый в работе Комиссии в 2013 году, она хотела бы подчеркнуть важность завершения работы над теми вопросами, которые слишком долго находятся на повестке дня Комиссии с незначительным успехом.

However, it wished to emphasize the importance of transparency and accountability in addressing the issue of safety and security.
Однако Группа хотела бы подчеркнуть важность транспарентности и подотчетности при решении вопросов охраны и безопасности.

While the Movement underlined the importance of freedom of opinion and expression, as provided under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, it wished to emphasize that morality, public order and the rights and freedoms of others must be recognized and respected in the exercise of that freedom.
Хотя Движение подчеркивает важность свободы убеждений и их свободного выражения, закрепленной в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, оно хотело бы подчеркнуть, что в ходе осуществления этой свободы необходимо признавать и уважать мораль, общественный порядок и права и свободы других.

In that connection, it wished to emphasize the importance of job security for ensuring the impartiality, independence and integrity of staff.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть важное значение гарантии сохранения занятости для обеспечения беспристрастности, независимости и добросовестности персонала.

While his delegation welcomed the hundreds of partnership initiatives launched in Johannesburg by governments and the private sector, it wished to emphasize that those partnerships were not a substitute for government responsibilities and commitments, but a means of bolstering sustainable development initiatives.
Хотя его делегация приветствует сотни инициатив партнерства, которые были инициированы в Йоханнесбурге правительствами и частным сектором, она хочет подчеркнуть, что эти виды партнерства являются не подменой ответственности и обязательств правительств, а средством укрепления инициатив в области устойчивого развития.

In that connection, it wished to emphasize that the General Assembly was not requesting a review of the very concept of the termination indemnity as a whole.
В этой связи делегация хотела бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея не просит провести обзор самой концепции обычного выходного пособия в целом.

It wished to emphasize that the election results should not be used by any party to interfere in the internal affairs of Palestine and that it was not the time to exert pressure or cut off aid.
Правительство страны хотело бы подчеркнуть, что результаты выборов не должны использоваться какой-либо стороной для вмешательства во внутренние дела Палестины и что сейчас не время оказывать давление на Палестину или прекращать предоставление ей помощи.

With regard to draft conclusion 1, it wished to emphasize the importance of articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provided general rules and supplementary means of treaty interpretation.
В связи с проектом вывода 1 делегация хотела бы подчеркнуть важность статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, которая предусматривает общие правила и дополнительные средства толкования договоров.

Lastly, it wished to emphasize that an expeditious reduction in the Mission's strength would be necessary once the objectives of the current expansion had been achieved.
Наконец, она хотела бы подчеркнуть, что, как только цели осуществляемого в настоящее время расширения Миссии будут достигнуты, необходимо будет произвести быстрое сокращение численности персонала Миссии.

However, it wished to emphasize the responsibilities of the Secretariat in terms of improving the comprehensive planning of operations and coordination between Headquarters and the field.
Вместе с тем она хотела бы обратить внимание на обязанности Секретариата, связанные с улучшением комплексного планирования операций и координации действий между Центральными учреждениями и миссиями на местах.

However, it wished to emphasize its understanding of paragraph 5 of the draft text, which called on the Secretariat to supply the Member States with full justification of the resources being requested.
Однако она хотела бы подчеркнуть свое понимание пункта 5 проекта текста, который призывает Секретариат представить государствам- членам полное объяснение правомерности выделения запрашиваемых ресурсов.

It wished to emphasize that it was not calling into question the validity of the Noblemaire and Flemming Principles, which continued to underpin the pay philosophy of the United Nations system and the pay-setting processes.
Она хотела бы подчеркнуть, что она не ставит под сомнение действительность принципов Ноблемера и Флемминга, которые по-прежнему лежат в основе концепции вознаграждения системы Организации Объединенных Наций и процедур установления размеров вознаграждения.

It wished to emphasize, however, that duty of due diligence and State liability for failure to comply should not in its view exclude from the regime to be established the concept of liability without fault of the State of origin.
Однако она хотела бы подчеркнуть, что обязательство проявлять должное усердие и ответственность государства за невыполнение своих обязательств, по ее мнению, не должны исключать из создаваемого режима понятия объективной ответственности( без вины) государства происхождения.

It wished to emphasize that the functions assigned to the Deputy Special Representative were of vital importance for the implementation of the mission's mandate and that the level of responsibility of the post fully justified the Secretary-General's proposal.
Группа хотела бы подчеркнуть, что функции, возлагаемые на заместителя Специального представителя, имеют жизненно важное значение для осуществления мандата миссии и что с учетом уровня ответственности на этой должности предложение Генерального секретаря является вполне обоснованным.

It wished to emphasize that it was the primary responsibility of States to create national conditions that were conducive to the fulfilment of the right to development and that those efforts needed to be supported by an enabling international economic environment.
Он хотел бы подчеркнуть, что главную ответственность за создание национальных условий, способствующих осуществлению права на развитие, несут государства и что эти усилия необходимо поддержать посредством формирования благоприятной международной экономической обстановки в мире.

It wished to emphasize that the consideration of issues relating to economic, social and cultural rights within a genuine human rights framework required much more than a traditional analysis of the factual situation relating, for example, to nutrition, literacy or health care.
Комитет хотел бы подчеркнуть, что рассмотрение вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав в подлинном контексте прав человека, предполагает нечто гораздо большее, нежели традиционный анализ фактического положения в области, например, питания, грамотности или здравоохранения.

In addition, it wished to emphasize the importance of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and to draw attention to the conclusions in the progress report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/63/212.
Кроме того, она хотела бы подчеркнуть важное значение Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и обратить внимание на выводы, сформулированные в очередном докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, содержащихся в его докладе о причинах конфликтов и содействии в обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 63/ 212.

It wishes to emphasize the following points.
Она желает подчеркнуть следующие моменты.

In this connection it wishes to emphasize that compensation not only may but should include interest and, where appropriate, loss of profits.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть, что компенсация не только может, но и должна включать в себя проценты и, в соответствующих случаях, упущенную выгоду.

It wishes to emphasize that it would be very useful for this activity to be followed up on a permanent basis.
Она хотела бы подчеркнуть свою убежденность в полезности продолжения этой работы и ее проведения на постоянной основе.

It wishes to emphasize, however, that the adoption of legislative measures, as specifically foreseen by the Covenant, is by no means exhaustive of the obligations of States parties.
Вместе с тем он хотел бы отметить, что принятие законодательных мер, как это, в частности, предусмотрено Пактом, отнюдь не исчерпывает обязательств государствучастников.