IT WITH THE NECESSARY HUMAN на Русском - Русский перевод

• его необходимыми людскими
• ему необходимые людские

Примеры использования It with the necessary human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fully implement the Child Care Reform by providing it with the necessary human and financial resources;
Полностью провести реформу системы ухода за детьми, выделив для этого необходимые людские и финансовые ресурсы;

Iii Providing it with the necessary human and technical resources for its effective functioning in all areas of women empowerment; this should, in particular, include capacity for enhanced cooperation with civil society; and.
Iii предоставления этому механизму необходимых кадровых и технических ресурсов для его эффективного функционирования во всех областях расширения прав и возможностей женщин; это должно, в частности, включать потенциал для расширения сотрудничества с гражданским обществом; и.

The Committee calls on the State party to strengthen its national machinery for the advancement of women and provide it with the necessary human and financial resources, clear mandates and authority.
Комитет призывает государство- участник укрепить свой национальный механизм по улучшению положения женщин и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, четким мандатом и полномочиями.

The Committee calls on the State party to prioritize the strengthening of the national machinery and provide it with the necessary human and financial resources and authority to serve as a catalyst and to coordinate the implementation of the Convention and effective use of the gender mainstreaming strategy across all line ministries and sectors of Government at all levels.
Комитет призывает государство- участник уделять приоритетное внимание укреплению национального механизма и дать ему необходимые людские и финансовые ресурсы и полномочия для того, чтобы он выступил в качестве инициатора и координатора осуществления Конвенции и эффективного использования стратегии достижения гендерного равенства во всех отраслевых министерствах и государственных органах на всех уровнях.

Fully implement the National Strategy and the Plan of Action on reforming the system of child residential care(2007-2012) by providing it with the necessary human and financial resources;
Обеспечить выполнение в полном объеме национальной стратегии и Плана действий по реформированию интернатной системы ухода за детьми( 2007- 2012 годы) за счет предоставления необходимых людских и финансовых ресурсов;

However, there was a need to strengthen the International Court of Justice and to provide it with the necessary human and material resources to enable it to consider all the cases submitted to it without delay, in view of its ever-increasing workload.
С другой стороны, необходимо укрепить Международный Суд и предоставить ему людские и материальные ресурсы, которые могли бы ему понадобиться для рассмотрения без задержек всех передаваемых ему дел, количество которых постоянно растет.

Given the diversification of the agenda of the PBC and in order to maintain the quality of the work of the Office, it is important to provide it with the necessary human, financial and operational resources.
С учетом диверсификации повестки дня КМС и для поддержания высокого уровня работы Управления важно предоставить ему необходимые людские, финансовые и оперативные ресурсы.

Strengthen the National Authority for Child Protection and Adoptions, providing it with the necessary human and financial resources and a strong mandate to ensure effective coordination of national and international activities for the implementation of the Convention.
Укрепить Национальную администрацию по защите детей и вопросам усыновления, предоставив ей необходимые людские и финансовые ресурсы и широкие полномочия для обеспечения эффективной координации национальной и международной деятельности с целью осуществления Конвенции.

Canada also noted that a national institution for the promotion and protection of human rights has been established, and encouraged Mali to provide it with the necessary human and financial resources for it to become fully operational.
Отметив также факт создания национального учреждения по поощрению и защите прав человека, она призвала Мали обеспечить его необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами с тем, чтобы он смог заработать в полную силу.

The Committee calls on the State party to prioritize the strengthening of the national machinery and to provide it with the necessary human and financial resources, authority and political and organizational mandate necessary to serve as a catalyst and to coordinate the implementation of the Convention and effective use of the gender mainstreaming strategy across all line ministries and sectors.
Комитет призывает государство- участник в первоочередном порядке заняться укреплением национального механизма, предоставив ему необходимые людские и финансовые ресурсы, полномочия, а также политический и организационный мандат, с тем чтобы он мог играть роль катализатора и координатора осуществления Конвенции и эффективно использовать стратегию учета гендерных аспектов всеми линейными министерствами и секторами.

The Committee encourages the Government of Azerbaijan, through appropriate legislation, to identify the role of the national machinery for the advancement of women and to provide it with the necessary human and budgetary resources.
Комитет предложил правительству Азербайджана с помощью соответствующего законодательства определить роль национальных механизмов по улучшению положения женщин и обеспечить эти механизмы необходимыми людскими и бюджетными ресурсами.

It also recommends that the Government assess the capacity of the national machinery and provide it with the necessary human and financial resources, and that it strengthen the existing governmental national mechanisms for women at all levels.
Кроме того, он рекомендует правительству осуществить оценку потенциала национального механизма и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, а также укрепить существующие правительственные национальные механизмы, действующие в интересах женщин на всех уровнях.

The Committee also urges the State party either to establish a body at the inter-ministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human and financial resources.
Комитет настоятельно призывает также государство- участник либо создать межведомственный орган, либо наделить один из существующих государственных органов четким мандатом на координацию всей деятельности, связанной с выполнением Конвенции, и предоставить ему необходимые кадровые и финансовые ресурсы.

Thus, it seems that the time has come to strengthen our Organization by providing it with the necessary human and material resources to enable it to carry out its goals.
Таким образом, складывается впечатление, что настало время укрепить нашу Организацию за счет предоставления в ее распоряжение необходимых людских и материальных ресурсов с целью создания условий, в которых она могла бы достичь поставленных перед ней целей.

Establish a body at the interministerial level or entrust an existing body within its administration with a clear mandate and sufficient authority to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human, technical and financial resources;
Учредить на межминистерском уровне отдельный орган, наделенный конкретным мандатом и достаточными полномочиями для координации всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции, или поручить эти функции одному из органов, существующих в рамках его администрации, а также обеспечить его необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами;

The Committee recommends that the Government assess the resources of the national machinery and provide it with the necessary human and financial resources to allow it to provide leadership in the implementation of policy to ensure the advancement of women.
Комитет рекомендует правительству страны провести оценку степени обеспеченности национальных органов ресурсами и предоставить им необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли стать направляющей силой в осуществлении политики, направленной на улучшение положения женщин.

In 2009, CEDAW called upon Guinea-Bissau to adopt a national gender equality policy which would consolidate the variety of pending plans and policies on the subject, and to strengthen its national machinery for the advancement of women and provide it with the necessary human and financial resources, clear mandates and authority.
В 2009 году КЛДЖ призвал Гвинею-Бисау разработать национальную политику по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, которая консолидировала бы различные текущие планы и стратегии в данной области, а также укрепить свой национальный механизм по улучшению положения женщин и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, четким мандатом и полномочиями.

Strengthen the national machinery for the empowerment of women at the national and local levels and provide it with the necessary human, financial and technical resources to function effectively in all areas of women empowerment, including, in particular, the capacity for enhanced cooperation with the civil society;
Укрепить национальный механизм по расширению прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях и предоставить ему необходимые людские, финансовые и технические ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно функционировать в таких областях, как расширение прав и возможностей женщин, и в частности мог более активно сотрудничать с гражданским обществом;

The Committee urges the State party to establish expeditiously a national machinery for the advancement of women, to confer a clear mandate on such machinery and to provide it with the necessary human, financial and technical resources for its effective functioning.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в оперативном порядке создать национальный механизм по улучшению положения женщин, наделить такой механизм четким мандатом и обеспечить его необходимыми людскими, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он мог эффективно функционировать.

The State party should adopt without delay an act establishing a National Human Rights Commission and provide it with the necessary human and financial resources to enable it to fulfil its mandate in an effective and independent manner, in conformity with the Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(the Paris Principles) General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993.
Государству- участнику следует как можно скорее принять закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека, обеспеченной людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми ей для эффективного и независимого выполнения своих функций, в соответствии с Принципами, касающимися национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы) резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Please provide updated information on measures taken to strengthen the mandate of the Equal Treatment Authority and to provide it with the necessary human and financial resources and decision-making power, and to ensure its autonomy.
Просьба представить обновленную информацию о принятых мерах по укреплению мандата Управления по вопросам равного обращения, предоставлению ему необходимых людских и финансовых ресурсов, наделению его полномочиями на принятие решений и обеспечению его автономии.

The Committee recommends that the State party establish a body at the interministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and to provide it with the necessary human and financial resources.
Комитет рекомендует государству- участнику учредить на межминистерском уровне отдельный орган, наделенный конкретными полномочиями по координации всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции, или поручить эти функции одному из органов, существующих в рамках его администрации, а также обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.

The Committee, referring to its previous recommendation(CRC/C/15/Add.179, para. 12) urges the State party to continue strengthening the mandate of the CNSPDE and to provide it with the necessary human and financial resources enabling it to effectively coordinate and monitor implementation at the national, regional and subregional level.
Напоминая о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 179, пункт 12), Комитет настоятельно призывает государство- участник и впредь укреплять полномочия НКВЗРД и выделить ему необходимые людские и финансовые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно координировать и контролировать выполнение стратегий на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.

In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons, provide it with the necessary human and material resources and establish a single centralized registry of disappeared persons.
Чтобы способствовать и содействовать механизмам правосудия, установления истины и возмещения для жертв насильственных исчезновений, совершенных в период вооруженного конфликта, государству- участнику необходимо принять проект закона№ 3590 о создании национальной комиссии по розыску, обеспечить его необходимыми людскими и материальными ресурсами и создать единый централизованный список исчезнувших лиц.

The Committee also reiterates its recommendation that the State party expeditiously strengthen the Women's Committee by providing it with the necessary human, financial and technical resources to ensure coordinated implementation of gender mainstreaming policies and commitments with regard to the State party's obligations under the Convention.
Комитет также вновь подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник в скорейшие сроки укрепило Комитет женщин, в том числе за счет выделения ему необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для обеспечения скоординированного осуществления стратегий актуализации гендерной проблематики и решения задач, связанных с его обязанностями по Конвенции.

The Committee, in its concluding comments in 2001, recommended that the State party restructure the national machinery for women in order to give it more visibility and strength and provide it with the necessary human and financial resources to effectively carry out its mandate.
В своих предыдущих заключительных замечаниях в 2001 году Комитет рекомендовал государству- участнику реорганизовать существующий национальный механизм по защите интересов женщин в целях повышения его значимости и потенциала и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог эффективным образом выполнять свой мандат.

The process of gender mainstreaming has not been a smooth one, but the Government of Jamaica remains committed to strengthening the national machinery to provide it with the necessary human and financial resources, authority, political and organizational mandate necessary to serve as a catalyst and to coordinate the implementation of the Convention and effective use of the gender mainstreaming strategy across all line ministries and sectors.
Процесс внедрения стратегии по учету гендерного фактора не был гладким, однако правительство Ямайки намерено и впредь совершенствовать национальный механизм, обеспечивая его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами, властными, политическими и организационными полномочиями, необходимыми для содействия и координации мер по осуществлению Конвенции и эффективного применения гендерного подхода во всех министерствах и секторах.

Paragraph 21: In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons, provide it with the necessary human and material resources and establish a single centralized registry of disappeared persons.
Пункт 21: в интересах содействия и развития механизма правосудия, установления истины и возмещения для жертв насильственных исчезновений, совершенных в период вооруженного конфликта, государству- участнику необходимо принять проект закона№ 3590 о создании национальной комиссии по розыску исчезнувших лиц, обеспечить ее необходимыми людскими и материальными ресурсами и создать единый централизованный список исчезнувших лиц.

In its concluding comments in 2001, the Committee recommended that the Government assess the resources of the national machinery for the advancement of women and provide it with the necessary human and financial resources to allow it to provide leadership in the implementation of policy for the advancement of women.
В своих заключительных комментариях от 2001 года Комитет рекомендовал Правительству произвести оценку ресурсов национального учреждения по продвижению женщин и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами в целях предоставления ему лидерства в выполнении политики продвижения женщин.

Considering the requirements of thorough monitoring of the human rights situation, various sectors that are concerned about the Office agree that efforts to strengthen it, in particular its organization and management, need to be pursued and redirected by providing it with the necessary human and logistical resources for the investigation of violations, so as to consolidate its constitutional mission.
Принимая во внимание требования, касающиеся обеспечения надлежащего контроля за положением в области прав человека, представители различных слоев, озабоченные судьбой этого учреждения, сходятся во мнении о необходимости активизации и переориентации деятельности по его укреплению, прежде всего в плане его организационного и управленческого развития, на основе его адекватного обеспечения людскими и материально-техническими ресурсами, необходимыми для расследования нарушений, с тем чтобы он мог более действенно выполнять свое предназначение в соответствии с конституцией.