IT WOULD BE FAIR на Русском - Русский перевод

• было бы справедливо
• справедливо будет
• было бы справедливым
• было бы честно

Примеры использования It would be fair на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't think it would be fair to her.
Я не думаю, что это будет честно по отношению к ней.

So… it would be fair to divide this money in half.
И поэтому… будет справедливо разделить эти деньги… Пополам.

For an EITI compliant country with two Nigerien members serving on the EITI International Board, it would be fair to state that civil society consultation would be guaranteed.
Для страны со статусом соответствия ИПДО и двумя членами из Нигера, работающими в международном правлении ИПДО, было бы справедливо заявить, что консультации с гражданским обществом будут гарантированы.

It would be fair if everybody else waited two days.
Было бы справедливо, если очередь каждого также подвинется на два дня.

Min deposit for investment is 25 dollars, but we noticed that big share of all deposit plans have restriction at least 50 000 dollars, so it would be fair to write two sums on minimum deposit.
Минимальный вклад для инвестирования составляет 25 долларов, но мы заметили, что на львиной доле всех депозитных вариантов имеете ограничение в минимум 50 000 долларов, так что справедливо было бы писать две суммы на минимальное вложение.

I didn't think it would be fair to tell you. I was a fool.
Я думал, это будет нечестно по отношению к тебе.

William Allen White, a contemporary journalist, stated that"so completely did Andrew Mellon dominate the White House in the days when the Coolidge administration was at its zenith that it would be fair to call the administration the reign of Coolidge and Mellon.
Журналист Уильям Аллен Уайт отметил, что« Эндрю Меллон доминировал в Белом доме в те дни, когда администрация Кулиджа находилась в зените, что было бы справедливо назвать администрацию правлением Кулиджа и Меллона».

In fact, I think it would be fair if you let us choose who gets to stone us.
Вообще-то, было бы честно если б мы выбрали кто будет кидать в нас камни.

It would be fair to say that, overall, the Convention has been a remarkable success.
Будет справедливым отметить, что в целом Конвенция имела исключительный успех.

I am pleased that the Conference has made considerable progress on this matter during this session and it would be fair to conclude that there is widespread support for the use of the dispute settlement provisions contained in the Convention for the purposes of this Agreement.
Я с удовлетворением отмечаю, что Конференции удалось достичь значительного прогресса в этом вопросе в ходе нынешней сессии, и было бы уместно сделать вывод о том, что получила широкую поддержку идея использования положений об урегулировании споров, содержащихся в Конвенции, для целей настоящего соглашения.

It would be fair to say that the desire in the ESS is to understand the coordination very broadly.
Будет справедливо сказать, что в ЗЕС мы склонны толковать координацию весьма широко.

His delegation hoped that, in its final form, the convention would clearly reflect the concerns expressed by Pakistan and other countries so that it would be fair, balanced and non-discriminatory; his delegation reserved the right to make further proposals with regard to the text currently under consideration and other texts which might be submitted in the future.
Делегация Пакистана надеется, что в окончательной форме проект конвенции будет недвусмысленно отражать высказанные Пакистаном и другими странами опасения и таким образом станет справедливым, сбалансированным и недискриминационным по своему характеру документом, и оставляет за собой право вносить новые предложения по тексту, рассматриваемому в настоящее время, и другим текстам, которые могут быть представлены в будущем.

It would be fair to mention that pictography(the early written language) emerged from ornamental motifs.
Но справедливо будет отметить, что из орнаментальных мотивов появилась пиктография, ранний этап письменности.

At the same time it would be fair to say that the Victory in the Second World War belongs to all.
В то же время было бы справедливо сказать, что победа во Второй мировой войне принадлежит всем, всему человечеству.

It would be fair to add that, if capacity building takes time, it also requires focus.
Будет справедливо добавить, что для укрепления потенциала требуется не только время, но и целенаправленность действий.

On the one hand, it would be fair in terms of sports, but in terms of management it makes no sense.
С одной стороны, это было бы справедливо с точки зрения спорта, а с точки зрения менеджмента в этом нет смысла.

It would be fair to say that prices in this luxury end of the market have descended in the area of 15% to 20% from their peak values as defined above.
Было бы справедливо отметить, что цены на лучшие объекты на рынке снизились на 15- 20% от их наивысших показателей.

We believe that it would be fair for these countries in return to reap the dividends of democracy that are so often promised.
Мы считаем, что было бы справедливо, если бы в ответ на эти усилия данные страны могли бы воспользоваться обещанными плодами демократии.

It would be fair, therefore, if the resulting costs were to be compensated by the United Nations-- something that has not occurred to date.
Было бы справедливо, если бы Организация Объединенных Наций компенсировала такие издержки, хотя подобный подход до сих пор не практиковался.

In this regard, it would be fair to say that many delegations, including this one, would ideally wish to see that proposal strengthened in certain areas.
В этом отношении было бы справедливо сказать, что в идеале многие делегации, и в том числе наша, хотели бы укрепить это предложение в определенных областях.

It would be fair to put the grave in order and mount a tombstone, so that today parishioners could bow and pray to the comforter of our ancestors.
Было бы справедливым привести могилку в порядок и поставить надгробный крест, дабы современные люди могли поклониться и помолиться утешителю наших предков.

In view of these assurances, it would be fair to allow the High Commissioner the chance to put his commitment to the right to development to practical effect and to judge him by the results of his efforts as he has sought.
С учетом полученных заверений было бы справедливо дать Верховному комиссару возможность претворить его приверженность праву на развитие в практические дела и оценивать его деятельность по результатам предпринятых им усилий.

It would be fair to regard the earlier date of transmission of the e-mail or facsimile as the effective date of communication, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
Было бы справедливо считать более раннюю дату передачи электронного сообщения или факсимиле в качестве фактической даты сообщения, при условии, что в течение разумного срока поступает нота с подтверждением.

Undoubtedly, from a historical point of view, it would be fair to say that aid granted to these countries was incommensurate to the damage caused by the presence of the absurd Soviet socialist system forcibly imposed upon them.
Разумеется, с исторической точки зрения справедливо будет сказать, что для этих стран помощь была существенно меньше, чем ущерб от существования абсурдной советской социалистической системы, навязанной им насильно.

In fact, it would be fair to broadcast subjects of cartoons concerning him during the same programme“Masked Stories”.
На самом деле было бы справедливым, чтобы темы карикатур в адрес лидера ПКРМ были бы показаны в рамках той же передачи« povesti cu masti».

In the case of the integrated global management, it would be fair to note ab initio that it was launched under severe constraints, e.g., all"normal" work had to continue, and very little in the way of dedicated(financial or human) resources was made available for its implementation.
В случае с инициативой по обеспечению комплексного глобального управления было бы справедливо отметить с самого начала, что ее осуществление было начато в условиях серьезных ограничений, например, приходилось продолжать осуществлять все<< обычную>> работу, и конкретно на ее внедрение было отведено очень мало<< финансовых или кадровых>> ресурсов.

However, it would be fair to say that it has progressed slowly and its results have been few and difficult to observe.
Однако было бы справедливо отметить, что прогресс здесь достигается медленно и что результатов мало и они практически не видны.

In this respect, it would be fair to state that the efforts undertaken by the Secretary-General to reform the United Nations has obtained strong political support.
В этом плане было бы справедливо утверждать, что усилия, предпринятые Генеральным секретарем по преобразованию Организации Объединенных Наций, получили широкую политическую поддержку.

Thus, it would be fair to say that when working in PR field one has to have a strong enough will and know the principles which are to be followed in one's work.
Таким образом, будет справедливо сказать, что работая в PR, необходимо иметь сильное желание и силу воли и знать принципы, которым нужно придерживаться в своей работе.

It would be fair to give the people whose activity and livelihood are threatened by the measure the opportunity to develop the proof required within a given time span.
Было бы справедливо предоставить людям, деятельность и способность получения средств к существованию которых ставятся под угрозу в результате принятия этой меры, возможность подготовить необходимые доказательства в пределах определенного срока.