IT WOULD BE ODD на Русском - Русский перевод

• было бы странно

Примеры использования It would be odd на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be odd if you didn't.
Было бы странно, если б ты этого не воображал.

House this size, this old, it would be odd if it didn't creak and make a few noises.
В таком большом старом доме, было бы странно, если бы не было скрипов или других звуков.

It would be odd if I didn't.
Было бы странно, если бы не воображал.

Since the economic power of the United States and the advanced industrial countries cannot help but be reflected in the process of negotiating the rules, it would be odd if the resulting set of rules did not differentially reflect the interests of these nations.
Поскольку экономическая мощь Соединенных Штатов и передовых промышленно развитых стран не может не отразиться на процессе согласования таких правил, странно было бы, если бы в разработанном своде правил не было бы дифференциации интересов этих стран.

It would be odd if we didn't.
Было бы странным, если бы мы не сделали это.

The court found that article 19[article 19 MLCBI] of Schedule 1 to the Insolvency(Cross-Border) Act 2006(ICBA)(enacting the Model Law in New Zealand) extended to enabling the search for and seizure of assets believed to be in the possession of the debtor but concealed, on the basis that"it would be odd if the ability to grant such relief extended only to property known to exist and readily locatable.
Суд счел, что статья 19[ статья 19 ТЗТН] приложения 1 к Закону о( трансграничной) несостоятельности 2006 года( вводящему в действие Типовой закон на территории Новой Зеландии) предполагает возможность осуществлять поиск и арест имущества, предположительно принадлежащего должнику и утаиваемого им, поскольку" было бы странно, если бы возможность оказания такой помощи была предусмотрена лишь в тех случаях, когда о существовании имущества достоверно известно, а его местонахождение легко поддается определению.

It would be odd if I didn't consider the perfect murder.
Было бы странно, если бы я не рассматривала идеальное убийство.

Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland) said that it would be odd if the authors of the guide, who were highly reputed academics, were precluded from expressing their opinions.
Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) говорит, что было бы странно, если бы авторов руководства, являющихся авторитетными учеными, лишили возможности выразить свое собственное мнение.

It would be odd, therefore, if such liability could be avoided by the operation of a provision such as a"pay when paid" clause.
Таким образом, было бы странно, если бы ответственности удалось избежать благодаря действию положения об" оплате по цепочке.

All the existing rules on conciliation stated the duty of confidentiality in express terms, and it would be odd if the Model Law, which would take pride of place for international purposes, were to exclude the requirement, however small the risk that a conciliator would pass on information acquired in the course of his duties.
Во всех суще- ствующих правовых нормах о согласительной процедуре прямо указывается на обязанность сохранять конфиденциальность, и было бы странно, если из Типового закона, который должен занять достойное место в области международных отношений, будет исключено это требование, каким бы малым ни был риск передачи информации, полученной посредником в ходе исполнения своих обязанностей.

And it would be odd if the opposing side didn't do anything in response.".
И было бы странно, если бы противоположная сторона ничего не предприняла".

Yet it would be odd if the State itself retained its immunity from guilt.
Однако было бы странным, если бы само государство сохраняло свой иммунитет от ответственности.

It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed.
Было бы странно, если бы какое-либо государство заявило, что данная конвенция будет применяться только в том случае, когда так решат соответству- ющие стороны.

It would be odd to imagine today customs duties between Germany and France, and between Paris and Marseille or Berlin and Munich it would be just absurd.
Довольно странно было бы сейчас представить таможенные пошлины между Германией и Францией, а между Парижем и Марселем или Берлином и Мюнхеном это вообще звучит абсурдно.

It would be odd if a State specially affected by a breach was entitled to suspend the underlying obligation but not to insist on its performance.
Было бы странным, если бы государство, особо пострадавшее в результате нарушения, имело право приостанавливать действие основного обязательства, а не настаивать на его исполнении.

On the one hand, it would be odd to describe the party as being in opposition to the Kremlin when one of its unofficial leaders is Anatoly Chubais, known for his loyalty to the president.
С одной стороны, странно было бы говорить об оппозиции Кремлю в то время, как неформальным лидером партии остается Анатолий Чубайс, известный своей лояльностью президенту.

But it would be odd if international law had totally different notions of due process in relation to international crimes of States than it has of due process in relation to other international crimes.
Однако было бы странным, если бы международное право имело понятия надлежащей правовой процедуры в отношении международных преступлений государств, совершенно отличающиеся от тех, которые касаются других международных преступлений.

It would be odd if the paradigm person of international law, the State, were treated as immune from committing the very crimes that international law now characterizes as crimes in all cases whatsoever.
Было бы странным, если бы образцовый субъект международного права- государство- имел иммунитет в случае совершения именно тех преступлений, которые международное право в настоящее время во всех случаях квалифицирует в качестве преступлений.

It has been correctly asserted that it would be odd indeed to hold that the organization from which the international protection of human rights originated and which still looks at their protection as one of its fundamental goals, be exempted from the obligation to respect them.
Как справедливо отмечено, было бы действительно странно полагать, что организация, давшая начало международному правозащитному движению и до сих считающая защиту прав человека одной из своих основных целей, освобождена от обязанности их соблюдать.

It would be odd if the Committee were to seek to delegate this primary responsibility elsewhere and wait for other jurisdictions to effect developments in the universality and effective protection of Covenant rights, when it is the Committee itself which has primary responsibility, at least for questions which are expressly mandated to it under the Covenant and the Optional Protocol.
Было бы странным, если бы Комитет переложил эту первичную ответственность на кого-либо еще и ожидал, чтобы другие юрисдикции взяли на себя развитие универсального характера и эффективной защиты предусмотренных Пактом прав, при том что первичная ответственность лежит именно на Комитете, по крайней мере, в отношении вопросов, непосредственно относимых к сфере его полномочий согласно Пакту и Факультативному протоколу.

It would be very odd if no human rights protection was available under such circumstances and troops were free to behave as they wished.
Было бы крайне странно, если бы в этих условиях более не действовали принципы защиты прав человека, а войска могли бы действовать как им заблагорассудится.

Although I have to say I do think it would be quite odd if I called you to swindle some caviar all of a sudden.
Хотя, должен признать, что было бы довольно странно, если бы я звонил, чтобы развести тебя на икру.

You know I have long since dreamt of Lassie jumping onboard with one of my nutty theories, but now that he's actually done it, I don't know why I thought it would be so cool, it does feel odd.
Знаешь, я уже давно мечтал о том, чтобы Лесси согласился с одной из моих безумных теорий, но сейчас, когда это действительно случилось, не знаю почему я думал, что это будет круто, это действительно странно.

It would be rather odd for Ethiopia, which has refused to respond in kind to the Eritrean aggression of 12 May and which continues to do the maximum possible to assist the facilitators, to now engage in activities that would harm this effort.
Было бы довольно странно, если бы Эфиопия, отказавшаяся ответить на агрессию Эритреи 12 мая тем же и продолжающая делать все возможное для оказания содействия посредникам, теперь предприняла действия, которые причинили бы ущерб ее же усилиям.

It would be somewhat odd if the Commission were to undermine in a legislative guide the acceptability of one of its own recent instruments, especially in order to reinforce a particular negotiating position in a standard-setting process under way in another forum.
Поэтому было бы немного странно, если бы в руко- водстве для законодательных органов Комиссия ограничила приемлемость одного из своих по- следних международно-правовых документов целью подкрепить одну из позиций на переговорах по определению стандартов, которые ведутся на другом форуме.

It would be desirable to avoid the odd situation where no NGO was present, forcing the Committee urgently to revise its order of business and find other ways to use the time allotted to dialogue with NGOs.
Было бы желательно избегать странных ситуаций, когда не присутствует ни одной НПО, что заставляет Комитет срочно пересматривать свою повестку дня и искать другие способы использования времени, выделенного на диалог с НПО.

That would be odd and suspicious behavior.
Такое поведение было бы странным и подозрительным.

I mean, that would be odd.
Было бы странно.

In the"columns" mode, on the contrary, the"breadcrumbs" would be odd.
В режиме columns, напротив,« хлебные крошки» были бы лишними.

It would indeed be odd that a customary rule should have evolved only with regard to members of the military and not for all state agents who commit international crimes.
Было бы на самом деле странно, если бы норма обычного права образовалась только в отношении военнослужащих, но не в отношении всех представителей государства, которые совершают международные преступления.