IT WOULD BE VERY HELPFUL на Русском - Русский перевод

• было бы весьма полезно
• было бы очень полезно
• было бы весьма полезным

Примеры использования It would be very helpful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be very helpful.
Это очень поможет.

I think they illustrate the fact that it would be very helpful to have these ahead of time and in writing.
Я считаю, что они подтверждают тот факт, что было бы весьма целесообразно иметь такие заявления заблаговременно и в письменном виде.

It would be very helpful for the Thane case.
Это бы очень помогло в дело Тана.

With regard to future referrals, he noted that it would be very helpful if the Council could underline that obligation of full cooperation.
Касаясь вопроса о передаче дел Суду в будущем, он отметил, что было бы весьма полезным, если бы Совет сделал упор на этой обязанности полномасштабного сотрудничества.

It would be very helpful, if you could tell me what you know about this book.
Вы очень поможете мне, мэм,. если расскажете мне об этой книге.

She expressed her happiness over the vast information presented on marine biodiversity and said that it would be very helpful to the Group of Experts in drafting the chapters of the World Ocean Assessment.
Она выразила свое удовлетворение в связи с большим объемом информации, представленной по теме морского биоразнообразия и отметила, что эта информация будет весьма полезной для Группы экспертов при разработке главы доклада, касающейся оценки состояния мирового океана.

Um, it would be very helpful to us if we could see where he was staying.
Нам бы очень помогло, если бы мы могли взглянуть где он остановился.

The Secretariat should make available a budget performance report for the biennium 1996-1997 as soon as possible, since it would be very helpful in assessing the upcoming proposed programme budget for the biennium 1998-1999.
Секретариату следует как можно скорее представить доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов, поскольку он был бы весьма полезен для оценки следующего предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

They decided it would be very helpful to get rid of the Lenin statue, and so they did.
Они решили, что будет очень полезным избавиться от памятника Ленину, что они и сделали.

His delegation understood that the guidelines followed by the Secretary-General in connection with his duties as the depositary of international treaties existed only in French; it would be very helpful if they could be made available in all the official languages of the Organization.
Насколько известно его делегации, руководящие принципы, которых придерживается Генеральный секретарь при выполнении обязанностей депозитария международных договоров, имеются только на французском языке; было бы весьма полезно иметь их текст на всех официальных языках Организации.

It would be very helpful if extrabudgetary resources could be raised to continue this work.
Было бы весьма полезно мобилизовать внебюджетные ресурсы для продолжения этой работы.

Given that the General Assembly, in its deliberations on the 2004-2005 UNMIS budget, had questions concerning the extent to which the Mission should provide support to the parties, it would be very helpful if the Security Council would consider explicitly endorsing such an augmented role to support the implementation of the full Sudanese disarmament, demobilization and reintegration plan, including addressing the disarmament, demobilization and reintegration of these other armed groups.
Учитывая, что в ходе обсуждения бюджета МООНВС на 2004- 2005 годы у Генеральной Ассамблеи были вопросы относительно того, в каком объеме Миссия должна оказывать поддержку сторонам, было бы весьма полезно, если бы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о том, чтобы прямо утвердить такую расширенную роль в плане оказания поддержки в осуществлении в полном объеме суданского плана разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая проблему разоружения, демобилизации и реинтеграции других вооруженных групп.

It would be very helpful if there could be a survey of definitions and data availability in the member countries.
Было бы очень полезно провести обзор определений и степени наличия данных в странах- членах.

From a statistical point of view it would be very helpful if direct invoice methods would be implemented in much more multinational companies.
Со статистической точки зрения было бы весьма целесообразно применять метод прямого взимания платы в значительно большем числе многонациональных компаний.

It would be very helpful to discuss the situation in States parties with NGO representatives who were based in the country concerned.
Было бы очень полезно обсуждать положение в государствах- участниках с представителями НПО, находящимися в соответствующих странах.

One day, during a talk with Eve, it occurred to Serapatatia that it would be very helpful if, while awaiting the recruiting of large numbers of the violet race, something could be done in the meantime immediately to advance the needy waiting tribes.
Однажды, в разговоре с Евой, Серапататии пришло в голову, что было бы весьма полезным, если бы в ожидании значительного пополнения фиолетовой расы можно было предпринять что-нибудь для скорейшего развития бедствующих и томящихся в ожидании племен.

It would be very helpful if agencies and delegations could begin to study the various approaches to reforming the task manager system.
Различным органам и организациям было бы весьма полезно притупить к рассмотрению различных подходов к реформе системы координационных органов.

I believe it would be very helpful if the United States would assume this critical role.
Я полагаю, что было бы весьма полезно, если бы Соединенные Штаты взяли на себя эту крайне важную роль.

It would be very helpful for my own delegation, or at least further information on this will be extremely helpful..
Это было бы очень полезно для моей делегации- по крайней мере, была бы крайне полезна дальнейшая информация в этом отношении.

Most certainly, it would be very helpful if Governments that do not provide any support would begin to do so.
Безусловно, было бы весьма полезно, если бы правительства, не оказывающие никакой поддержки, начали ее оказывать.

It would be very helpful for the Ukrainian intellectual property practitioners and government officials to work with other countries.
Взаимодействие с другими странами могло бы оказаться весьма полезным в работе украинских ведомств и специалистов, непосредственно занимающихся реализацией прав интеллектуальной собственности.

In this connection, we feel it would be very helpful to use the informal working paper submitted by the Chairman of the Working Group on 20 May last.
В этой связи мы считаем, что было бы очень полезным использовать неофициальный рабочий документ, представленный Председателем Рабочей группы 20 мая нынешнего года.

Moreover, it would be very helpful if such reports contained an assessment of the situations of which the Council is seized.
Кроме того, было бы очень полезно, если бы такие доклады содержали анализ ситуаций, находящихся на рассмотрении Совета.

In order to keep the peace process on track, it would be very helpful if Ethiopia would restate unequivocally its support for the Boundary Commission's decision and demonstrate its commitment to the demarcation process by allowing it to proceed.
Чтобы продолжать мирный процесс, будет крайне полезно, чтобы Эфиопия вновь недвусмысленно заявила о своей поддержке решения Комиссии по установлению границы и продемонстрировала свою приверженность процессу демаркации, создав возможности для его осуществления.

Similarly, it would be very helpful to set up machinery for providing information that would enable Members to obtain information rapidly.
Точно так же было бы весьма полезно создать механизм для оперативного обеспечения государств- членов необходимой информацией.

Also for this reason, my delegation is of the view that it would be very helpful if the bureau of each working group, for example, had an extended term, perhaps on an annual basis, so as to ensure the greatest possible continuity of our work within the balanced framework of representation in this Conference.
И по этой же причине моя делегация полагает, что было бы весьма полезно, если бы бюро каждой рабочей группы, например, имело продленный мандат, возможно на годичной основе, с тем чтобы обеспечить максимально возможную преемственность в нашей работе в рамках сбалансированной структуры представленности на данной Конференции.

It would be very helpful if the general recommendation addressed situations in which States perceived a conflict between cultural and religious requirements and their Convention obligations.
Представляется чрезвычайно полезным рассмотреть в рамках этой общей рекомендации ситуации, в которых государства усматривают конфликт между культурными и религиозными требованиями и своими обязательствами по Конвенции.

To this effect, I believe it would be very helpful if the Committee could undertake an early review of all applications currently on hold with a view to expediting a decision, as appropriate, in each case.
В этих целях я считаю, что было бы весьма полезным, чтобы Комитет в самое ближайшее время рассмотрел все отложенные заявки в целях ускорения принятия надлежащего решения по каждому делу.

It would be very helpful if all respondents to the questions provided statistical information, with figures from the last five-year period, to illustrate and support their answers wherever appropriate.
Было бы весьма полезно, если все респонденты, там где это уместно, сопроводили свои ответы статистической информацией, приведя цифры за последний пятилетний период, для иллюстрации и обоснования своих ответов.

In the broad context of the struggle to eradicate torture and ill-treatment, it would be very helpful if the special procedures mandate holders, especially those empowered to make country visits or send urgent appeals, such as the special rapporteurs on torture, on violence against women and on the independence of judges and lawyers or the Working Group on Arbitrary Detention, informed the Committee of their priorities, conclusions and concerns about issues which they were following up with States parties.
В широком контексте борьбы в целях искоренения пыток и жестокого обращения было бы весьма полезно, если бы мандатарии специальных процедур, в особенности те из них, кто уполномочен осуществлять страновые визиты или направлять срочные призывы, такие как специальные докладчики по вопросу о пытках, насилии в отношении женщин и независимости судей и адвокатов, или Рабочая группа по произвольным задержаниям проинформировали Комитет о своих приоритетах, выводах и озабоченностях по вопросам, которые они отслеживают с государствами- участниками.