IT WOULD BE VERY USEFUL на Русском - Русский перевод

• было бы весьма полезно
• было бы очень полезно
• было бы очень полезным
• было бы весьма целесообразным

Примеры использования It would be very useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, it would be very useful if they were available in Russian.
В этом отношении весьма полезным было бы иметь эти карточки на русском языке.

The APT had done remarkable work with States parties in that area and it would be very useful for Committee members to be associated with it..
В этих вопросах АПП осуществляет заметную деятельность в отношении государств- членов, и членам Комитета было бы очень полезно к ней подключиться.

It would be very useful to synthesize and continue previous work within the Sub-Commission.
Крайне полезным было бы обобщить и продолжить предыдущую работу, проведенную в Подкомиссии.

WG-FSA-18 Report- Preliminary version 20 considers that it would be very useful to collect different types of data in this area which has not been observed regularly.
Украинская исследовательская группа считает, что будет очень полезно собрать различные типы данных в этом районе, где регулярные наблюдения не проводятся.

It would be very useful to put things right here to avoid negative implications for our lives.
А было бы очень полезно навести здесь порядок: тогда в жизни было бы меньше неприятных моментов.

While it would add an additional step to the current process, it would be very useful if it was to be linked to the review of programme budget proposals.
Хотя это привнесет дополнительный этап в нынешний процесс, он будет весьма полезным в случае его увязки с обзором предлагаемого бюджета по программам.

It would be very useful to make an evaluation of the actual contribution of the services sector to the growth of the region.
Было бы весьма полезно провести оценку реального вклада сектора услуг в экономический рост в регионе.

In the statistical data disaggregated by sex, it would be very useful to provide further disaggregation to show the situation of indigenous women.
Что касается статистических данных в разбивке по полу, было бы весьма полезно предусмотреть их более детальную разбивку, чтобы отследить таким образом положение женщин из числа коренных народов.

It would be very useful for us if we knew of some Americans who did not share their government's naive sentiments.
Для нас было бы весьма полезно иметь знакомство с американцами,… не разделяющи сентиментальность своего правительства.

In view of the existence of system-wide common and interrelated critical risks, it would be very useful to include the review of these risks as a regular agenda item of CEB.
Ввиду наличия общесистемных общих и взаимосвязанных критических рисков было бы крайне полезно включить анализ этих рисков в повестку дня КСР в качестве постоянного пункта.

In such cases, it would be very useful to provide for a verification procedure of a purely advisory nature.
В таких случаях было бы весьма полезным предусмотреть процедуру проверки, носящую исключительно консультативный характер.

He commented that the Durban Declaration and Programme of Action was a declaration of intent and that it would be very useful to have some minimum standards of a binding nature.
Он отметил, что Дурбанская декларация и Программа действий представляют собой декларацию о намерениях и что было бы весьма полезным разработать ряд минимальных стандартов обязательного характера.

It would be very useful for the Journal to announce the items to be considered at those meetings.
Было бы очень полезным, если бы в Журнале объявлялись вопросы, которые будут рассматриваться на этих заседаниях.

Some users, notably in the context of the collaboration with ALADI, felt that it would be very useful to adapt the software for providing information in different languages.
Некоторые пользователи, особенно участвующие в работе, осуществляемой в сотрудничестве с АЛАДИ, считают, что было бы весьма полезно доработать соответствующее программное обеспечение с целью предоставления информации на различных языках.

It would be very useful for teachers to be trained in Mauritius and for children to have written knowledge of the language.
Было бы очень полезным для учителей на Маврикии получить подготовку, а для детей-- учиться писать на этом языке.

At this point, I think it would be very useful if we could clarify the exact nature of those agreed conclusions.
В данный момент, мне кажется, было бы очень полезно, если бы нам удалось выяснить конкретный характер этих согласованных выводов.

It would be very useful to disseminate practical guides on implementation of the provisions on ethics, conflict of interests, etc.
Было бы очень полезно распространить практические пособия о применении положений об этики, конфликте интересов, итд.

One delegation stressed that it would be very useful to continue to review experiences now in the light of the next selection process.
Одна делегация подчеркнула, что было бы весьма полезным продолжить рассмотрение этого вопроса в настоящее время в контексте следующего процесса выбора.

It would be very useful to be able to draw on a document that compiles the various proposals that have been presented to date.
Было бы очень полезно, если бы мы могли подготовить документ, содержащий различные предложения, выдвигавшиеся до сих пор.

In the specific case of peacekeeping forces, it would be very useful to assess the full range of practice in that area before preparing draft articles.
Применительно к конкретному случаю сил по поддержанию мира было бы очень полезным дать оценку всей практике в этом вопросе до подготовки проекта статей.

However, it would be very useful for the Secretariat to provide more detailed information on the results of the Department's work.
Однако было бы весьма полезным, чтобы Секретариат распространял более подробную информацию о результатах работы Департамента.

In this respect, the Government of Argentina believes that it would be very useful to make a comparison between unilateral acts and other related juridical situations, such as acquiescence and estoppel.
Применительно к этому правительство Аргентины полагает, что было бы очень полезным провести различие между односторонними актами и другими соответствующими правовыми ситуациями, такими, как согласие и умолчание.

It would be very useful for COPUOS to contemplate elaborating a convention on remote sensing containing updated principles.
Было бы очень полезно, если бы КОПУОС подумал о разработке конвенции по дистанционному зондированию, содержащей обновленные принципы в этой области.

With regard to the rule on attribution, it would be very useful to refer to the"rules of the organization", which set out the personality of the organization, its mandate and its powers.
Что касается нормы присвоения ответственности, то было бы весьма полезным, чтобы КМП сослалась на<< правила организации>>, которые устанавливают правосубъектность организации, ее мандат и ее полномочия.

It would be very useful to include in the proposal a forecast of the effects of the proposed MPA on the fishery in Subareas 48.1 and 48.2.
Было бы очень полезно включить в предложение прогноз воздействия, которое предлагаемый МОР будет оказывать на промысел в подрайонах 48. 1 и 48. 2.

Mechanisms of cooperation in human rights: it would be very useful if OHCHR conducted a general survey on the current situation of human rights cooperation mechanisms throughout the world.
Iii механизмы сотрудничества в области прав человека: крайне полезно было бы организовать проведение УВКПЧ общего обзора нынешнего состояния механизмов сотрудничества в области прав человека в разных странах мира.

It would be very useful to have general ATP certificates issued for batches of small insulated or refrigerated containers of the same model.
Было бы весьма полезно иметь общие свидетельства СПС, выдаваемые на партии малых изотермических контейнеров или контейнеров- ледников одной и той же модели.

In view of the growing number of regional conflicts around the world, it would be very useful to involve the regional organizations more actively in peace-keeping operations and to find new forms of cooperation between those organizations and the United Nations.
Учитывая все увеличивающееся число региональных конфликтов в мире, было бы весьма целесообразным в большей мере привлекать региональные организации к операциям по поддержанию мира и вести поиск новых форм сотрудничества между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.

It would be very useful if the regional leaders, in coordination with the United Nations, could ensure the establishment of a follow-up mechanism.
Было бы весьма полезным, если бы региональные лидеры в рамках координации с Организацией Объединенных Наций смогли создать механизм для осуществления последующей деятельности.

Although, of course, it would be very useful to slightly strengthen the leg muscles and do stretching exercises before going to the ski resort.
Хотя, конечно, было бы очень полезно перед поездкой на горнолыжный курорт слегка укрепить мышцы ног и поделать упражнения на растяжку.