IT WOULD BE VALUABLE на Русском - Русский перевод

• было бы полезно
• было бы ценно

Примеры использования It would be valuable на Английском языке и их переводы на Русский язык

In future, it would be valuable to be briefed by Uzbek NGOs.
В будущем было бы ценно заслушать узбекские НПО.

Each state party needs a State System of Accountancy and Control(SSAC), and it would be valuable if common standards for the SSACs could be developed.
Каждое государство- участник нуждается в государственной системе учета и контроля( ГСУК), и было бы полезно, если бы оказалось возможным разработать общие стандарты для ГСУК.

For example, it would be valuable to compare length frequencies of krill in penguin diets with those in commercial catches.
Например, будет полезно сравнить частоты длин криля в рационах пингвинов с наблюдаемыми в коммерческих уловах.

The Working Group encouraged the submission of further results from both studies, noting that it would be valuable to both combine results from the two methods and standardise approaches.
WG- EMM призвала продолжать представлять результаты обоих экспериментов, указав, что было бы полезно объединить результаты этих двух методов и стандартизировать подходы.

It would be valuable if this process of consultation could be completed before the rules are finalized and adopted.
Было бы полезно, если бы этот процесс консультаций был завершен до окончания работы над правилами и их принятия.

The Working Group agreed that it would be valuable to develop a stock hypothesis for.
WG- FSA решила, что будет полезно разработать гипотезы запаса.

It would be valuable to hear what had been done to strengthen management while minimizing delays in critical processes.
Было бы полезно услышать о том, что делается для того, чтобы укрепить управленческое звено и свести к минимуму задержки в реагировании на критические ситуации.

Took note of the report, and recognized that it would be valuable to the group established under paragraph 83(b) above;
Приняла к сведению упомянутый доклад и отметила, что он будет ценным для группы, об учреждении которой говорится в пункте 81b выше;

Finally, it would be valuable to further develop the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater in cooperation with international financial institutions.
И наконец, было бы ценным вести дальнейшую разработку Стратегического плана действий по городским сточным водам в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями.

The Working Group recommended that prior to undertaking such comparisons, it would be valuable to review previous efforts and trials using bottom trawls to catch toothfish in the Convention Area.
WG- SAM высказала мнение, что прежде чем проводить такие сравнения, было бы полезно рассмотреть предыдущие усилия и испытания с использованием данных тралов.

It would be valuable to link the general rule on the right of expulsion to the further principles elaborated by the Special Rapporteur, which her delegation saw as setting limits on the right of expulsion.
Было бы полезно связать общие нормы по праву высылки с дальнейшими принципами, разработанными Специальным докладчиком, которые делегация ее страны рассматривает как устанавливающие ограничения на право высылки.

Liability of arbitrators: it was said that there were many countries that did not have legislation on this matter, and it would be valuable if the Commission would provide model solutions.
Ответственность арбитров: было указано, что, поскольку во многих странах не имеется законодательства по этому вопросу, было бы весьма полезно, если бы Комиссия предложила типовые решения.

The Working Group agreed that it would be valuable to evaluate the use of holding tanks in relation to fish handling and tagging best practices.
WG- SAM согласилась, что было бы полезно рассмотреть вопрос об использовании садков в плане наилучшей практики по обращению с рыбой и мечению ее.

Given that article 26 of the Covenant required States parties to provide equal and effective protection against discrimination in both sectors, it would be valuable to know how discrimination in the private sector was addressed elsewhere in the legal system.
Учитывая тот факт, что статья 26 Пакта требует от государств- участников предоставления равной и эффективной защиты от дискриминации в обоих секторах, было бы полезно узнать, какие меры по борьбе с дискриминацией в частном секторе предусмотрены в других законодательных актах.

In that regard, it would be valuable to reconsider how the United Nations should support the costs based on the cost-effectiveness of the United Nations budget.
В связи с этим было бы полезно пересмотреть способ участия Организации Объединенных Наций в расходах, основываясь на показателе эффективности затрат из бюджета этой организации.

These experiences could not always be transferred into other national environments so it would be valuable to see the development of international standards and best practices for use by a wide range of governments.
Этот опыт не всегда мог бы быть перенесен в другие национальные среды, и поэтому было бы ценно позаботиться о развитии международных стандартов и наилучших видов практики для использования широким кругом правительств.

It would be valuable for the Commission, as it proceeded to consider the topic, to take into account the distinction to be made depending on whether or not an armed conflict existed in the event of disaster.
Когда Комиссия приступит к рассмотрению этой темы, ей будет полезно учесть необходимость применять разные подходы в зависимости от того, имеет ли место вооруженный конфликт во время бедствия.

As the draft articles were not limited ratione loci to activities in the arena of the disaster, it would be valuable to include draft articles providing for the various issues and responsibilities that could arise for assisting and transit States.
Поскольку проекты статей не ограничены ratione loci действиями непосредственно в регионе бедствия, было бы полезно включить проекты статей, предусматривающие различные вопросы и ответственность, которые могут возникнуть для оказывающих помощь и транзитных государств.

In this light, it would be valuable to analyse the observations made by non-governmental organizations and Governments in order to determine whether the study should be extended to violations committed by such groups.
С этой точки зрения было бы полезно проанализировать замечания, которые представили неправительственные организации и правительства по этому вопросу, чтобы установить, целесообразно ли распространять данное исследование на нарушения, совершенные такими группами.

The view was expressed that the topic was worthy of further study; it was said that, as there were many countries that did not have legislation on the matter, it would be valuable if the Commission would provide model solutions.
Было высказано мнение, что эта тема заслу- живает дальнейшего обсуждения; было указано, что, поскольку во многих странах не имеется законода- тельства по этому вопросу, было бы весьма полезно, если бы Комиссия предложила типовые решения.

We also believe it would be valuable if individual Member States, whether or not they are members of the Security Council, subscribed to them.
Мы считаем также, что было бы полезно, если бы отдельные государства- члены, независимо от того, являются ли они членами Совета Безопасности, поддержали эти руководящие принципы.

Since data are often not collected in a consistent way among cities and collection methods are often subject to modification within a given city, it would be valuable to develop a consistent methodology for data collection at national level that can be used for such inquiries.
Поскольку зачастую сбор данных в городах осуществляется по-разному и часто методы сбора различаются даже в пределах города, было бы полезно разработать единую методологию сбора данных на национальном уровне, которая могла бы использоваться для таких обследований.

Reporting/data requirements It would be valuable and efficient to have a single‘activities' document that can be updated regularly at a minimum, immediately prior to WGWAP meetings.
Требования к отчетности/ данным Было бы ценно и эффективно вести единый документ о« мероприятиях», который можно было бы регулярно обновлять как минимум непосредственно накануне заседаний КГЗСК.

The Workshop noted that WS-MPA-11/5 provided different levels of scientific explanation and justification for the individual candidate MPAs in East Antarctica and considered that it would be valuable to expand the explanations detailing the ecological values and conservation objectives for each MPA.
Семинар отметил, что в документе WS- MPA- 11/ 5 даются различного уровня научные объяснения и обоснования для отдельных МОР в Восточной Антарктике, и решил, что было бы полезным расширить эти объяснения подробным описанием экологических ценностей и природоохранных целей по каждому МОР.

It would be valuable to investigate and compare management development programmes across countries(how managers are selected and trained etc.), share experience and learn more from good practices implemented in other offices.
Было бы ценно рассмотреть и сравнить программы развития руководящего состава в разных странах( как осуществляется выбор руководителей, их обучение и т. п.), обменяться опытом и больше узнать о положительных видах практики, применяемой в других ведомствах.

Although it might be inferred from draft article 4(Scope of immunity ratione personae) that such immunity would apply during and after representation of the State or the exercise of State functions, it would be valuable to expressly indicate the norm.
Хотя из содержания проекта статьи 4( Сфера применения иммунитета ratione personae) можно сделать вывод о том, что такой иммунитет будет применяться во время представления государства и по завершении этих полномочий или в ходе осуществления государственных функций, было бы полезно четко указать на наличие такой нормы.

Given the limitations identified regarding data accessibility, it would be valuable to include, as part of the reporting mechanism, an assessment of the data quality as well as national barriers to implementing SEIS and a regular reporting process.
С учетом ограничений, выявленных в области доступности данных, было бы полезно включить в качестве составляющей механизма отчетности оценку качества данных, а также национальных препятствий реализации СЕИС и налаживанию регулярного процесса представления отчетности.

In such a case, it would be valuable for the WIPO portal site to have a function enabling an examiner to add any data concerned with such an application(e.g. the application number) under the code number of a relevant genetic resource and/or non-secret traditional knowledge associated with genetic resources.
В таком случае было бы полезно, чтобы портал ВОИС имел функцию, позволяющую эксперту добавлять любые относящиеся к такой заявке данные( например, номер заявки) на основании кодового номера соответствующего генетического ресурса и/ или не сохраняемых в тайне традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами.

It was further stated that, as all regional fisheries management organizations had adopted data collection and reporting measures to conform with the Agreement's minimum requirements, it would be valuable to call on the secretariat of each regional organization to conduct an annual audit of data submitted by members for accuracy, timeliness and completeness.
Было заявлено также, что, поскольку всеми региональными рыбохозяйственными организациями введены меры, предусматривающие сбор данных и их сообщение в соответствии с закрепленными в Соглашении минимальными требованиями, было бы полезно призвать секретариат каждой региональной организации проводить ежегодную проверку представляемых членам данных на точность, своевременность и полноту.

The Workshop noted that it would be valuable if the authors were able to convene a workshop to address a number of issues with the analysis, including the fact that some environmental information used in the analysis was potentially correlated across different datasets and that this was likely to result in over-fitting of information SC-CAMLR-XXIX, Annex 6, paragraph 3.66.
Семинар отметил, что было бы полезным, если бы авторы смогли организовать семинар для рассмотрения ряда вопросов в отношении этого анализа, включая тот факт, что некоторая использовавшаяся в этом анализе информация об окружающей среде, возможно, была скоррелирована по различным наборам данных, и что это, возможно, привело к излишней аппроксимации информации SC- CAMLR- XXIX, Приложение 6, п. 3. 66.