IT MIGHT BE USEFUL на Русском - Русский перевод

• было бы полезно
• возможно было бы целесообразно
• возможно было бы полезным
• может оказаться полезным
• было бы целесообразно
• может быть полезно
• видимо было бы целесообразным
• может оказаться целесообразным
• было бы небесполезно
• полезным могло бы стать
• было бы желательно

Примеры использования It might be useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might be useful.
Это может помочь.

The delegation of the United States agreed that it might be useful to have an implementing plan.
Делегация Соединенных Штатов согласилась с тем, что план осуществления может оказаться полезным.

It might be useful down the line.
Это может быть полезно.

In that regard, the delegation observed that it might be useful for the Fund to build a matrix of roles and responsibilities, including its partners.
В этой связи делегация отметила, что Фонду, возможно, было бы целесообразно разработать матрицу функций и обязанностей, в том числе для своих партнеров.

It might be useful to seek the advice of outside experts in that regard.
Было бы полезно получить консультации внешних экспертов в этом отношении.

Given that some Governments were seriously considering adopting such practices, it might be useful to invite him to speak before the Committee again.
Поскольку правительства некоторых стран серьезно рассматривают возможность осуществления такой практики, возможно, было бы целесообразно пригласить его еще раз выступить перед Комитетом.

But it might be useful to kill everyone you ever met.
Но может быть полезным убить всех ваших знакомых.

He recommended to the Human Rights Council, among other things, that in order to help combat impunity and uphold the right of victims to truth, justice and reparation, it might be useful to create an international database on what are known as justice and reconciliation processes so as to give the States concerned access not only to technical assistance but also to best practices and case law on which they can base themselves.
В своих рекомендациях Совету по правам человека он отметил, в частности, что для содействия борьбе с безнаказанностью и поддержки защиты права пострадавших на истину, правосудие и возмещение было бы желательно создать базу международных данных о процессах восстановления справедливости и примирения, с тем чтобы, помимо возможной технической помощи, предоставить в распоряжение заинтересованных государств примеры надлежащей практической деятельности и судебной практики, которым они могли бы следовать.

It might be useful to consider the rhythm and duration of meetings.
Возможно, было бы полезно проанализировать частотность и продолжительность заседаний.

With a view to encouraging such movements in other countries, it might be useful to look into the possibility of promulgating an international convention aimed at reducing alcohol consumption.
В целях содействия таким движениям в других странах было бы целесообразно рассмотреть возможность разработать международную конвенцию по сокращению потребления алкоголя.

It might be useful to know whether the Spanish term posed a similar problem.
Возможно, было бы полезным узнать, не создает ли испанский термин сходную проблему.

For the successful implementation of national technology initiatives, it might be useful to work with neighbouring countries, particularly with regard to the creation of an information hub.
Для успешного осуществления национальных инициатив в области технологии может оказаться полезным наладить работу с соседними странами, особенно в части, касающейся создания информационного узла.

It might be useful for the Committee to suggest such a modus operandi to States parties.
Комитету было бы полезно предложить государствам- участникам такой метод работы.

Ms. Motoc said that, given the importance of genetics-related issues, it might be useful to include a question about the rules governing the collection and gathering of information for genetic databanks.
Г-жа Моток говорит, что, учитывая важность проблем, связанных с генетикой, возможно, было бы целесообразно добавить вопрос о правилах, регулирующих сбор и группирование информации для банков генетических данных.

It might be useful for the Committee and the Commission to exchange information on the subject.
Комитету и Комиссии было бы полезно обменяться информацией по этому вопросу.

For the continued success of the consolidated inter-agency appeals mechanism, it might be useful for the international donor community to channel much of the humanitarian assistance through multilateral frameworks.
Для обеспечения дальнейшего успеха механизма совместных межучрежденческих призывов полезным могло бы стать направление международным сообществом доноров значительной части гуманитарной помощи по каналам многосторонних механизмов.

It might be useful to elaborate on the whole cluster of issues related to special courts.
Могло бы быть полезным разработать целый комплекс вопросов, касающихся специальных судов.

The Special Rapporteur is of the opinion that in order to help combat impunity and uphold the right of victims to truth, justice and reparation, it might be useful to create an international database on what are known as justice and reconciliation processes so as to give the States concerned access not only to technical assistance but also to best practices and case law on which they can base themselves.
Специальный докладчик полагает, что для содействия борьбе с безнаказанностью и поддержки защиты права пострадавших на истину, правосудие и возмещение было бы желательно создать базу международных данных о процессах восстановления справедливости и примирения, с тем чтобы, помимо возможной технической помощи, предоставить в распоряжение заинтересованных государств примеры надлежащей практической деятельности и судебной практики, которым они могли бы следовать.

It might be useful to keep paragraph(f) in order to clarify the matter once and for all.
Возможно, было бы целесообразно сохранить пункт f, с тем чтобы прояснить этот вопрос раз и навсегда.

Alternatively, it might be useful to initiate a follow-up workshop.
В качестве альтернативы может оказаться целесообразным организовать семинар по итогам.

It might be useful for the Committee to be consulted regarding candidates.
Было бы полезно, если бы членам Комитета предоставлялись консультации в отношении кандидатов.

Others suggested that it might be useful to reflect upon alternative approaches.
По мнению других делегаций, было бы полезно подумать над альтернативными подходами.

It might be useful to address each of those issues in a separate paragraph of the draft guide.
Может оказаться целесообразным рассмотреть каждый из этих вопросов в отдельном пункте проекта Руководства.

It was considered that it might be useful to refer to such issues in the Notes.
Было признано, что в Комментариях, возможно, будет полезно упомянуть о таких вопросах.

Thus, it might be useful to remind States of their obligations.
Возможно, было бы полезным, таким образом, напомнить государствам- участникам об их обязательствах.

It was suggested that it might be useful for the Working Group to examine that possibility further.
Отмечалось, что Рабочей группе было бы целесообразно глубже проработать такую возможность.

It might be useful for the Government to set clear targets for the desired outcome.
Возможно, было бы полезным, если бы правительство поставило четкие цели для достижения желаемого результата.

In order to clarify the structure, it might be useful to add a heading that reflected the essence of that section before paragraph 36.
Для прояснения структуры, возможно, было бы целесообразно добавить перед пунктом 36 заголовок, отражающий суть этого раздела.

It might be useful to give a briefing on States whose follow-up had been under review.
Было бы целесообразно устраивать брифинг по государствам во время проведения обзора их последующей деятельности.

In connection with ONUMOZ, he said it might be useful to devise a more pragmatic budget cycle for that peace-keeping operation.
В связи с ЮНОМОЗ он говорит, что было бы полезно разработать более прагматичный бюджетный цикл для этой операции по поддержанию мира.