IT MAY BE USEFUL на Русском - Русский перевод

• может быть полезным
• возможно было бы полезно
• может быть полезно
• может оказаться полезным
• возможно будет полезно
• может оказаться целесообразным
• было бы целесообразно
• видимо было бы целесообразным
• может быть полезен
• может быть полезной

Примеры использования It may be useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may be useful to comment further on assurances.
Было бы полезно сделать также замечание о заверениях.

In some situations, especially on multi-user blogs, it may be useful to completely remove widgets from the interface.
В некоторых случаях, особенно на многопользовательских блогах, может быть полезно полностью удалить виджеты из интерфейса.

It may be useful to recall this unequivocally.
Возможно, было бы полезным напомнить об этом со всей определенностью.

From the point of view of transport planning, it may be useful to clearly distinguish public and private transport.
С точки зрения планирования транспортного обслуживания может оказаться целесообразным проведение четкого различия между общественным и частным транспортом.

It may be useful to invite colleagues from other teams.
Возможно, будет полезно пригласить коллег из других проектных.

The Workshop also recommended that in the future it may be useful to consider how research being conducted by non-Members can be incorporated into the system.
Семинар также указал, что в будущем, возможно, будет полезно рассмотреть вопрос о том, как можно включить в эту систему исследования, проводимые странами, не являющимися странами- членами.

It may be useful to focus discussion on the following themes.
Возможно, было бы целесообразно уделить особое внимание следующим вопросам.

The specific conflicts in the South Caucasus are well-documented elsewhere.4 However, it may be useful at this point to describe their shared characteristics and introduce the factor of corruption into the context.
Специфика конфликтов на Южном Кавказе описана во многих работах. 3 Но, возможно, будет полезно еще раз описать здесь их общие черты и ввести в контекст обсуждения фактор коррупции.

It may be useful to the alternation of hot and cold compresses on the eyes.
Полезным может быть чередование горячих и холодных компрессов на глаза.

In some cases it may be useful to orthopedic shoes.
В ряде случаев может быть полезной ортопедическая обувь.

It may be useful under certain circumstances and for some purposes.
Это может быть полезным в определенных обстоятельствах и для определенных целей.

In some cases it may be useful to turn of the digital inputs in Adc.
В некоторых случаях это может быть полезным для включения цифровых входов АЦП.

It may be useful to use search engines, for example, the same Google.
Может оказаться полезным использовать поисковые системы, к примеру, тот же Гугл.

From a policy perspective, it may be useful to focus on case studies of cultural resilience.
В плане политики может быть полезно сосредоточиться на примерах проявления устойчивости культур к неблагоприятным внешним воздействиям.

It may be useful to consider other financing tools as well, however.
Вместе с тем может быть полезным рассмотреть и другие инструменты финансирования.

In individual cases, however, it may be useful to provide information on the risk level connected with a certain transport route.
Однако в отдельных случаях может быть полезным предоставлять информацию об уровне риска, связанного с определенным маршрутом перевозки.

It may be useful to make at this stage a couple of preliminary comments.
На данном этапе было бы целесообразно сделать пару замечаний предварительного толка.

For national accounting purposes it may be useful to present companies that mainly provide industrial services under a separate subcategory.
В целях составления национальных счетов может быть полезно выделить, в отдельную подкатегорию компании, которые в основном предоставляют промышленные услуги.

It may be useful to establish this as the date notification is received.
Было бы целесообразным определить эту дату, как дату получения уведомления.

For national accounting purposes it may be useful to head these companies, engaged in substantive outward processing, under a separate subcategory.
Для целей составления национальных счетов может быть полезным учитывать такие компании, занимающиеся масштабным вывозом товаров на переработку, в качестве отдельной подкатегории.

It may be useful to hear the views of Member States on his suggestion.
Было бы полезно услышать мнения государств- членов относительно выдвинутого им предложения.

In view of the importance of relocation, it may be useful for the Rules to be more specific in establishing the criteria that should govern such agreements.
С учетом важного значения переселения, видимо, было бы целесообразным, чтобы правила были более конкретными в отношении критериев, регулирующих такие соглашения.

It may be useful to consider associations with key-stone or dominant species of plants.
Может быть полезным рассматривать связи с ключевыми или доминирующими видами растений.

In keeping with this practice, it may be useful to indicate the general principles that would be followed in implementing the mechanism in Iraq.
В соответствии с этой практикой может быть полезным краткое изложение общих принципов, которые будут положены в основу деятельности по налаживанию работы этого механизма в Ираке.

It may be useful to use a common phrase instead, such as"obligations.
Вместо этого, возможно, было бы целесообразно использовать единую формулировку, такую, как" обязательства.

As a first step towards developing a more comprehensive approach to armed groups, it may be useful to convene an Arria formula meeting to discuss the experience of United Nations and non-governmental actors in working with armed groups and to identify additional measures that the Security Council and Member States could take to improve compliance.
В качестве одного из первых шагов на пути к выработке более всеобъемлющего подхода к вооруженным группировкам, видимо, было бы целесообразным созывать встречи по формуле Аррии для обсуждения опыта подразделений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций в работе с вооруженными группировками и для определения дополнительных мер, которые Совет Безопасности и государства- члены могли бы принимать для повышения степени соблюдения.

It may be useful to begin to consider how they can be addressed.
Было бы целесообразно приступить к рассмотрению вопроса о том, каким образом эти проблемы могут быть решены.

In this regard, it may be useful to recall the main elements of the settlement plan.
В этой связи было бы целесообразным напомнить основные элементы плана урегулирования.

It may be useful to flush the intrabony canal with 5% povidone-iodine prior to implant placement.
Может быть полезным промыть внутрикостный канал 5% раствором повидон йода( povidone- iodine) до установки имплантата.

We think it may be useful to indicate some of the possible alternatives.
Мы считаем, что, вероятно, было бы целесообразно указать на ряд возможных альтернативных вариантов.