IT WOULD BE WILLING на Русском - Русский перевод

• она была бы готова

Примеры использования It would be willing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each modeling group may decide for itself, which data it would be willing to make public.
Каждая группа разработчиков прогнозов может сама решить, какие данные она готова сделать предметом общего доступа.

The Division has stated that it would be willing to implement the recommendation if resources were available.
Отдел заявил о том, что он будет готов осуществить эту рекомендацию, если будут ресурсы.

Although UNU has had no specific cooperation activities with SELA during the reporting period, it would be willing to establish and foster such cooperation.
За рассматриваемый период УООН не проводил конкретных мероприятий в области сотрудничества с ЛАЭС, однако он готов установить и развивать такое сотрудничество.

However, it has stated that it would be willing to consider alternative solutions, such as making Jerusalem an open city.
Она, однако, заявила, что готова к рассмотрению альтернативных решений- таких, как превращение Иерусалима в открытый город.

If Israel accepted the two-State solution, which Palestine saw as the only possible solution, it would be willing to entertain minor modifications.
Если Израиль согласится на решение, предусматривающее сосуществование двух государств, которое Палестина считает единственным возможным решением, она будет готова рассмотреть незначительные модификации.

However, in a spirit of cooperation, it would be willing to accept the proposal made by the Russian Federation.
Однако, поддерживая дух сотруд- ничества, она готова принять предложение Рос- сийской Федерации.

However, whatever the relevant definition of reliability may be, it must represent a performance standard satisfactory to the requisitioner and one for which it would be willing to pay;
Однако независимо от того, каково соответствующее определение надежности, оно должно отражать нормативный показатель оценки работы, удовлетворяющий заказчика,- работы, за которую он будет готов заплатить;

Armenia should also be asked whether it would be willing to accept the presence of observers at the hearing.
К Армении следует также обратиться с вопросом о том, согласна ли она будет на присутствие наблюдателей в ходе слушаний.

Bangladesh also referred to micro-credit initiatives for the eradication of poverty and indicated that as a pioneer of the concept of micro-credit, it would be willing to share its experience with Indonesia.
Помимо этого, Бангладеш упомянула об инициативах по использованию микрокредитования в целях искоренения нищеты и указала на то, что, будучи одним из инициаторов реализации концепции микрокредитования, она с готовностью поделилась бы своим опытом с Индонезией.

The United Nations Development Programme has indicated that it would be willing to provide one staff at the D-1 level on a non-reimbursable basis.
Программа развития Организации Объединенных Наций сообщила о том, что она готова предоставить одного сотрудника на должность Д- 1 на безвозмездной основе.

However, it would be willing to cooperate with other United Nations organizations and national or international institutions in such an endeavour.
Однако она будет заинтересована в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и национальными и международными институтами в этом вопросе.

In addition, following the appeal by the Director General, Qatar has indicated that it would be willing to provide funding for the renovation of conference room XIX and discussions are ongoing.
Кроме того, после призыва Генерального директора Катар указал, что он готов обеспечить финансирование для ремонта зала заседаний XIX, и в настоящее время этот вопрос обсуждается.

UNICEF advised that it would be willing to continue to work with IFJ on this issue, and to integrate its own work on the image of the child into the debate.
ЮНИСЕФ сообщил, что он готов продолжать и дальше работать совместно с МФЖ над этим вопросом и интегрировать свои собственные наработки по проблеме образа ребенка в процесс обсуждения.

In this connection, I have received no indication from the Government of Croatia that it would be willing to contribute in any significant manner to defraying the costs of the operation.
В этой связи я хотел бы отметить, что я не получил от правительства Хорватии никаких сообщений о том, что оно намерено внести существенный вклад в покрытие расходов, связанных с проведением операции.

IHO informed MSC that it would be willing to consider any request for assistance in this regard from IMO member States, even if they were not members of IHO IMO document MSC 80/24, paras. 23.12-23.15.
МГО напомнила КБМ, что готова рассмотреть любую просьбу государств-- членов ИМО о содействии в этом отношении, даже если они не являются членами МГО документ ИМО MSC 80/ 24, пункты 23. 12- 23.

Armenia considered that it had no obligations regarding Azerbaijan but, out of good will, it would be willing to discuss the matter of the submission with the Committee and the secretariat.
По мнению Армении, у нее нет обязательств по отношению к Азербайджану, но, исходя из доброй воли, она будет готова обсудить вопрос об этом представлении с Комитетом и секретариатом.

Finland also stated that it would be willing to discuss the possibility of commissioning a United Nations feasibility study on a new legal mechanism.
Финляндия заявила также, что она готова обсудить возможность проведения в рамках Организации Объединенных Наций исследования по вопросу о целесообразности создания нового правового механизма.

As for the issue of improving the load factor of lorries, the IRU declined to be the responsible party but noted that it would be willing to work together with another organization or Government on this item.
Что касается вопроса об увеличении коэффициента загрузки грузовых автомобилей, то МСАТ отказался взять на себя задачу по его разработке, однако заявил, что он готов сотрудничать с какой-либо другой организацией или правительством по этому вопросу.

However, like the Norwegian delegation, it would be willing to work as hard as was necessary once draft resolutions on the proposed programme budget and other time-bound issues were on the table.
Однако, как и делегация Норвегии, он готов, при необходимости, сильно поработать, как только проекты резолюций о предлагаемом бюджете по программам и другим вопросам, касающимся конкретных сроков, появятся на столе.

However, Mr. Luitingh indicated that his organization might be in a position to discover such evidence and that, if it succeeded, it would be willing to offer its cooperation on a commercial basis in return for suitable payment.
Однако г-н Луитинг указал на то, что его организация, может быть, была бы в состоянии получить такие доказательства и, в случае успеха, была бы готова оказать помощь на коммерческой основе за приемлемую плату.

The Court of Appeal had also indicated that it would be willing to make declarations of inconsistency with the Bill of Rights Act in cases where inconsistencies between legislation and the Bill of Rights could not be justified.
Апелляционный суд также указал, что он будет готов сделать заявление о несоответствии с Законом о Билле о правах в тех случаях, когда существуют неоправданные несоответствия между законопроектом и Биллем о правах.

In accepting the definitions of crimes proposed by the Bureau, his delegation would have to make concessions on matters to which it attached great importance-something it would be willing to do if the Court were to have automatic jurisdiction over all three core crimes.
Соглашаясь с определениями преступлений, предложенными Бюро, делегация Швейцарии будет вынуждена пойти на уступки в вопросах, которым она придает большое значение, т. е. она готова была бы сделать это, если бы Суд имел автоматическую юрисдикцию над всеми тремя основными преступлениями.

The Government replied on 4 October 1996, stating that it would be willing to receive the two Special Rapporteurs in the last week of November 1996 or the second week of December 1996.
Октября 1996 года правительство представило свой ответ, указав, что оно будет готово принять двух специальных докладчиков в последнюю неделю ноября 1996 года или во вторую неделю декабря 1996 года.

Progress in encouraging creditors to participate in rescue packages was achieved by the Interim Committee of IMF in October 1998 when it, inter alia, endorsed its 1989 policy of“lending into arrears” and announced that it would be willing to consider using this policy on a case-by-case basis.
Прогресс в поощрении кредиторов к участию в осуществлении комплексных программ чрезвычайной помощи был достигнут Временным комитетом МВФ в октябре 1998 года, когда он, в частности, одобрил разработанную в 1989 году политику МВФ в области" кредитования стран, имеющих просроченные платежи", и заявил о своей готовности рассматривать вопрос о применении такой политики на индивидуальной основе.

Cuba recognizes their rights, and it would be willing to reach an agreement that would also take into account the extremely burdensome economic and human hardships inflicted on our country by the blockade.
Куба признает их права и была бы готова к достижению такого соглашения, в котором также учитывались бы исключительно обременительные экономические и людские проблемы, с которыми столкнулась наша страна в результате этой блокады.

As I told the Security Council in my recent briefing on my trip to the region on 5 April, the Government of Lebanon has indicated that it would be willing to consider further technical assistance, training and equipment, including, on a bilateral basis, to enhance the capabilities of its forces to better monitor its borders.
Как я информировал Совет Безопасности в ходе состоявшегося 5 апреля брифинга о моей поездке в регион, правительство Ливана заявило, что оно готово рассмотреть вопрос о дальнейшей технической помощи, организации учебной подготовки и предоставлении оборудования, в том числе на двусторонней основе, для укрепления способности своих вооруженных сил более эффективно осуществлять контроль на границе Ливана.

The delegation added that it would be willing to support a presentation of the annual progress report on the MYFF to the Board at its annual session if that was more suitable to UNFPA, and if the two above-mentioned considerations could be met.
Делегация добавила, что она будет готова поддержать предложение о представлении годового промежуточного доклада о МРФ Совету на его ежегодной сессии, если это более удобно для ЮНФПА и если будут учтены два вышеупомянутых соображения.

Cuba was in favour of changing some of the components of the current methodology, in particular shortening the statistical base period to three years, yet it would be willing to accept a compromise formula and support the guidelines included in paragraph 3 of resolution 46/221 B as a basis for determining the scale of assessments for the three-year period 1995-1997.
Куба поддерживает идею изменения некоторых компонентов нынешней методологии, и в частности сокращение базисного статистического периода до трех лет, однако она была бы готова согласиться с компромиссной формулой и поддержать директивы, фигурирующие в пункте 3 резолюции 46/ 221 В, в качестве основы для определения шкалы взносов на трехгодичный период 1995- 1997 годов.

After having received assurance from the Government of Sweden that it would be willing to provide office facilities for the Rapporteur and after having received information that there were a number of other Governments that would be willing to contribute to the funding of the monitoring exercise, I accepted the appointment.
Получив от правительства Швеции заверения в том, что оно готово предоставить помещения для Докладчика, а также получив информацию, согласно которой ряд правительств других стран также готов внести взносы на цели финансирования деятельности по контролю, я принял это назначение.

However, although his delegation strongly favoured inclusion of those crimes in the Statute, it would be willing to support the compromise proposal for a nominal enumeration of those crimes, leaving the elaboration of elements to the Preparatory Commission, pursuant to article xx, paragraph 2.
Однако, хотя его делегация выступает решительно за включение этих преступлений в Статут, она была бы готова поддержать компромиссное предложение о том, чтобы перечисление этих преступлений было номинальным и чтобы разработка конкретных элементов была поручена Подготовительной комиссии в соответствии с пунктом 2 статьи xx.