IT WOULD NO LONGER на Русском - Русский перевод

• она больше не будет
• он более не будет

Примеры использования It would no longer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise, it would no longer attract the readers.
В ином случае он не будет привлекать читателей.

The United Nations Command rejected this proposal, and KPA responded that it would no longer meet with the Command.
Командование Организации Объединенных Наций отвергло это предложение, и КНА ответила, что не будет больше встречаться с Командованием.

Moreover, last January Iraq declared that it would no longer participate in the meetings of the Technical Subcommittee for purely political reasons.
Кроме того, в январе этого года Ирак объявил, что он более не будет принимать участие в заседаниях Технического подкомитета по причине, носящей чисто политический характер.

However, on 1 April 2010, the Trial Chamber rendered an important decision holding that it would no longer rely upon many previously adjudicated facts.
Однако 1 апреля 2010 года Судебная камера вынесла важное решение, согласно которому она больше не будет основываться на многих предыдущих преюдициальных фактах.

In a statement, the central bank said it would no longer accept Greek government bonds as collateral for lending money to commercial banks.
В официальном заявлении Европейского центрального банка говорится, что он больше не будет принимать облигаций от греческого правительства как гарантий для займа денег коммерческим банкам.

Following a new request for disbursement on 17 August 2000, LISCR informed the Commissioner of Maritime Affairs that it would no longer honour such requests.
После очередной просьбы о выплате, поступившей 17 августа 2000 года, ЛМСКР информировал уполномоченного по морским делам о том, что он не будет более удовлетворять подобных просьб.

As a result, the Board considered that it would no longer pursue the implementation of this recommendation.
В результате Комиссия решила, что она больше не будет добиваться выполнения этой рекомендации.

The Commission on Human Rights had provided evidence at its fifty-fourth session of the progress made by Yemen in the area of human rights, and had decided that it would no longer give consideration to the human rights situation in Yemen.
Комиссия по правам человека на своей пятьдесят четвертой сессии представила информацию о прогрессе, достигнутом Йеменом в области прав человека, и постановила, что она более не будет рассматривать положение в области прав человека в Йемене.

The European Commission informed the Bureau that it would no longer serve as a Co-Chair of the EAP Task Force from the side of the donors after the Belgrade Conference.
CONF/ 2007/ 7 page 13 после Белградской конференции она более не будет выполнять функции сопредседателя Целевой группы по осуществлению ПДОС со стороны доноров.

However, the talks suddenly and unexpectedly broke down, reportedly over misunderstandings, and the Abkhaz side stated that it would no longer engage in direct contacts with the Georgian side.
Однако совершенно неожиданно эти переговоры сорвались, по сообщениям, из-за недопониманий, и абхазская сторона заявила, что она больше не будет вступать в прямые контакты с грузинской стороной.

Starting in February 2005, it would no longer use non-metallic mines or mines with low metal content, and every landmine would meet the specifications for detectability.
С февраля 2005 года они уже не будут применять неметаллические мины или мины с низким содержанием металла, и тогда каждая мина должна будет отвечать предписаниям на предмет обнаруживаемости.

The representative of OICA voiced her concern that as from 1 July 1999 it would no longer be administratively possible to carry out ADR type approvals.
Представитель МОПАП высказала озабоченность в связи с тем, что с 1 июля 1999 года уже нельзя будет, с административной точки зрения, производить официальное утверждение типа согласно ДОПОГ.

It warned that it would no longer consider itself bound by the ceasefire and would resume its military activities, in self-defence, on the day the rally entered the Territory.
Он предостерег, что он более не будет рассматривать себя связанным режимом прекращения огня и возобновит в порядке самообороны военную деятельность в тот день, когда участники ралли въедут в пределы Территории.

If the subconscient were to accept the Consciousness, it would no longer be the subconscient, it would become consciousness.
Если бы подсознание восприняло Сознание, оно больше не было бы подсознанием, оно стало бы сознанием.

Subsequently, FPI announced that it would no longer participate in a dialogue with the Government. On 26 March, 12 opposition parties under FPI coordination announced the creation of a new coalition, the Alliance des forces démocratiques de Côte d'Ivoire.
Впоследствии ИНФ объявил, что впредь не будет участвовать в диалоге с правительством. 26 марта 12 оппозиционных партий, действия которых координировались ИНФ, объявили о создании новой коалиции-- Альянса демократических сил Котд' Ивуара.

In many ways, the new treatment would be simpler to apply compared to the current standard since it would no longer be necessary to impute values in various places of the IO framework.
Во многих отношениях новый подход будет проще применять по сравнению с текущим стандартом, поскольку отпадает необходимость условно исчислять стоимость в различных местах таблиц ЗВ.

In March 1996, the Netherlands announced that it would no longer use anti-personnel landmines and that stockpiled mines would be destroyed. On 2 April, a resolution calling for a bill banning the production of these weapons was passed by a unanimous vote of the Lower House of the Dutch Parliament, which was the final step to a comprehensive ban in the Netherlands;
В марте 1996 года Нидерланды объявили, что они больше не будут применять противопехотные наземные мины и что запасы этих мин будут уничтожены. 2 апреля нижняя палата парламента Нидерландов единогласно приняла резолюцию, призывающую издать закон о запрещении производства этого вида оружия, что является завершающим шагом на пути к его всеобъемлющему запрещению в Нидерландах;

The Committee closed consideration of the submission pending a decision by the Meeting of the Parties and decided that it would no longer consider information provided by the concerned Parties regarding the Project.
Комитет прекратил рассмотрение представления до принятия решения Совещанием Сторон и постановил, что он более не будет рассматривать информацию о проекте, представленную заинтересованными Сторонами.

The Committee also discussed its working methods and decided at its seventy-sixth session that it would no longer send lists of issues which require a response, but would forward to the State party concerned a short list of themes with a view to guiding and focusing the dialogue between the delegation and the Committee during the consideration of the State party's report.
Комитет также обсудил свои методы работы и на семьдесят шестой сессии вынес решение о том, что он больше не будет посылать списки вопросов, требующих ответа, а вместо этого будет направлять соответствующим государствам- участникам краткий перечень тем с целью направлять и ориентировать диалог между делегацией и Комитетом в ходе рассмотрения доклада этого государства- участника.

It should be recalled that the integrity of the cease-fire agreement of 29 March 1994 had already been seriously undermined following the announcement by the Croatian Government on 12 January 1995 that it would no longer consent to UNPROFOR's presence.
Следует напомнить, что целостный характер соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года уже был серьезно подорван в результате заявления правительства Хорватии от 12 января 1995 года о том, что оно более не будет давать согласия на присутствие СООНО.

On 18 January 2017, Microsoft announced that it would no longer maintain the Windows Phone versions of Pocket Edition.
Января 2017 года Microsoft заявила, что не будет больше поддерживать« Minecraft: Pocket Edition» для Windows Phone.

In its formal response rejecting the Panel's advice, the Company cited its decision to reduce‘all but essential flights… due to increased safety risks with rotary wing aircraft' and indicated it would no longer conduct dedicated carcass detection flights as‘designated sorties.
В своем официальном ответе Компания отвергла рекомендацию КГЗСК, сославшись на свое решение« сократить до необходимого минимума все полеты…. по причине возросших рисков в области техники безопасности при использовании вертолетов», и сообщила, что она больше не будет проводить целевые полеты для обнаружения трупов в качестве« специальных вылетов».

Morocco, however, then rejected the plan, saying that it would no longer agree to any referendum that included independence as an option.
Марокко, однако, затем отвергло план, заявив, что это больше не будет согласиться на любой референдум, который включал независимость в качестве варианта разрешения.

The PRESIDENT said that the Conference had marked a fundamental change in the protection of the human being and the fundamental values of humanity. Only 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the international community was warning that it would no longer tolerate those who outraged the individual conscience.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Конференция ознаменовала собой фундаментальное событие в истории защиты человеческой личности и основополагающих ценностей человечества. 50 лет спустя после принятия Всеобщей декларации прав человека международное сообщество предупреждает, что более не будет терпеть тех, кто бросает вызов человеческой совести.

At its 166th meeting, on 16 November 1993, the Committee decided that it would no longer require the preparation of summaries of the consideration of State party reports.
На своем 166- м заседании 16 ноября 1993 года Комитет постановил, что он отныне не будет требовать подготовки резюме рассмотрения докладов государств- участников.

Effective 1 January 2002, the Agency reached agreement with the Palestinian Authority that, for Agency contracts in the Gaza Strip of over $1,000 in value, the Agency would benefit from a"zero rating" for VAT purposes, so that it would no longer have to pay VAT on purchases of goods and services under these contracts.
По состоянию на 1 января 2002 года Агентство достигло с Палестинской администрацией соглашения о том, что применительно к контрактам Агентства в секторе Газа на сумму свыше 1000 долл. США для Агентства будет действовать льготная<< нулевая ставка>> НДС, и, таким образом, оно не будет более обязано выплачивать налог на добавленную стоимость в связи с закупкой товаров и услуг по этим контрактам.

If the members of the Court were to receive their current emoluments in local currency, it would no longer be necessary to work out complex methods of adjusting the remuneration to take into account both variations in exchange rates and the local cost-of-living index.
Если бы члены Суда получали свои нынешние оклады в местной валюте, отпала бы необходимость в разработке сложных методов корректировки размера вознаграждения с учетом как изменений в обменных курсах, так и местного индекса стоимости жизни.

The mission arrived in Timor-Leste three days after the 31 October ceremony at the Presidential Palace celebrating the decision by the Prime Minister and the Acting Special Representative of the Secretary-General to certify, through an exchange of letters, the full reconstitution of PNTL as capable of conducting all aspects of police functions throughout Timor-Leste, whereby it would no longer receive operational support from the UNMIT police.
Миссия прибыла в Тимор- Лешти через три дня после состоявшейся 31 октября в президентском дворце церемонии по случаю решения премьер-министра и исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря подтвердить на основе обмена письмами полное восстановление НПТЛ как структуры, способной выполнять все полицейские функции на территории Тимора- Лешти, после чего национальная полиция уже не будет получать оперативной поддержки со стороны полиции ИМООНТ.

The problems started in July 2013 when the Federal Customs Service(FCS) of the Russian Federation announced that, as per 14 September 2013, it would no longer accept the guarantee of the TIR Carnet but would require that TIR operators obtain a separate, national guarantee for transports to, from and through the Russian territory.
Проблемы начались в июле 2013 года, когда Федеральная таможенная служба( ФТС) Российской Федерации объявила, что с 14 сентября 2013 года она уже не будет принимать гарантию по книжке МДП, а будет требовать от операторов МДП получения отдельной национальной гарантии для перевозок на территорию России, с ее территории и через ее территорию.

Communication ACCC/C/2013/85(United Kingdom), submitted by the Environmental Law Foundation, alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on access to justice in connection with a new act, in force since April 2013, which would result in prohibitively expensive costs in private nuisance proceedings, when they fell under the scope of the Convention, because it would no longer be possible for successful claimants to recover the premium for after-the-event insurance.
В сообщении ACCC/ C/ 2013/ 85( Соединенное Королевство), представленном Фондом экологического права, утверждается о несоблюдении соответствующей Стороной положений Конвенции, касающихся доступа к правосудию, в связи со вступлением в действие с апреля 2013 года нового закона, применение которого может привести к недоступно высоким издержкам рассмотрения дел о частной зловредности, относящихся к сфере охвата Конвенции, поскольку выигравшие дело истцы больше не смогут вернуть страховой взнос по страхованию от неблагоприятного исхода дела.