IT WOULD NOT ACCEPT на Русском - Русский перевод

• она не согласится
• она не примет
• она не согласна

Примеры использования It would not accept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The bank gave notice that it would not accept payments originating from Cuba.
Банк сообщил, что не принимает средства из кубинских источников.

If the world knew the story of our families in the Golan, it would not accept this.
Что если бы мир узнал о положении наших семей на Голанах, он не смирился бы с этим.

I Tried to register but it would not accept my line1 address, not P.O. or street.
Я попытался зарегистрироваться, но это не будет принять мою line1 адрес, не PO или улицу.

However, on several occasions, the Government has stated publicly that it would not accept the Nordic unit.
Вместе с тем, правительство несколько раз публично заявляло, что оно не примет подразделение из стран Северной Европы.

It underlined that it would not accept a position of strategic inequality vis-à-vis India.
Он подчеркнул, что он не согласится с положением стратегического неравенства в отношениях с Индией.

However, in a statement on 1 January 2013 and on subsequent occasions, SLPP declared that it would not accept the presidential election results.
Вместе с тем в заявлении от 1 января 2013 года и позднее в ряде других случаев Народная партия Сьерра-Леоне заявляла, что она не согласна с результатами президентских выборов.

It would not accept the introduction of new criteria in the procurement process without the prior approval of the General Assembly.
Она не согласится с внедрением новых критериев в процесс закупок без предварительного одобрения Генеральной Ассамблеей.

In such a situation, Yugoslavia would remain non-aligned, and it would not accept foreign troops of either alliance on its territory.
В таком случае Югославия должна была придерживаться нейтралитета, и не допускать на свою территорию иностранные войска.

It would not accept any type of sanctions regime for lack of compliance and was totally opposed to being included in annex I of the Convention.
Мексика не согласится ни на какой режим санкций за невыполнение и категорически возражает против включения ее в приложение I к Конвенции.

Further, the buyer notified the seller it would not accept any undelivered flanges called for under the contract.
Кроме того, покупатель известил продавца о том, что он не примет недопоставленные фланцевые профили, поставка которых предусматривалась контрактом.

However, the North Korean Army delegation to Panmunjom informed the United Nations Command Military Armistice Commission that it would not accept the protest.
Однако делегация Вооруженных сил Северной Кореи в Панмунджоме информировала Командование Организации Объединенных Наций и Военную комиссию по перемирию о том, что она не примет этот протест.

In a statement issued on 18 November, SLPP declared that it would not accept the results of the presidential election owing to these irregularities.
В заявлении, опубликованном 18 ноября, Народная партия Сьерра-Леоне заявила, что с учетом таких нарушений она не согласна с результатами президентских выборов.

The declaration also proclaimed that the republic would be"a permanently neutral state that does not participate in military blocs," and that it would not accept, nor produce and nor procure nuclear weapons.
В ней отмечается, что Украина« торжественно провозглашает про свое намерение стать в будущем постоянно нейтральным государством, которое не принимает участия в военных блоках и придерживается трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерное вооружение».

However, a regime allowing a State to declare that it would not accept the Court's jurisdiction in respect of a particular crime was preferable to an opt-in regime.
Однако режиму неавтоматического выбора следует предпочесть режим, позволяющий государству заявлять, что оно не согласно с юрисдикцией Суда над конкретным преступлением.

He recalled that his delegation had been among those which had suggested the insertion of"ecosystems" in article 5, and it would not accept the deletion of the term from part IV either.
Он напоминает о том, что его делегация входила в число тех, кто предложил включить термин" экосистемы" в статью 5, и что она не согласится с его исключением также из четвертой части.

Iraq responded that it would not accept any monitoring activities and would insist that the Commission limit itself to inspection activities under resolution 687 1991.
Ирак ответил, что не согласится на проведение каких-либо мероприятий по наблюдению и будет настаивать на том, чтобы Комиссия ограничила свою деятельность инспекциями, предусмотренными в резолюции 687 1991.

At this point I should like to recall the guarantees given by the United States of America to Syria that it would not accept the annexation of one inch of the Syrian Golan occupied in 1967.
Здесь я хотел бы напомнить о гарантиях, предоставленных Сирии Соединенными Штатами Америки в отношении того, что они не согласятся с аннексией хотя бы дюйма сирийских Голанских высот, оккупированных в 1967 году.

Ethiopia would not accept this, as it would not accept demands that it relinquish rights that it has as a sovereign State, most particularly in this instance its rights of self-defence.
Эфиопия не согласится с этим, как она не согласится с требованиями отказаться от прав, которыми она обладает как суверенное государство, прежде всего в этом случае от своих прав на самооборону.

The New York Times qualified that as"a weak reference to the possibility of sanctions against Damascus", while Russia had said it would not accept a resolution that included even a hint of sanctions.
Газета Нью-Йорк Таймс квалифицировала это как« слабый намек на возможность санкций против Дамаска», в то время как Россия уже заявила, что не поддержит резолюцию, в которой будет содержаться хотя бы намек на санкции.

While Belarus was ready to comply fully with existing WTO rules, it would not accept any additional discriminatory obligations, which would harm its manufacturers, service providers and technology developers.
Хотя Беларусь готова в полной мере соблюдать действующие правила ВТО, она не примет какие-либо дополнительные дискриминационные обязательства, которые нанесут ущерб ее производителям, поставщикам услуг и разработчикам технологий.

Thus, under paragraph(1), a Government or other public entity might come under an obligation to pay a party as an assignee, while the public entity might have expressly stipulated that it would not accept to deal with that party.
Так, например, согласно пункту 1 на правительство или другую государственную организацию может накладываться обязательство осуществить платеж в пользу той или иной стороны, выступающей цессионарием, хотя такая государственная организация, возможно, прямо указала, что она не согласится иметь какие-либо отношения с такой стороной.

However, yesterday I heard the United States Government state that it would not accept coca cultivation and that it was imposing conditions on us so that we would change our system.
Однако вчера я услышал от правительства США, что оно не допустит выращивания коки и что оно выдвигает нам условия с целью изменить нашу систему.

Iraq stated that it would not accept any new extension, or enlargement, in words or practice, of the rights and privileges of the Commission as defined in the relevant resolutions of the Security Council and instruments accepted by Iraq and practised by the Commission in the past.
Ирак заявил, что он не согласится с каким бы то ни было новым продлением или расширением на словах или на деле прав и привилегий Комиссии, определенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и документах, которые признаны Ираком и которых придерживалась в своей практической деятельности Комиссия в прошлом.

Her delegation refused to enter into semantic mazes and ill-defined terms, which it would not accept as it appeared in the text or in any subsequent draft resolutions implying consensus.
Делегация страны оратора отказывается разбираться в семантических лабиринтах и неясных терминах, которые она не примет, если они появятся в данном тексте или в любых последующих проектах резолюций, предполагающих наличие консенсуса.

With respect to the request by the Government of India that the Governing Council consider accepting more than 8,000 individual claims for late-filing, to note that it had previously considered this request at its fifty-ninth and sixtieth sessions and to recall decision 219(S/AC.26/Dec.219(2004)), in which the Governing Council decided that it would not accept further late-filed claims; and to decline the request;
В связи с просьбой правительства Индии о том, чтобы Совет управляющих рассмотрел вопрос о принятии более 8000 индивидуальных претензий, предъявленных с опозданием, отметить, что он ранее рассматривал эту просьбу на своих пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях, и напомнить о решении 219( S/ AC. 26/ Dec. 219( 2004)), в котором Совет управляющих постановил, что в дальнейшем он не будет принимать к рассмотрению просьбы относительно позднего представления претензий; и отклонить эту просьбу;

The Committee itself did not consider freedom of expression to be absolute, as it would not accept that States should invoke it as a pretext for failure to implement article 4 of the Convention.
Сам Комитет не считает право на свободное выражение собственного мнения абсолютным, так как он не согласится с тем, чтобы государства ссылались на него в качестве предлога для несоблюдения статьи 4 Конвенции.

Bolivia wished to make clear that it would not accept under the banner of"green economy" a market-style environmentalism that would put a price on the functions of nature, turning them into a new business sector for private investment and speculation.
Боливия хотела бы четко заявить, что она не поддержит под лозунгом" зеленой" экономики концепцию окружающей среды рыночного типа, которая установит цену на функции природы, превращая ее в новый сектор бизнеса для частных инвестиций и спекуляции.

It was possible that there had been isolated cases of discrimination against migrant workers, which happened in every country, but it would not accept that there were no xenophobic policies in place and no systemic xenophobic actions taken.
Отдельные случаи дискриминации трудящихся- мигрантов возможно и происходят, как это имеет место в любой другой стране, но она не согласится с тем, что она не проводит политику и не принимает на систематической основе мер в целях борьбы с ксенофобией.

The WTO Appellate Body has made clear that it would not accept an interpretation which would result in a modification of a treaty obligation, as this would not be an"application" of an existing treaty provision.
Апелляционный орган ВТО ясно высказался на тот счет, что он не признает толкования, которое стало бы результатом изменения договорного обязательства, поскольку это не стало бы" применением" положения ныне действующего договора.

During the drafting of article 4, the U.S. delegation expressly noted that it posed First Amendment difficulties, and upon signing the Convention in 1966, the United States made a declaration to the effect that it would not accept any requirement thereunder to adopt legislation or take other actions incompatible with the U.S. Constitution.
В ходе подготовки раздела по статье 4 Конвенции делегация США ясно отметила, что эта статья создает проблемы в связи с Поправкой I, а при подписании Конвенции в 1966 году Соединенные Штаты сделали на этот счет заявление о том, что они не согласятся ни с одним предусмотренным в Конвенции требованием о принятии законодательства или каких-либо иных мер, противоречащих Конституции США.