IT WOULD NOT ALLOW на Русском - Русский перевод

• не позволит
• она не допустит

Примеры использования It would not allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

I thought that it would not allow for the Games. To persuade to return home.
Думала, что ее не допустят к Играм. Уговаривала вернуться домой.

For all these years, whenever the United States chose to test, it would not allow test-ban negotiations.
И на протяжении всех этих лет, когда Соединенные Штаты считали нужным проводить испытания, они не допустили бы возможности проведения переговоров о запрещении испытаний.

Kiev declared that it would not allow these ships to return on the base of the Black Sea fleet in Crimea.
Киев заявил, что он не позволит этим кораблям вернуться на базу Черноморского флота в Крыму.

The Board felt that this situation could jeopardize its work as it would not allow the TIRExB to plan any activities as of July 2003.
Совет отметил, что такая ситуация может поставить его работу под угрозу, поскольку это не позволит ИСМДП планировать какую-либо деятельность с июля 2003 года.

Although peaceful, it would not allow the United States Government, driven by annexationist ambitions, to violate Cuban sovereignty.
Кубинцы- мирный народ, однако они не позволят администрации Соединенных Штатов, движимой аннексионистскими амбициями, нарушать суверенитет Кубы.

The lack of mechanisms ensuring a permanent dialogue with the central authorities has made matters worse and it would not allow solving the existing problems of the autonomy's functioning.
Отсутствие механизмов постоянного диалога с центральной властью усугубляло ситуацию и не позволяло решать накопленные проблемы функционирования автономии.

On 24 October, the IDF declared that it would not allow armed Palestinian policemen to drive from Jericho to Jenin. Jerusalem Post, 25 October.
Октября ИДФ объявили о том, что они не разрешат вооруженным палестинским полицейским осуществлять поездки из Иерихона в Дженин." Джерузалем пост", 25 октября.

In the beginning of the 1970s the Karmapa made the prediction that Tibet would have a hard struggle gaining independence and even if it did, it would not allow the refugees to return.
В начале 1970- х годов Кармапа предсказал, что в Тибете произойдет жестокая борьба за независимость, и даже в случае успеха Кармапа и монахи, бежавшие из Тибета, не смогут туда вернуться.

That was impossible, since it would not allow minimum requirements to be met.
Это сделать невозможно, поскольку такое сокращение не позволит удовлетворить минимальные потребности.

It would not allow UNICEF to have a unified financial system, and would require separate systems for the Greeting Card and related Operations(GCO) and Supply Division.
Она не позволяет ЮНИСЕФ сохранить единую финансовую систему и требует создания двух отдельных систем для Отдела поздравительных открыток и смежных видов деятельности( ОПО) и Отдела снабжения.

In winning Microsoft, not least because it would not allow the purchase of Skype competitors.
В выигрыше Microsoft, хотя бы потому, что не допустила покупку Skype конкурентами.

Nevertheless, it would not allow emotion to stand in the way of any consensus or compromise that might be reached on that subject, but looked forward to cooperating with the working group in a constructive manner.
Тем не менее она не допустит, чтобы эмоции помешали возможному достижению какого-либо консенсуса или компромисса по этому вопросу, и надеется на конструктивное сотрудничество с рабочей группой.

A reservation was expressed about this proposed wording, in that it would not allow sufficient flexibility to the procuring entity and might defeat the purpose of the procedure.
Была высказана оговорка относительно данной предложенной формулировки, поскольку она не будет позволять закупающей организации проявлять достаточную гибкость и может нанести ущерб цели этой процедуры.

As for the emergency extraordinary special session, it seems that Ambassador Lancry has not listened carefully to what one permanent member of the Security Council said in its declaration that it would not allow the Council to take up the issue.
Что касается чрезвычайной специальной сессии, то, похоже, посол Ланкри обошел вниманием то, что сказал один из постоянных членов Совета Безопасности в своем выступлении, а именно что он не допустит, чтобы Совет принял решение по этому вопросу.

A few of them have communicated to UNHCR that it would not allow engagement of an independent private auditing firm but that UNHCR should instead rely on the Government audit process.
Некоторые из них сообщили УВКБ, что участие независимых частных аудиторских фирм не будет допущено, а УВКБ вместо этого следует полагаться на аудиторский процесс самого правительства.

It is impossible for the Abkhazians Georgia to become attractive at least to some level, until there is Russia behind them as it would not allow the attractiveness to be revealed at any point or become the political factor.
Невозможно, чтобы мы были привлекательны для абхазов каким-либо качеством, когда за ними стоит Россия: она не допустит, чтобы эта привлекательность проявилась каким-либо образом, стала политическим фактором.

Tunisia further assured that it would not allow impunity and that violations which occurred before and after the revolution would be prosecuted equally.
Далее делегация Туниса заверила собравшихся в том, что ее страна не допустит безнаказанности и что за нарушения, совершенные до и после революции, виновные лица будут одинаково привлекаться к ответственности.

With regard to whether to establish the court by means of a treaty or by means of a General Assembly or Security Council resolution, he felt that the second option bore a double drawback in that it would not allow the court's competence to be as broad as had been proposed in the draft, and that it would deny the court sufficient means of action.
Что касается метода создания суда, то в условиях выбора между соответствующим договором или резолюцией Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности выступающий предупреждает о двух недостатках второго варианта- суд не будет обладать столь широкой юрисдикцией, как это предлагается в проекте, и не будет располагать необходимыми средствами для функционирования.

The United States announced that it would not allow tanker vessels of the concept design into its ports since the results of its own study on that design concluded that it was not found to be equivalent in strength to double hulls see MEPC 40/21, para. 3.29.
Соединенные Штаты объявили, что не будут допускать в свои порты танкерные суда концептуальной конструкции, поскольку результаты проведенного ими исследования показали, что прочность этой конструкции не соответствует прочности двухкорпусных танкеров см. МЕРС 40/ 21, пункт 3. 29.

Shortly after ISIL declared its presence in Afghanistan in 2015, Kabul announced that it would not allow the group-- infamous for atrocities in Syria and Iraq-- to become active in the country.
Вскоре после того, как ИГИЛ объявило о своем присутствии в Афганистане в 2015 году, Кабул заявил, что не позволит группировке, печально известной своими зверствами в Сирии и Ираке, активизироваться в стране.

The Lebanese Armed Forces stated that it would not allow any party to use Lebanese territory for the purpose of drawing Lebanon into the developments of neighbouring countries, and it renewed its determination to defend Lebanese territory and confront any violation, regardless of the responsible party behind it..
Ливанские вооруженные силы заявили, что никому не позволят использовать ливанскую территорию для того, чтобы втянуть Ливан в происходящее в соседних странах, и подтвердили свою решимость защищать ее и противостоять любым посягательствам, кто бы за ними ни стоял.

Under the legislation in force at the time, filing an appeal for transparency with the Federal Electoral Institute, through which he could try to have the decision denying him access to the ballot papers overturned, was neither an adequate nor an effective remedy since it would not allow him to challenge the constitutionality of article 254 of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures.
С учетом действовавшего в то время законодательства представление в ФИИ ходатайства об обеспечении прозрачности, с помощью которого автор мог обжаловать вступившее в законную силу решение об отказе в доступе к избирательным бюллетеням, нельзя признать надлежащим или эффективным средством правовой защиты, поскольку эта процедура не позволила бы оспорить конституционность статьи 254 ФКИИП.

Mr. MÖLLER(Finland) said, concerning 17(1)(d), that he thought it would not allow“pre-trial discovery” in the sense of“fishing expeditions” where the documents to be delivered were not specified.
Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) по поводу пункта 1( d) статьи 17 говорит, что, по его мнению, он не допускает" досудебного представления документов" в смысле" подбора компрометирующих материалов", когда документы, подлежащие представлению, не указываются.

Guatemala had previously maintained a reservation on extradition, only supporting extradition of Guatemalan citizens in the case of crimes against human rights; however, Guatemala's reservation under its recent ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons stated that it would not allow nor demand the extradition of Guatemalans for the crime of disappearance.
Гватемала ранее сохраняла оговорку в связи с выдачей, допуская выдачу граждан Гватемалы лишь в связи с преступлениями против прав человека; однако сделанная Гватемалой оговорка в процессе недавней ратификации ею Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях гласит, что она не разрешает выдачу и не будет требовать выдачи граждан Гватемалы в связи с преступлением, состоящим в исчезновении.

However, it would not allow the regional implementation forums to focus on the selected themes for a cycle since those forums are organized in the context of regional meetings that would normally take place before the policy session that would select the theme.
Однако он не позволит региональным форумам по вопросам выполнения решений сконцентрироваться на отобранных темах того или иного цикла, так как эти форумы проводятся в контексте региональных совещаний, которые, как правило, проходят до сессии, посвященной принятию программных решений, на которой выбирается соответствующая тема.

Mirjana Milenković, of the Ethnographic Museum, believes that the key question is why Serbia did not say that it would not allow any compromise in the field of cultural heritage and why it has not compiled a list which state representatives and diplomats would bring all over the world and insist on it..
Мирьяна Миленкович из Этнографического музея считает, что ключевой вопрос, почему Сербия не заявила, что не допустит никаких компромиссов в связи со своим культурным наследием и почему она не составила свой список памятников, с которым представители государства и дипломаты ездили бы по миру и представляли это наследие как сербское.

Subsequently, the Committee expressed a number of difficulties with the idea of financing the reserve fund from the outset through assessment, pointing out that it would not allow Member States a more precise idea of the final total amount to be paid than was currently the case and, in addition, would result in advance payment for requirements that might or might not materialize see A/44/729.
Затем Комитет указал на ряд трудностей, связанных с идеей финансирования резервного фонда с самого начала за счет начисляемых долевых взносов, указав, что в этом случае государства- члены будут иметь не больше представления об окончательных размерах общей суммы, подлежащей выплате, чем они имеют сейчас, и, кроме того, им придется заранее выплачивать средства на покрытие потребностей, которые могут и не материализоваться см. А/ 44/ 729.

God would not allow it.
Бог бы не допустил.

The Bolsheviks would not allow it.
Но именно этого не хотят допустить большевики.

Sydney wouldn't allow it.
Но Сидни ей не позволила.