IT WOULD PREPARE на Русском - Русский перевод

• она подготовит
• она будет готовить

Примеры использования It would prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat noted that it would prepare a revised list of financial pledges and contributions.
Секретариат указал, что он подготовит пересмотренный перечень финансовых обязательств и взносов.

Mr. SICILIANOS said that the Committee should give careful thought to how it would prepare the lists of issues.
Гн СИСИЛИАНОС говорит, что Комитету следует тщательно проанализировать методы подготовки перечней вопросов.

The Committee agreed that it would prepare its report for the next session of the MOP on the basis of that information.
Комитет решил, что он подготовит свой доклад для следующей сессии СС на основе этой информации.

The delegation of the Russian Federation entered a substantive reservation concerning the beginning of paragraph 4 and announced that it would prepare a proposal for the Diplomatic Conference.
Делегация России высказала оговорку по существу в отношении начала пункта 4 и заявила, что она подготовит предложения для Дипломатической конференции.

It would prepare its final report and present recommendations for further action by the 2015 Conference.
МККК подготовит доклад в окончательной редакции и предоставит рекомендации по дальнейшим действиям для Конференции 2015 года.

If the panel considered that dismissal might be warranted, it would prepare a report with a recommendation to that effect for the General Assembly.
Если коллегия сочтет оправданным поднимать вопрос об отстранении от должности, она подготовит доклад с соответствующей рекомендацией в адрес Генеральной Ассамблеи.

It would prepare for and hold policy debates on these topics and on other issues put forward in the new work plan under the Convention.
Она будет готовить и проводить политические дискуссии по этим, а также по другим вопросам, предусмотренным в плане работы по осуществлению Конвенции.

If the panel considered that dismissal of the judge might be warranted, it would prepare a report with a recommendation to that effect for the General Assembly.
Если коллегия сочтет целесообразным поднять вопрос об отрешении судьи от должности, она подготовит доклад с соответствующей рекомендацией Генеральной Ассамблее.

It would prepare an annual overview of current issues for submission to the Estonian President and aimed to promote increased cooperation with minority NGOs.
Она будет готовить ежегодный обзор текущих проблем для представления президенту Эстонии с целью расширения сотрудничества с НПО, занимающимися вопросами меньшинств.

Mutual legal assistance One delegation noted that it would prepare a proposal regarding the amendment of this article for the second session of the Ad Hoc Committee.
Взаимная правовая помощьОдна делегация отметила, что она подготовит предложение об изменении этой статьи для рассмотрения на второй сессии Специального комитета.

It would prepare a first draft of such guidelines/charter drawn by mid-2001 to be discussed possibly at a workshop with senior officials from sectoral ministries of the ECE region.
Она подготовила бы первый проект таких руководящих принципов/ хартии к середине 2001 года для возможного обсуждения на одном из рабочих совещаний с участием старших должностных лиц из отраслевых министерств стран региона ЕЭК.

WP.30 took note of the confirmation by the secretariat that it would prepare the requested example of best practice for consideration by the TIR Administrative Committee.
WP. 30 приняла к сведению сообщение секретариата о том, что он подготовит запрошенный пример оптимальной практики для рассмотрения Административным комитетом МДП.

The subcommission planned to prepare and deliver its presentation pursuant to paragraph 10.3 of annex III to the rules of procedure during the thirty-sixth session, following which it would prepare its draft recommendations.
Подкомиссия планировала подготовить и провести свою презентацию согласно пункту 10. 3 приложения III правил процедуры на тридцать шестой сессии, после чего она подготовит проект своих рекомендаций.

The secretariat stated that it would prepare for the next session of the Group of Experts a paper indicating the follow-up status for each recommendation.
Секретариат отметил, что к следующей сессии Группы экспертов он подготовит документ, в котором будет указано состояние дальнейшей деятельности в связи с каждой из этих рекомендаций.

IOMC indicated that, because its organizations would be involved to a significant extent in the implementation of SAICM, it would prepare a proposal concerning ways to monitor implementation progress.
МПРРХВ указала на то, что, поскольку ее организациичлены будут в значительной степени вовлечены в реализацию СПМРХВ, она подготовит предложение о путях осуществления контроля за ходом реализации.

On that occasion, Japan announced that it would prepare a comprehensive cooperation package for bridging the digital divide with public funding.
А этой связи Япония объявила, что она подготовит всеобъемлющий комплекс мер по сотрудничеству для того, чтобы преодолеть<< цифровой разрыв>> с помощью государственного финансирования.

The Meeting discussed its possible contribution to the World Conference on Human Settlements(Habitat II) and came to the conclusion that it would prepare for this purpose a synthesis of the work it had carried out since its creation in 1969.
Совещание обсудило вопрос о возможном вкладе во Всемирную конференцию по населенным пунктам( Хабитат II) и пришло к выводу о том, что оно подготовит для этой цели сводный доклад о работе, проделанной им со времени его учреждения в 1969 году.

To that end, it would prepare further questions via its electronic decision-making procedure to be sent to the EU for a reply by 31 October 2015.
С этой целью он подготовит с помощью своей электронной процедуры принятия решений до- полнительные вопросы, которые будут направлены ЕС с таким расчетом, чтобы ответ на них поступил к 31 октября 2015 года.

The Subcommission decided, in its resolution 1983/23, that, at its next session, it would prepare a first draft of a declaration against unacknowledged detention of persons, whatever their condition.
В своей резолюции 1983/ 23 Подкомиссия постановила, что на ее следующей сессии будет подготовлен первый проект декларации по борьбе с тайным задержанием лиц, независимо от его условий.

It would prepare programmes and courses that enrolled leaders in the political, social, economic, religious and cultural sectors from all over the world, to foster dialogue, understanding and cooperation among peoples and civilizations.
Она будет готовить программы и курсы обучения для лидеров политического, социального, экономического, религиозного и культурного секторов со всего мира в целях налаживания диалога, взаимопонимания и сотрудничества между народами и цивилизациями.

It initially suggested, if the Conference of the Parties so instructed, that it would prepare guidance on the matter for the thirteenth meeting of the Conference of the Parties.
Первоначально было предложено, если Конференция Сторон даст соответствующие поручения, что секретариат подготовит руководящие принципы по этому вопросу к тринадцатому совещанию Конференции Сторон.

The Committee agreed that it would prepare a report at its forty-seventh session, in 2004, on progress made in implementing the recommendations of UNISPACE III for review and evaluation by the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 54/68.
Комитет согласился с тем, что на своей сорок седьмой сессии в 2004 году он подготовит для обзора и оценки Генеральной Ассамблеей доклад о ходе осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III в соответствии с резолюцией 54/ 68 Ассамблеи.

Agreed that interested delegations might submit their written comments on the current draft before 29 November 2013, so as to enable the Convention's Bureau to consider them at its upcoming meeting on 2 and 3 December 2013 at which it would prepare the next revised draft in cooperation with the Protocol's Bureau.
Постановила, что заинтересованные делегации могут до 29 ноября 2013 года представить в письменной форме свои замечания по текущему проекту, с тем чтобы Президиум Конвенции имел возможность изучить их на предстоящем совещании 2 и 3 декабря 2013 года, где им совместно с Президиумом Протокола будет подготовлен следующий пересмотренный проект.

The Committee decided that, at its organizational session, it would prepare the draft programme of work for its annual session, taking into account the annotated agenda and the state of preparation of documentation.
Комитет постановил подготовить на его организационной сессии проект программы работы для его ежегодной сессии с учетом аннотированной повестки дня и состояния готовности документации.

The Committee also recalled the importance it attached to following closely the developments relating to the forthcoming World Summit for Social Development and Fourth World Conference on Women, and decided that it would prepare specific comments in relation to these two international events.
Комитет также напомнил о важном значении, которое он придает необходимости пристально следить за событиями, связанными с предстоящей Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, и постановил, что он подготовит конкретные замечания в связи с этими двумя международными форумами.

At the second regular session 2002 of the Executive Board, UNDP indicated that it would prepare the present end-of-cycle assessment MYFF report building on the experience of the first three years of the MYFF.
На второй очередной сессии Исполнительного совета в 2002 году ПРООН указала, что она подготовит настоящий доклад об оценке итогов осуществления МРФ на конец цикла, опираясь на опыт, накопленный за первые три года реализации МРФ.

It would prepare syllabuses and training modules, schedule, organize and impart training to civilian, military and civilian police personnel on the objectives of the Mission mandate, safety and security, political issues, cross-cultural sensitivity, unexploded ordnance awareness, gender perspectives, the electoral process, HIV/AIDS awareness, civic education, constitutional commissions, targeted governance programmes and other cross-functional areas of cooperation.
Он будет готовить программы подготовки и учебные модули, составлять расписание, организовывать и проводить подготовку гражданского, военного и гражданского полицейского персонала по следующим вопросам: задачи, предусмотренные мандатом Миссии, обеспечение охраны и безопасности, политические вопросы, межкультурные связи, опасность неразорвавшихся боеприпасов, гендерная проблематика, процесс выборов, опасность ВИЧ/ СПИДа, обучение основам гражданственности, деятельность конституционных комиссий, целенаправленные программы в области управления и другие межфункциональные области сотрудничества.

It had thus commenced work on the collation of data for a common core document. Once that had been compiled, it would prepare the seven treaty-specific documents, which it hoped to complete by 2005 or early 2006. It would be happy to share its experiences in that regard.
В связи с этим он приступил к сбору данных в целях подготовки общего базового документа, после чего он подготовит семь конкретных докладов, которые он рассчитывает представить в 2005 году или в начале 2006 года; он готов поделиться своим опытом в этом отношении.

In March 2007, the United States Navy announced that it would prepare an environmental impact statement in order to evaluate the potential effects on the environment as a result of the marine units' activities and upcoming expansion, including infrastructure changes.
В марте 2007 года ВМС США заявили, что они подготовят заявление об экологическом воздействии с целью оценки потенциальных последствий для окружающей среды деятельности подразделений морской пехоты и будущего расширения, в том числе инфраструктурных изменений.

As the Commission is concerned, in its recent White Paper of 12 September 2001:"European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001)370", it announced that it would prepare a proposal for a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards to offer a high level of safety for the users of tunnels.
Что касается Комиссии, то в недавно изданной ею" Белой книге" от 12 сентября 2001 года:" Европейская транспортная политика на период до 2010 года: время принимать решения",( COM( 2001) 370) она сообщила о своем намерении подготовить предложение по европейской директиве о согласовании минимальных стандартов безопасности для обеспечения высокого уровня безопасности пользователей туннелей.