ITEMS UNDER CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• рассматриваемым пунктам
• рассматриваемым пунктам повестки дня

Примеры использования Items under consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations are expected to focus on the items under consideration in their statements.
Ожидается, что делегации в своих выступлениях сосредоточат внимание на рассматриваемых пунктах.

Mr. Chandra(India) said that the Group of 77 would be making a detailed statement on the items under consideration.
Гн Чандра( Индия) говорит, что Группа 77 выступит с подробным заявлением по рассматриваемым пунктам.

Since both items under consideration are in their second year, we might expect that both Working Groups would require an equivalent number of meetings.
Поскольку оба пункта рассматриваются уже второй год, мы можем ожидать, что обеим рабочим группам потребуется одинаковое количество заседания.

I now give the floor to those representatives wishing to make statements on the items under consideration.
Сейчас слово имеют те представители, которые желают выступить с заявлениями по рассматриваемым пунктам.

All other items under consideration in this Conference have simply not yet reached the stage where agreement exists on a precise negotiating mandate.
Все другие пункты, рассматриваемые на нашей Конференции, еще просто не достигли того этапа, на котором существовало бы согласие по конкретному переговорному мандату.

My delegation wishes to commend the Secretary-General for his reports on the agenda items under consideration.
Моя делегация хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его доклады по рассматриваемым пунктам повестки дня.

In fact, for the items under consideration, i.e. cereals, live animals and meat, dairy products, oils and fats and sugar, only Chad and Mali, which are net exporters.
В отношении рассматриваемых товаров, т. е. зерновых, живых животных и мяса, молочных продуктов, растительных масел, жиров и сахара, лишь в Мали и Чаде, являющихся чистыми экспортерами, объем экспорта возрастет.

The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the items under consideration.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Мы заслушали последнего оратора в прениях по рассматриваемым пунктам.

The intention is to gain sharper focus on the items under consideration and to try as much as possible to encourage interactive dialogue and a more structured consideration of our items..
Задача состоит в том, чтобы сосредоточиться на рассматриваемых пунктах и стремиться максимально способствовать интерактивному диалогу и более системному рассмотрению пунктов нашей повестки дня.

We thank the Secretary-General for the various reports presented under the agenda items under consideration.
Мы благодарим Генерального секретаря за его многогранный доклад, представленный в соответствии с рассматриваемыми пунктами повестки дня.

Recalling other items under consideration by GRSG, the Chairman reported that work would continue on the draft global technical regulation on identification of controls tell-tales and indicators, on fire extinguishers, the new draft Regulation concerning heating systems, and on Regulation No. 34 Prevention of fire risks.
Напомнив о других пунктах, рассматриваемых GRSG, Председатель сообщил, что будет продолжена работа по проекту глобальных технических правил, касающихся идентификации органов управления, сигнальных огней и индикаторов, а также касающихся огнетушителей, по новому проекту правил, касающихся обогревательных систем, и по Правилам№ 34 предотвращение опасности возникновения пожара.

The second formal part will consist of interventions by delegations on the items under consideration, as well as the introduction of draft resolutions.
Вторая официальная часть будет состоять из выступлений делегаций по обсуждаемым пунктам, а также представления проектов резолюций.

Mr. Rosa(Portugal) said that his delegation fully supported the statement made by Finland on behalf of the European Union on the items under consideration.
Г-н РОЗА( Португалия) говорит, что его делегация в полной мере поддерживает сделанное Финляндией от имени Европейского союза заявление по рассматриваемым пунктам.

Ms. Madarshahi(President of the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA)) begin by drawing attention to two position papers submitted by CCISUA in connection with the items under consideration: document A/C.5/55/CRP.1 contained its comments on the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/C.5/55/253 and Corr.1) and document A/C.5/55/CRP.2 addressed the reform of the internal justice system.
Гжа Мадаршахи( Председатель Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций)( ККСАМС) обращает внимание членов Комитета на два документа с изложением позиций, представленные Координационным комитетом в связи с рассматривающимися пунктами повестки дня: документ A/ C. 5/ 55/ CRP. 1, содержащий комментарии Координационного комитета по докладу Генерального секретаря о реформе управления людскими ресурсами( A/ C. 5/ 55/ 253 и Corr. 1), и документ A/ C. 5/ 55/ CRP. 2, посвященный реформе внутренней системы отправления правосудия.

Mr. Matuszewski(Poland) said that his Government aligned itself with the statement made by Finland on behalf of the European Union with regard to both of the items under consideration.
Г-н МАТУШЕВСКИЙ( Польша) говорит, что его правительство поддерживает заявление, сделанное Финляндией от имени Европейского союза по обоим рассматриваемым пунктам повестки дня.

Mr. WATANABE(Japan) said that although the Committee had not achieved a consensus on all the items under consideration, much more progress had been made in that regard.
Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что, хотя Комитет не достиг консенсуса по всем рассматриваемым пунктам повестки дня, был достигнут весьма существенный прогресс.

Concerning the reference to conclusions, the Cuban delegation could be flexible if by conclusions we mean the fact that none of the subsidiary bodies managed to reach consensus on the items under consideration.
Что же касается упоминания о выводах, то делегация Кубы готова занять по этому вопросу гибкую позицию в том случае, если под словом<< выводы>> мы понимаем то, что ни одному из вспомогательных органов не удалось достичь консенсуса по переданным на их рассмотрение пунктам.

The Board expressed appreciation for the statement of FICSA, which it felt to provide constructive input to items under consideration at this session.
Правление с признательностью отметила заявление ФАМГС, которое, по его мнению, внесло конструктивный вклад в рассмотрение пунктов на данной сессии.

We wish to express our disappointment that neither Working Group I nor Working Group II was able to arrive at a consensus document concerning the items under consideration.
Я хотел бы выразить сожаление в связи с тем, что ни Рабочая группа I, ни Рабочая группа II не смогли прийти к консенсусным документам по рассматриваемым в их рамках пунктам повестки дня.

Recognizing the need to allow more time during the annual sessions of the First Committee to conduct intensive and focused consultations on the items under consideration in the First Committee.
Признавая, что во время ежегодных сессий Первого комитета необходимо уделять больше времени проведению интенсивных и сосредоточенных консультаций по пунктам, рассматриваемым в Первом комитете.

In fulfilment of its function to render assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO prepares, on a regular basis, notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly, in particular items under consideration by the Sixth Committee.
В рамках своих обязанностей по оказанию помощи государствам- членам и в целях содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи ААКПО готовит на регулярной основе замечания по отдельным пунктам повестки дня Ассамблеи, в том числе по пунктам, которые рассматриваются Шестым комитетом.

Nana Effah-Apenteng(Ghana): My delegation wishes to express its appreciation to the Secretary-General for his consolidated reports on the items under consideration in this joint debate.
Нана Эффа- Апентенг( Гана)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его сводные доклады по пунктам повестки дня, рассматриваемым в ходе текущих совместных прений.

In fulfilment of its function to render assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO prepares, on a regular basis, notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly and, more particularly, items under consideration by the Sixth Committee.
В порядке выполнения своей функции, предусматривающей оказание помощи ее государствам- членам и содействия их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПО готовит на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи и, в частности, по пунктам, рассматриваемым Шестым комитетом.

In fulfilment of its function of rendering assistance to its member States and with a view to facilitating their active participation in the work of the General Assembly, AALCO continued to prepare on a regular basis notes and comments on selected items on the agenda of the General Assembly, more particularly items under consideration by the Sixth Committee.
В порядке выполнения своих функций, предусматривающих оказание помощи своим государствам- членам и содействие их активному участию в работе Генеральной Ассамблеи, ААКПО продолжала готовить на регулярной основе записки и комментарии по отдельным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи, в частности пунктам, рассматриваемым Шестым комитетом.

The draft resolution on the item under consideration establishes the minimal basic principles.
Проект резолюции по данному вопросу устанавливает минимальные основные принципы.

The Chairperson said that the item under consideration related to MOTAPMs.
Председатель говорит, что рассматриваемый пункт относится к НМОП.

The item under consideration aims at this lofty goal.
Рассматриваемый пункт повестки дня призван обеспечить достижение этой высокой цели.

She hoped that all the resolutions on the item under consideration would receive their well-deserved support.
Стоит надеяться, что все резолюции по рассматриваемому пункту получат заслуженную поддержку.

It wished, nonetheless, to make a separate statement on the item under consideration.
Тем не менее она хотела бы сделать отдельное заявление по рассматриваемому пункту.

The Chairman announced that the Committee had concluded the general debate on the item under consideration.
Председатель объявляет, что Комитет завершил общие дебаты по рассматриваемому пункту повестки дня.